1
00:00:05,400 --> 00:00:07,600
Diatribe of a mad housewife

2
00:00:15,920 --> 00:00:22,000
Sous-titres : Tchézi
Remédiation : whoaza

3
00:00:23,860 --> 00:00:26,520
Alors, je prendrais 16 Gravy Scrape'ems,

4
00:00:26,520 --> 00:00:28,400
un seau de Twisty Lard

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,130
et 2 Super Breakfast Burritos sauce Macho,

6
00:00:31,130 --> 00:00:32,720
et la taille mega s'il vous plaît !

7
00:00:32,760 --> 00:00:34,880
Je peux aussi faire frire le sac

8
00:00:34,880 --> 00:00:36,880
Super ! Et je prendrais un coca light

9
00:00:36,880 --> 00:00:37,480
frit également

10
00:00:42,420 --> 00:00:43,620
Je manque de place

11
00:00:56,500 --> 00:00:57,300
J'y vois plus rien !

12
00:00:57,300 --> 00:00:59,320
Je suis obligé d'utiliser
le reflet de ma montre !

13
00:01:01,700 --> 00:01:03,400
Mais pourquoi est-ce que je me gare pas !

14
00:01:06,200 --> 00:01:07,000
Je peux pas m'arrêter

15
00:01:07,020 --> 00:01:09,660
le jouet Krusty reçu en
cadeau bloque les freins

16
00:01:13,500 --> 00:01:14,600
Intrus détecté

17
00:01:15,140 --> 00:01:16,540
Appel de la police locale

18
00:01:19,620 --> 00:01:20,620
Ligne occupée

19
00:01:20,660 --> 00:01:21,760
Fin de la liaison

20
00:01:22,560 --> 00:01:27,380
M.Burns votre dispositif de
sécurité est très impressionnant

21
00:01:27,380 --> 00:01:29,480
Oui, nous serons protégés contre
absolument toutes les menaces,

22
00:01:29,480 --> 00:01:33,800
que ce soit les bombardements
Bolchéviques ou le Jazz

23
00:01:34,620 --> 00:01:36,890
Oh non, j'ai heurté un conseiller !

24
00:01:41,400 --> 00:01:42,600
Promettez-moi

25
00:01:42,840 --> 00:01:44,040
que vous le noterez dans le rapport

26
00:01:46,980 --> 00:01:49,180
Considèrez-vous comme viré !

27
00:01:51,480 --> 00:01:54,080
J'avais une voiture

28
00:01:56,680 --> 00:01:57,080
M'man,

29
00:01:57,080 --> 00:01:58,180
est-ce qu'on peut aller dans cette librairie ?

30
00:01:58,180 --> 00:02:00,280
Steuplait steuplait steuplait ?

31
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
On pourrait y aller un peu plus souvent

32
00:02:04,760 --> 00:02:07,160
Je vais au 4ème au rayon des livres sur l'art

33
00:02:07,760 --> 00:02:09,480
Je vais voir les thésards

34
00:02:09,480 --> 00:02:12,400
Salut les mecs ! J'ai entendu qu'une
place d'assistant d'une chaire s'est libérée

35
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Oooh, oui ?

36
00:02:13,680 --> 00:02:15,040
à l'université de la Psyché !

37
00:02:15,200 --> 00:02:16,340
Oooh !

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,120
Oh ! Esmé Delacroix

39
00:02:21,120 --> 00:02:23,800
Elle a écrit "to kiss a scoundrel"
(embrasser un minable)

40
00:02:24,120 --> 00:02:27,440
...et ils chutèrent dans la bruyère,
se précipitant vers la breche,

41
00:02:27,440 --> 00:02:31,240
la crinière au vent, le manoir en cendres,

42
00:02:31,240 --> 00:02:34,280
la passion de la flamme !

43
00:02:34,380 --> 00:02:35,500
Fin du premier chapître

44
00:02:38,860 --> 00:02:41,540
Mouais ! Dans un livre, c'est romantique

45
00:02:41,540 --> 00:02:46,560
mais quand Willie essaie de t'embrasser,
c'est poivré et tout dégueulasse

46
00:02:47,500 --> 00:02:48,775
Marge Simpson,

47
00:02:48,775 --> 00:02:49,700
lectrice depuis longtemps,

48
00:02:49,700 --> 00:02:51,160
première fois ici,

49
00:02:51,500 --> 00:02:54,460
Faut-il un entrainement spécial pour écrire ?

50
00:02:55,340 --> 00:02:56,360
Réponse classique :

51
00:02:56,860 --> 00:02:57,840
une année à l'université

52
00:02:57,840 --> 00:02:59,880
mais n'importe qui de passionné peut écrire

53
00:03:00,180 --> 00:03:01,440
N'importe qui ?

54
00:03:02,000 --> 00:03:04,980
Si j'ai écris un livre,
on m'avertira de sa sortie ?

55
00:03:05,000 --> 00:03:06,500
Oui ils devraient, en effet

56
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
Alors je vais le faire !

57
00:03:08,100 --> 00:03:09,320
Je dois trouver un job

58
00:03:09,320 --> 00:03:11,280
avant que marge apprenne que j'ai été viré

59
00:03:13,940 --> 00:03:15,000
C'est ça...

