1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
The Simpsons
S15E11

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
" Margical History Tour "

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,700
Subtitles by
Raceman

4
00:00:08,500 --> 00:00:09,800
Traduction par Desty-Nova
D-ohh!

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
( cris )

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
captioning sponsored by

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,400
fox broadcasting company
and twentieth century fox

8
00:00:20,400 --> 00:00:24,400
Synchronised by Ninjaw P.B. for forom.com

9
00:00:28,800 --> 00:00:30,300
Je dois chercher une biographie.

10
00:00:30,300 --> 00:00:31,600
Où sont passés tous les livres?

11
00:00:31,600 --> 00:00:34,000
Des Livres?
Les livres, c'est dépassé.

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,300
Maintenant nous sommes un
centre multimédia de la connaissance

13
00:00:36,300 --> 00:00:38,500
pour les enfants de tout âges...

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,600
mais surtout pour les clodos.

15
00:00:42,300 --> 00:00:44,300
( ils ronflent tous )

16
00:00:44,300 --> 00:00:45,800
Bart:
Aie, caramba!

17
00:00:45,800 --> 00:00:47,500
( grommellement )

18
00:00:47,500 --> 00:00:50,300
Tout le monde est copain
La vidéo

19
00:00:50,300 --> 00:00:52,500
Yu-Gi-Oh!
Le guide des cartes

20
00:00:52,500 --> 00:00:54,900
Il n'y a plus aucuns livres du tout!

21
00:00:54,900 --> 00:00:56,200
Pas de livre?

22
00:00:56,200 --> 00:00:59,000
Mais Krapabel veut un devoir
sur les mémoires d'Henry VIII

23
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
et je dois me procurer
au moins une petite affiche

24
00:01:02,000 --> 00:01:05,300
ou mieux si possible.
Oh, la, la.

25
00:01:05,300 --> 00:01:07,800
Je peux vous aider les enfants.
( Tous: gasp )

26
00:01:07,800 --> 00:01:09,800
J'en connais un petit bout sur l'histoire.

27
00:01:09,800 --> 00:01:11,800
Asseyez vous en rond.

28
00:01:11,800 --> 00:01:14,400
Henry VIII avait tous ce qu'il
pouvait désirer,

29
00:01:14,400 --> 00:01:17,300
excepté un fils pour marcher
sur ses traces...

30
00:01:17,300 --> 00:01:19,600
( fanfare de trompettes )

31
00:01:19,900 --> 00:01:23,900
Je suis hen-e-ry VIII, je suis
hen-e-ry VIII, oui c'est moi!

32
00:01:25,700 --> 00:01:28,300
J'ai mangé il était 18H00

33
00:01:28,300 --> 00:01:30,700
Pour le dessert,
je vais dîner encore

34
00:01:30,700 --> 00:01:33,400
mon nom est synonyme de gloutonnerie

35
00:01:33,400 --> 00:01:35,900
Je suis toujours en train de manger
une dinde ou un jambon...

36
00:01:35,900 --> 00:01:39,900
Arrête de chanter cette chanson!
Nous savons tous qui tu es.

37
00:01:40,900 --> 00:01:44,500
Sa Majesté,
Margarine d'Aragon!

38
00:01:44,500 --> 00:01:46,600
Qu'est ce que tu fais sortie du lit?

39
00:01:46,600 --> 00:01:49,600
Je vais planter ma graine
dans la terre de ta féminité.

40
00:01:49,600 --> 00:01:52,100
Votre Majesté,
Je sais que vous voulez un fils,

41
00:01:52,100 --> 00:01:55,900
mais devons nous discuter du fruit
de mes entrailles devant toute la court?

42
00:01:55,900 --> 00:01:57,100
( Rires )

43
00:01:57,100 --> 00:02:00,000
En tant que médecin royal,
mon opinion éclairée est que

44
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
son ventre est remplit...

45
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
d'une mer de serpents.
Hmm...

46
00:02:05,200 --> 00:02:08,600
( murmures )
Le roi doit être un bon à rien...

47
00:02:08,600 --> 00:02:10,900
le roi doit être un bon à rien...

48
00:02:11,100 --> 00:02:13,800
Père chéri,
Je suis le fils que vous désirez!

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,700
Je suis classe, sportif
et déjà tellement masculin.

50
00:02:16,700 --> 00:02:18,800
Est-ce qu'une fille pourrait roter
comme ça ?

51
00:02:18,800 --> 00:02:20,300
( énorme rot )
oh, mon superbe garçon!

52
00:02:21,400 --> 00:02:22,900
Pourquoi je ne peux pas t'avoir?
Je ne sais pas.

53
00:02:23,000 --> 00:02:24,700
Trop de secousses
sur la caboche?

54
00:02:24,800 --> 00:02:26,900
Attends! Toi, petit...!

55
00:02:26,900 --> 00:02:29,300
Sort de mes rêves et va
dans ma femme!

56
00:02:29,300 --> 00:02:33,100
J'aurai pu épouser le roi de France.

57
00:02:33,100 --> 00:02:35,200
Lui, il n'était pas si préoccupé
par la procréation.

58
00:02:35,200 --> 00:02:39,000
Ting-a-ling-a-ling.
Tu comprends ce que je veux dire?

59
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Oh, regarde moi--
Je mange, et mange, et mange...

60
00:02