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,380
j'enlève le panneau

61
00:03:16,400 --> 00:03:18,880
et ils me paieront pour faire le nouveau !

62
00:03:18,880 --> 00:03:21,600
On a justement besoin de lascars comme vous

63
00:03:23,480 --> 00:03:24,820
Ok, voilà comment ça marche :

64
00:03:24,820 --> 00:03:29,320
ils croient qu'ils sont en privé mais nous
les espionnons à travers la vitre teintée

65
00:03:29,320 --> 00:03:32,120
On fera qu'une bouchée de
ces stupides américains !

66
00:03:34,760 --> 00:03:36,560
Vous vous voudrez particulièrement
examiner ça entre vous

67
00:03:36,560 --> 00:03:38,800
donc je vous laisse "seuls"

68
00:03:45,400 --> 00:03:46,000
Excusez-moi

69
00:03:47,740 --> 00:03:48,920
Bien, qu'est-ce que t'en penses chérie ?

70
00:03:48,920 --> 00:03:51,480
Le vendeur ne se serait pas laché
pendant l'essai de la voiture ?

71
00:03:51,480 --> 00:03:55,320
Oui, et pour une raison bidon, il a
mis la radio pour couvrir l'odeur !

72
00:03:55,420 --> 00:03:57,840
Partons, je ne serre pas la main de ce type !

73
00:03:59,860 --> 00:04:01,780
Ils vont revenir

74
00:04:13,580 --> 00:04:16,420
Oooh ! Tu étais mon meilleur ami !

75
00:04:25,720 --> 00:04:28,920
Cool ! Une ambulance des années 60

76
00:04:29,140 --> 00:04:32,900
Je parie qu'on a refusé de soigner
beaucoup de hyppies dans cette chose

77
00:04:33,600 --> 00:04:34,720
et des mecs joyeux

78
00:04:35,620 --> 00:04:37,320
On vendra jamais cette chose :

79
00:04:37,320 --> 00:04:38,500
freins cassés, moteur rouillé,...

80
00:04:38,500 --> 00:04:40,140
la seule chose qui marche, c'est la sirène

81
00:04:42,360 --> 00:04:42,880
Achète-

82
00:04:42,880 --> 00:04:43,480
-moi

83
00:04:43,480 --> 00:04:44,000
Achète-

84
00:04:44,000 --> 00:04:44,600
-moi

85
00:04:46,280 --> 00:04:47,200
Je vais le faire !

86
00:04:47,200 --> 00:04:48,240
Faire quoi ?

87
00:04:53,460 --> 00:04:54,620
Devinez la dernière !

88
00:04:54,620 --> 00:04:56,980
J'ai quitté mon job de vendeur de vieilles voitures

89
00:04:57,260 --> 00:04:58,860
Tu travailles à la Centrale nucléaire !

90
00:04:58,860 --> 00:05:00,380
Tiens toi un peu au courant Marge !

91
00:05:00,380 --> 00:05:02,900
Ton mari est maintenant un ambulancier

92
00:05:02,900 --> 00:05:04,300
T'as pas besoin d'un entrainement pour ça ?

93
00:05:04,300 --> 00:05:06,140
Peut-être sur la planète Zoozoo

94
00:05:06,140 --> 00:05:07,380
Hey ! C'est trop cool !

95
00:05:07,380 --> 00:05:08,720
Je peux défribiler Lisa

96
00:05:08,820 --> 00:05:11,820
Pas si avant je te fais une piqure de morphine

97
00:05:12,220 --> 00:05:13,460
Les enfants !

98
00:05:13,460 --> 00:05:14,340
Laissez vos jouets pour papa

99
00:05:14,340 --> 00:05:16,820
ca gardera papa endormi et en forme

100
00:05:21,220 --> 00:05:22,820
Et je fais ma première tournée ce soir

101
00:05:22,820 --> 00:05:23,420
Ce soir ?

102
00:05:23,420 --> 00:05:24,940
Mais j'espérerais que tu garderais les enfants

103
00:05:24,940 --> 00:05:26,460
pendant que j'écris ma nouvelle

104
00:05:26,460 --> 00:05:28,060
Hoho ! du calme Picasso !

105
00:05:28,060 --> 00:05:30,440
Tu as commencé une nouvelle sans m'en informer ?

106
00:05:30,440 --> 00:05:33,960
Homer ! Tu as quitté deux jobs
et acheté une ambulance...

107
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
le tout sans un seul coup de fil

108
00:05:35,480 --> 00:05:37,780
J'ai ausi nourri des canetons

109
00:05:37,780 --> 00:05:39,660
Je sais, j'ai eu ton message !

110
00:05:39,660 --> 00:05:42,420
Ok ! Je prends les gosses ce soir et toi,

111
00:05:42,420 --> 00:05:44,920
tu n'auras qu'à aller chez ce fameux coiffeur !

112
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
J'écris une nouvelle !

113
00:05:46,760 --> 00:05:49,400
Peu importe, mais je trouve
que tu as déjà l'air splendide !

114
00:05:49,640 --> 00:05:50,740
Merci !

115
00:05:52,480 --> 00:05:54,380
Sur quoi pourrais-je écrire?

116
00:05:56,200 --> 00:05:58,740
La peinture pourra toujours
nourrir mon imagination

117
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
C'est ça !

118
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
Une nouvelle sur les baleines

119
00:06:06,800 --> 00:06:08,980
C'est quelque chose qu'on a jamais avant !

120
00:06:09,350 --> 00:06:10,350
Merci

121
00:06:10,350 --> 00:06:12,350
scène de Moby Dick

122
00:06:12,770 --> 00:06:13,670
Chapître 1,

123
00:06:14,170 --> 00:06:16,130
début et commencement

124
00:06:16,230 --> 00:06:19,230
Nageant, nageant, nageant,

125
00:06:19,230 --> 00:06:21,710
la baleine faisant claquer ses...

126
00:06:21,710 --> 00:06:23,270
..."claquoirs"

127
00:06:23,270 --> 00:06:24,550
Pause browny !

128
00:06:27,230 --> 00:06:33,190
...le maire Quimby, Disco Stu, et nos
soldats hommes et femmes de l'étranger !

129
00:06:33,190 --> 00:06:34,950
Et bien, j'ai fini les remerciements !

130
00:06:34,950 --> 00:06:37,250
Il est temps de retourner à la nouvelle

131
00:06:40,150 --> 00:06:42,510
Tempérance Barrows était là, fixant la mer,

132
00:06:42,510 --> 00:06:45,310
tel un chien fixant son but

133
00:06:45,310 --> 00:06:48,710
Je viens de finir mon premier paragraphe !

134
00:06:48,870 --> 00:06:49,990
Correcteur orthographique !

135
00:06:50,590 --> 00:06:52,250
Parfait !

136
00:06:52,350 --> 00:06:55,150
Et maintenons je vais en faire deux fois plus

137
00:06:56,490 --> 00:06:57,170
Où vous allez m'sieur ?

138
00:06:57,570 --> 00:06:59,250
Pour la troisième fois,

139
00:06:59,250 --> 00:07:00,210
à l'hôpital !

140
00:07:00,210 --> 00:07:01,010
Vous êtes dans une ambulance

141
00:07:01,010 --> 00:07:02,050
pas dans un taxi !

142
00:07:02,050 --> 00:07:03,630
C'est une destination à la mode,

143
00:07:03,630 --> 00:07:04,690
tout le monde va là-bas, ce soir !

144
00:07:06,570 --> 00:07:09,450
P'pa ! Ca fait 20 minutes que tu tournes en rond

145
00:07:09,450 --> 00:07:12,250
Pourquoi t'admets pas que tu
sais pas où est l'hôpital ?

146
00:07:12,250 --> 00:07:14,490
Et toi, pourquoi t'admets pas que je
sais qu'il est quelque part par ici ?

147
00:07:15,250 --> 00:07:17,850
Pour Tempérance, les jours passaient

148
00:07:17,850 --> 00:07:20,890
en s'occupant de ses enfants agés de 7 et 10 ans

149
00:07:22,650 --> 00:07:25,010
Quand est-ce que père revient
de la pêche aux baleines ?

150
00:07:25,010 --> 00:07:28,170
Cette famille n'a pas vu de viande de
baleine depuis au moins un mois

151
00:07:28,270 --> 00:07:32,930
Bartleby, Lisacai, on doit être
reconnaissants de ce qu'on a !

152
00:07:34,730 --> 00:07:35,930
Flocons de graisse de baleine

153
00:07:37,350 --> 00:07:40,170
Famille, le bon Dieu a béni mon voyage

154
00:07:40,170 --> 00:07:42,490
Soyez conscients de sa générosité !

155
00:07:43,490 --> 00:07:45,090
Et pour toi ma bonne

156
00:07:45,090 --> 00:07:47,210
le miracle de Virginie : une croupe

157
00:07:47,510 --> 00:07:48,810
de tabac !

158
00:07:51,850 --> 00:07:53,930
Oh ! Il couvre déjà mes dents

159
00:07:53,930 --> 00:07:56,530
Elles vont être d'un brun éclatant !

160
00:07:57,230 --> 00:08:00,430
Peut-on trouver un mari plus parfait que toi ?

161
00:08:02,590 --> 00:08:03,690
Marge, je suis de retour !

162
00:08:03,690 --> 00:08:07,070
Oh, Homer ! J'ai eu la journée
la plus excitante qui soit !

163
00:08:07,070 --> 00:08:09,350
Ouais ouais, j'ai besoin d'un bon dîner

164
00:08:10,870 --> 00:08:13,430
et les enfants ont besoin de
médicaments pour le coeur !

165
00:08:13,430 --> 00:08:14,990
On a pas le droit aux
medicaments paramédicaux !

166
00:08:15,290 --> 00:08:16,030
Oui oui...

167
00:08:16,030 --> 00:08:18,950
Oh, utilise ça pour prendre
ma commande pour le dîner :

168
00:08:18,950 --> 00:08:20,310
une petite soupe,

169
00:08:20,310 --> 00:08:22,950
une tranche de viande avec un bon plat de riz

170
00:08:22,950 --> 00:08:25,430
Très bien ! Juste après cette petite correction

171
00:08:25,590 --> 00:08:28,230
Le visage en disait long sur sa tristesse,

172
00:08:28,230 --> 00:08:30,390
elle s'était mariée avec une brute

173
00:08:31,190 --> 00:08:33,800
Hé bébé, Je reviens de Portsmouth !

174
00:08:33,950 --> 00:08:36,710
Et maintenant laisse ma langue filer à Yourmouth !
(ta bouche)

175
00:08:40,190 --> 00:08:41,710
Maintenant, cuisine ma capture

176
00:08:43,230 --> 00:08:44,190
Une mouette ?

177
00:08:44,190 --> 00:08:45,930
Les baleines étaient parties, ok ?

178
00:08:45,930 --> 00:08:47,430
Je sais que tu as fait de ton mieux

179
00:08:47,430 --> 00:08:48,230
Ouais, ouais,

180
00:08:48,230 --> 00:08:50,230
tu sais toujours tout, n'est-ce pas ?

181
00:08:50,230 --> 00:08:52,790
Je reviens pas, je me barre chez Moab

182
00:08:53,390 --> 00:08:56,750
L'histoire devenait aussi sombre que
ces nouvelles barres aux noisettes

183
00:08:56,750 --> 00:08:58,930
Hum, c'est une belle analogie

184
00:08:58,930 --> 00:09:00,010
Il faut que je la note quelque part

185
00:09:00,210 --> 00:09:02,450
Et maintenant, j'ai besoin
de nouveaux personnnages, pronto !

186
00:09:02,950 --> 00:09:03,670
Salut marge !

187
00:09:04,170 --> 00:09:07,250
On dirais que tu pourrais utiliser un bon gros magnétophone,

188
00:09:07,250 --> 00:09:09,950
il y en avaient deux pour le prix d'un au Krusty Home depot,

189
00:09:09,950 --> 00:09:11,970
donc j'en ai pris un pour toi

190
00:09:11,970 --> 00:09:14,710
Ned, vous êtes si prévoyant !

191
00:09:14,710 --> 00:09:17,150
Et bien, certains disent qu'être
utile n'est plus à la mode

192
00:09:17,150 --> 00:09:19,230
Si c'est le cas, je suis
juste un homme des cavernes,

193
00:09:19,230 --> 00:09:20,110
enfin s'ils existaient,

194
00:09:20,110 --> 00:09:21,390
ce qui est totalement faux !

195
00:09:22,230 --> 00:09:26,030
Oh marge, laisse aller ton imagination !

196
00:09:26,030 --> 00:09:27,910
Tempérance faisait sa lessive

197
00:09:28,910 --> 00:09:30,750
Oh quelle belle ardeur à la tâche,

198
00:09:31,350 --> 00:09:33,130
et votre dos a une allure
de Nouvelle Angleterre !

199
00:09:39,370 --> 00:09:41,930
Je suis Cyrus Stanley, je suis nouveau sur l'île

200
00:09:41,930 --> 00:09:43,450
peut-être pourriez-vous me
faire découvrir le coin ?

201
00:09:43,450 --> 00:09:45,350
Quoi ? Nantucket est une île ?

202
00:09:45,750 --> 00:09:47,810
Incroyable c'est le cas !

203
00:09:47,810 --> 00:09:50,410
Je pourrais vous faire faire le tour

204
00:09:50,410 --> 00:09:52,650
tant que mon mari n'a pas besoin de moi

205
00:09:52,650 --> 00:09:53,570
Hé cocotte !

206
00:09:53,570 --> 00:09:55,250
Je sens que ça marche pour nous

207
00:09:55,250 --> 00:09:57,930
et que t'es chaude

208
00:10:03,650 --> 00:10:04,610
On y va !

209
00:10:04,710 --> 00:10:06,550
J'ai jamais rencontré d'hommes comme toi

210
00:10:06,550 --> 00:10:08,390
Tu écoutes ce que je dis,

211
00:10:08,850 --> 00:10:11,950
ton corps a connu les effets du savon

212
00:10:12,050 --> 00:10:14,670
Dis-moi que tu n'es pas une sorte de mythe ?

213
00:10:14,670 --> 00:10:16,150
Non, pas plus que je suis un Morréen

214
00:10:16,530 --> 00:10:17,770
Oh ! Tempérance !

215
00:10:17,770 --> 00:10:21,630
Je suis submergé par un désir de te voir sans...

216
00:10:21,630 --> 00:10:22,810
...ton chapeau !

217
00:10:22,810 --> 00:10:24,490
Je ne peux pas !

218
00:10:24,490 --> 00:10:26,990
J'en ai fait le serment au mariage

219
00:10:26,990 --> 00:10:28,250
As-tu promis d'être malheureuse ?

220
00:10:28,250 --> 00:10:30,270
D'être réservée à ce rustre alcoolique ?

221
00:10:30,370 --> 00:10:31,330
Oui plutôt,

222
00:10:31,330 --> 00:10:32,710
on avait chacun écris nos propres voeux

223
00:10:33,010 --> 00:10:33,850
Assez parlé !

224
00:10:33,850 --> 00:10:35,290
Je veux savoir à quoi tu ressembles

225
00:10:35,290 --> 00:10:36,050
Je l'enlève

226
00:10:37,520 --> 00:10:39,340
Cette coupe ressemble à celle de ma mère

227
00:10:43,280 --> 00:10:45,520
J'ai fini !

228
00:10:45,520 --> 00:10:47,260
Et c'est tellement suggestif,

229
00:10:47,260 --> 00:10:48,350
mais comme on dit :

230
00:10:48,350 --> 00:10:51,100
"Snuggling Sells"
(Ventes de sentiments)

231
00:10:51,980 --> 00:10:54,460
Maintenant, devrais-je appuyer sur "imprimer" ?

232
00:11:06,750 --> 00:11:08,470
Bien, t'en penses quoi ?

233
00:11:10,710 --> 00:11:13,590
Je peux pas croire que m'man
a écris un livre avant nous !

234
00:11:13,590 --> 00:11:15,630
Et c'est pas si mal !

235
00:11:15,630 --> 00:11:16,990
Maman s'est exprimée,

236
00:11:16,990 --> 00:11:18,390
on devrait respecter son choix

237
00:11:18,390 --> 00:11:19,770
Allons embrasser des garçons,

238
00:11:19,770 --> 00:11:22,190
se déniaiser, rock'n roll !

239
00:11:22,390 --> 00:11:24,450
Tu n'es pas autorisée à
t'exprimer avant tes 16 ans

240
00:11:28,990 --> 00:11:30,270
Je suis fière de toi m'man

241
00:11:30,270 --> 00:11:31,230
Juste un truc

242
00:11:31,230 --> 00:11:33,390
ton livre n'est pas trop dur sur papa ?

243
00:11:34,550 --> 00:11:35,790
Qu'est-ce que tu veux dire?

244
00:11:35,790 --> 00:11:37,830
Mon livre parle  du temps
de la chasse aux baleines

245
00:11:38,350 --> 00:11:42,190
Le capitaine Mordecai regardait par le
hublot ouvert les trous dans les nuages

246
00:11:42,190 --> 00:11:45,590
Mmmh des trous comme les donuts ! Il bavait

247
00:11:45,590 --> 00:11:47,110
C'est papa tout craché pour moi !

248
00:11:47,110 --> 00:11:51,190
Ok, peut-être que ce passage
là s'inspire de ton père

249
00:11:51,230 --> 00:11:53,150
Tu devrais donner ton livre à papa

250
00:11:53,150 --> 00:11:54,630
avant d'aller le donner à des éditeurs

251
00:11:54,630 --> 00:11:56,310
Je suppose que c'est mieux,

252
00:11:56,550 --> 00:11:58,650
ton père est quelqu'un de très privé

253
00:11:59,370 --> 00:12:01,310
Marge on a du courrier

254
00:12:02,350 --> 00:12:04,350
Wouh ! La sonnette du marchand de glaces !

255
00:12:04,970 --> 00:12:06,050
Voici ma voiture,

256
00:12:06,230 --> 00:12:07,850
j'enlève le sang,

257
00:12:08,330 --> 00:12:09,450
un peu du mien,

258
00:12:09,850 --> 00:12:11,970
mais beaucoup des autres,

259
00:12:11,970 --> 00:12:13,250
voici Marge !

260
00:12:13,250 --> 00:12:15,610
Homer j'ai fini ma nouvelle

261
00:12:15,610 --> 00:12:17,090
Wouh ! Tappé à la machine !

262
00:12:17,090 --> 00:12:20,750
C'est vraiment très important que tu la lises
et que tu me dises ce que tu en penses

263
00:12:20,750 --> 00:12:22,030
Pas de problèmes !

264
00:12:22,550 --> 00:12:25,100
Oooh, 286 pages !

265
00:12:25,100 --> 00:12:26,190
Avec doubles espaces !

266
00:12:26,190 --> 00:12:27,650
Wouhou! j'ai déjà fait la moitié !

267
00:12:29,250 --> 00:12:30,490
Chapître 1

268
00:12:30,490 --> 00:12:31,680
Hum, ça a du sens !

269
00:12:32,450 --> 00:12:34,610
C'est l'histoire d'une fille de Nantucket

270
00:12:34,850 --> 00:12:35,750
Bien, bien !

271
00:12:35,850 --> 00:12:37,290
Elle s'appelait Tempérance Barrows

272
00:12:37,290 --> 00:12:39,370
et son coeur était lourd de sentiments

273
00:12:40,070 --> 00:12:40,750
Elle

274
00:12:45,110 --> 00:12:46,650
Non ! Je dois lire le livre de Marge

275
00:12:46,650 --> 00:12:48,470
et pas me distraire

276
00:12:49,470 --> 00:12:49,950
Distraire ?

277
00:12:49,950 --> 00:12:50,950
C'est un drôle de mot

278
00:12:50,950 --> 00:12:53,000
Pourquoi personne n'a-t'il
jamais pris straire à la place ?

279
00:12:53,000 --> 00:12:55,080
Je ferais mieux d'appeler une ligue anti
-suicide et ils me diront pourquoi

280
00:13:03,200 --> 00:13:04,520
Alors ?

281
00:13:04,520 --> 00:13:05,020
Alors quoi ?

282
00:13:05,020 --> 00:13:06,480
Est-ce que t'as lu le livre ?

283
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
Oh...

284
00:13:11,360 --> 00:13:12,040
...oui !

285
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
Tu l'as aimé ?

286
00:13:17,000 --> 00:13:17,600
Je l'ai...

287
00:13:17,600 --> 00:13:18,480
...aimé !

288
00:13:18,480 --> 00:13:20,450
Oh, c'est génial !

289
00:13:20,450 --> 00:13:22,910
Et les personnages ne t'ont pas ennuyé ?

290
00:13:22,910 --> 00:13:25,590
Non, ils étaient tous dans leur rôle !

291
00:13:25,950 --> 00:13:27,190
Très impressionnants !

292
00:13:27,190 --> 00:13:29,830
Et tu veux bien qu'il soit publié ?

293
00:13:29,830 --> 00:13:30,950
Comme je l'ai toujours dit :

294
00:13:30,950 --> 00:13:32,110
les publiés sont publiés !

295
00:13:32,320 --> 00:13:33,710
Oh, Homer !

296
00:13:34,730 --> 00:13:38,650
Et maintenant, une période
heureuse qui débute avec ce mensonge

297
00:13:38,650 --> 00:13:41,750
et qui va durer jusqu'à ce qu'il soit découvert !

298
00:13:44,350 --> 00:13:45,040
Allo ?

299
00:13:45,040 --> 00:13:48,040
Marge, c'est la meilleure première nouvelle

300
00:13:48,040 --> 00:13:50,480
que mon assisante ne m'a jamais résumé !

301
00:13:50,480 --> 00:13:51,850
Maintenant, tout ce dont on a besoin,

302
00:13:51,850 --> 00:13:53,890
c'est l'appui d'écrivains célèbres

303
00:13:55,320 --> 00:13:59,050
Salut, pour ton appel je dirais que
Thomas Phychon aime ce livre

304
00:13:59,050 --> 00:14:01,110
presque autant qu'il aime les appareils photos !

305
00:14:04,550 --> 00:14:05,510
Hé, par ici !

306
00:14:05,510 --> 00:14:08,150
Prenez une photo de votre auteur favori

307
00:14:08,150 --> 00:14:10,310
et aujourd'hui seulement, recevez
gratuitement un autographe

308
00:14:10,310 --> 00:14:11,270
Mais attendez,

309
00:14:11,270 --> 00:14:12,270
Il y a mieux !

310
00:14:12,970 --> 00:14:14,290
Allo, c'est Tom Clancy

311
00:14:14,290 --> 00:14:15,570
Oserais-je dire que

312
00:14:15,570 --> 00:14:17,650
si vous cherchez une bon
livre pour le mois d'octobre,

313
00:14:17,650 --> 00:14:21,010
le livre de Marge représente un
danger pour votre temps libre !

314
00:14:21,010 --> 00:14:22,100
En fait non, je n'oserais pas !

315
00:14:22,600 --> 00:14:23,550
Quoi, je viens de le dire ?

316
00:14:24,000 --> 00:14:24,950
Ca ne comptait pas !

317
00:14:25,150 --> 00:14:26,270
Allo ? Allo ?

318
00:14:29,710 --> 00:14:31,250
Si jamais papa lit le livre,

319
00:14:31,250 --> 00:14:33,330
il va se sentir si humillié !

320
00:14:33,330 --> 00:14:34,170
Il ne l'a jamais lu !

321
00:14:34,170 --> 00:14:35,650
Mais s'ils en font un film ?

322
00:14:35,650 --> 00:14:36,610
Il les regarde jamais !

323
00:14:36,610 --> 00:14:39,210
Et si jamais, ils le parodient dans Mad TV ?

324
00:14:40,250 --> 00:14:41,170
On est foutu !

325
00:14:42,050 --> 00:14:43,850
Alors t'as bu beaucoup de sang ?

326
00:14:45,650 --> 00:14:46,850
On est pas dans le genre bavard, hein ?

327
00:14:51,090 --> 00:14:52,550
J'adore ce livre Marge,

328
00:14:52,550 --> 00:14:53,620
très psychologique !

329
00:14:53,620 --> 00:14:55,710
Docteur Marvin Monroe

330
00:14:55,710 --> 00:14:58,070
je ne vous avais pas vu depuis des années !

331
00:14:58,070 --> 00:15:00,110
Oh, j'ai été très malade !

332
00:15:01,810 --> 00:15:04,950
Si on me demande, ça ressemble
à l'histoire de Marge et Homer

333
00:15:04,950 --> 00:15:06,670
Mais personne ne te demande

334
00:15:06,670 --> 00:15:07,830
Regarde ça :

335
00:15:07,830 --> 00:15:09,750
le gros balourd de mari, la femme délaissée,

336
00:15:09,750 --> 00:15:11,650
le sensible nouveau
voisin qui est attentionné

337
00:15:12,280 --> 00:15:13,680
Et à la page 72,

338
00:15:13,680 --> 00:15:16,850
le nom de Tempérance devient celui
de Marge pendant trois paragraphes !

339
00:15:18,310 --> 00:15:20,190
Peux-tu croire que Marge...

340
00:15:25,830 --> 00:15:29,350
Pouvez-vous croire que le mariage de Marge
et Homer n'est rien d'autre qu'une honte ?

341
00:15:30,270 --> 00:15:31,650
Ok, très bien, je commande !

342
00:15:31,650 --> 00:15:32,970
Je prendrais un "moyen pepperoni"

343
00:15:33,410 --> 00:15:35,250
Et vous pouvez disposer la
viande pour faire apparaître :

344
00:15:35,250 --> 00:15:37,290
"Joyeux Anniversaire Moe" ?

345
00:15:38,450 --> 00:15:40,100
Oh mon dieu, je suis si seul !

346
00:15:42,550 --> 00:15:44,190
Apu, tu as des pailles folles torsadées ?

347
00:15:44,190 --> 00:15:46,750
C'est pour réconforter un mec
avec le dos cassé derrière !

348
00:15:46,950 --> 00:15:49,890
Monsieur Homer, n'importe quoi pour un cocu

349
00:15:49,890 --> 00:15:51,300
Heu je veux dire pour un honnête client !

350
00:15:51,300 --> 00:15:52,530
De quoi tu parles ?

351
00:15:52,530 --> 00:15:53,370
Rien, rien !

352
00:15:53,370 --> 00:15:57,450
Ca veut juste dire que votre femme
a une imagination galoppante !

353
00:15:57,700 --> 00:15:59,500
De quoi tu parles-tu ?

354
00:15:59,500 --> 00:16:02,540
Vous le saurez quand vous
lirez le livre de votre femme !

355
00:16:02,540 --> 00:16:04,740
Très bien, alors peut-être que je le ferai !

356
00:16:05,100 --> 00:16:10,400
Si c'est le cas, vous verrez
son envie de Flanders !

357
00:16:10,400 --> 00:16:11,420
Très bien, je vais le faire !

358
00:16:13,350 --> 00:16:18,050
Tu parles bizarrement quand tu as
appris l'anglais grace aux films pornos !

359
00:16:18,050 --> 00:16:22,350
Je dois lire le livre de Marge et après je jure
de ne plus relire "tuer des piafs badineurs"

360
00:16:22,350 --> 00:16:25,050
qui ne m'a jamais donné de bons conseils pour en tuer

361
00:16:25,050 --> 00:16:28,400
Ca m'a appris à ne pas juger
quelqu'un sur sa couleur de peau...

362
00:16:28,400 --> 00:16:29,950
Mais qu'est-ce que ça m'a fait de bon ?

363
00:16:30,450 --> 00:16:32,890
Les Coeurs Harponés

364
00:16:32,890 --> 00:16:34,930
Le livre raconté

365
00:16:34,930 --> 00:16:37,070
par Mary-Kate et Ashley Olsen

366
00:16:37,410 --> 00:16:40,890
Les Coeurs Harponés par Marge
Simpson. A toi, Mary-Kate

367
00:16:40,890 --> 00:16:43,130
Il était une fois une fille de Nantucket,

368
00:16:43,130 --> 00:16:45,210
elle s'appelait Tempérance Barrows,

369
00:16:45,210 --> 00:16:47,610
son coeur débordait de sentiments !

370
00:16:47,610 --> 00:16:48,490
A toi, Ashley !

371
00:16:48,490 --> 00:16:51,150
Tempérance était prisonnière
d'un mariage sans amour

372
00:16:51,150 --> 00:16:51,950
C'est dingue,

373
00:16:51,950 --> 00:16:54,070
je savais pas que les gens
étaient malheureux autrefois !

374
00:16:54,250 --> 00:16:56,090
Les Coeurs Harponés 2

375
00:16:56,350 --> 00:16:57,850
Tonnerres et éclairs

376
00:16:58,010 --> 00:16:59,320
Chapître 1

377
00:16:59,670 --> 00:17:03,990
Tempérance barrows fixait la crevette de Bartleby et...

378
00:17:04,250 --> 00:17:06,450
Comment as-tu pu écrire des choses
aussi terribles à mon sujet ?

379
00:17:06,550 --> 00:17:08,950
Tu m'as dit que tu l'avais aimé !

380
00:17:08,950 --> 00:17:10,260
Tu ne l'as même pas lu !

381
00:17:10,780 --> 00:17:11,870
Tu m'as menti !

382
00:17:12,140 --> 00:17:13,020
J'ai pas menti !

383
00:17:13,020 --> 00:17:15,020
J'étais en train d'écrire une fiction avec ma bouche !

384
00:17:15,020 --> 00:17:16,940
Dis-moi juste ce qui est vrai là-dedans !

385
00:17:17,210 --> 00:17:18,010
Hum,

386
00:17:18,110 --> 00:17:19,810
il y a un endroit appelé Nantucket

387
00:17:19,810 --> 00:17:21,110
Je le savais !

388
00:17:22,450 --> 00:17:24,610
Et cette romance entre Cyrus et toi ?

389
00:17:24,610 --> 00:17:26,970
Seulement mon imagination !

390
00:17:26,970 --> 00:17:30,170
Je vais détruire la source de ton
imagination, tu ne la reverra pas !

391
00:17:33,230 --> 00:17:35,750
Flanders, ouvre toute suite cette porte !

392
00:17:35,750 --> 00:17:38,270
J'imagine que ça me tuera pas de le laisser entrer

393
00:17:45,150 --> 00:17:46,250
Que fais-tu ici ?

394
00:17:46,250 --> 00:17:48,020
Je vole son paillasson

395
00:17:53,910 --> 00:17:55,790
P'pa va attraper Flanders

396
00:17:55,790 --> 00:17:57,630
tout comme le livre de maman

397
00:17:57,630 --> 00:17:59,230
Ah ouais ? Ca finit comment déjà ?

398
00:17:59,950 --> 00:18:01,650
Tu as lu le livre de maman ?

399
00:18:03,850 --> 00:18:05,310
D'accord, je te raconte la fin

400
00:18:05,410 --> 00:18:08,850
Le capitaine avait coincé son
rival au bord d'une falaise

401
00:18:08,850 --> 00:18:10,610
Pose ton arme

402
00:18:10,610 --> 00:18:13,290
Tu ne tuerais pas le père
de ton prochain enfant, si ?

403
00:18:13,550 --> 00:18:14,550
Oups !

404
00:18:20,500 --> 00:18:23,620
Tempérance, le trésor de
notre vécu restera en mémoire...

405
00:18:24,650 --> 00:18:27,450
Oh non, pas le nouveau type de l'île !

406
00:18:30,250 --> 00:18:31,950
Et maintenant que ton petit ami est mort,

407
00:18:31,950 --> 00:18:37,770
je peux redevenir l'homme égoïste, soulard,
distant, sexuellement non-généreux, et...

408
00:18:40,855 --> 00:18:43,700
Et alors, Tempérance, quand elle vit
les deux hommes qu'elle eut jamais aimé

409
00:18:43,700 --> 00:18:50,950
et l'homme à qui elle a menti disparaître
en mer, elle réalisa que ce fut la fin

410
00:18:54,890 --> 00:18:56,050
Gare-toi, Flanders !

411
00:18:56,050 --> 00:18:57,030
Je suis dans une ambulance !

412
00:18:57,130 --> 00:18:58,530
C'est vrai, il a raison !

413
00:19:16,350 --> 00:19:16,920
Cher Seigneur,

414
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
s'il te plaît rends le coup mortel de Homer le
plus bref et le moins douloureux possible !

415
00:19:20,840 --> 00:19:24,230
Et pardonne-moi pour les pensées impures
que j'ai eues sur la fille de la boîte de raisin

416
00:19:24,430 --> 00:19:26,050
Flanders, je vais faire quelque chose

417
00:19:26,050 --> 00:19:27,950
que j'aurais dû faire depuis longtemps

418
00:19:33,950 --> 00:19:36,710
Veux-tu m'aider à devenir un meilleur mari ?

419
00:19:36,710 --> 00:19:38,500
Dans le livre de Marge, j'étais si nul

420
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
et toi si gentil

421
00:19:40,250 --> 00:19:42,170
Comment puis-je devenir plus comme toi ?

422
00:19:42,620 --> 00:19:44,020
Donne-moi juste quelques conseils

423
00:19:44,910 --> 00:19:46,150
Des conseils ?

424
00:19:46,550 --> 00:19:48,430
Appelle-moi juste Ste Anne Flanders !

425
00:19:51,510 --> 00:19:52,670
Oh ! et une autre chose...

426
00:19:52,670 --> 00:19:55,470
Homer, je t'en prie, ne le blesse pas !

427
00:19:55,910 --> 00:19:59,150
...et quand tu lui fait des massages dans
le dos, tu n'es pas obligé d'aller plus loin

428
00:19:59,150 --> 00:20:00,350
dans des situations d'adultes !

429
00:20:00,350 --> 00:20:02,630
Mais pourquoi est-ce que je ferais pas ça ?

430
00:20:03,330 --> 00:20:06,000
Oh, pour que, elle, elle aille bien !

431
00:20:06,000 --> 00:20:09,650
Homer tu essaies de t'améliorer

432
00:20:09,650 --> 00:20:10,880
juste à cause de mon livre !

433
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
C'est vrai,

434
00:20:11,880 --> 00:20:15,500
je t'aime Marge et je réalise que
je devrais te le montrer plus souvent

435
00:20:15,500 --> 00:20:18,300
La fin de ton livre était le
réveil dont j'avais besoin

436
00:20:18,300 --> 00:20:20,790
après m'être endormi en
lisant le début de ton livre

437
00:20:20,950 --> 00:20:23,550
C'est la meilleure critique que j'ai eue !

438
00:20:24,030 --> 00:20:26,350
Sérieusement, ces critiques là sont terribles !

439
00:20:26,350 --> 00:20:29,250
Ne t'occupe pas de ces loosers, Marge !

440
00:20:29,470 --> 00:20:31,510
Je crois qu'il est temps qu'on rentre

441
00:20:31,510 --> 00:20:35,710
et que l'on travaille sur
un petit projet ensemble

442
00:20:37,600 --> 00:20:38,850
Qui a vraiment tué Kennedy
Par Homer et Marge Simpson

443
00:20:39,750 --> 00:20:42,110
Marge j'ai trouvé quelque chose :

444
00:20:42,110 --> 00:20:46,390
Line Arvey avait juste volé le ruby Jack !

445
00:20:46,390 --> 00:20:49,230
Jack Ruby était un homme, pas un bijou !

446
00:20:51,480 --> 00:20:53,590
D'accord, on repart du début

447
00:20:53,820 --> 00:20:54,920
Apporte-moi du café !

448
00:20:56,820 --> 00:20:57,850
On était si proches !

449
00:20:58,140 --> 00:21:03,300
Sous-titrage provenant de www.lamafiadessimpson.com
Sous-titrage : Tchézi et whoaza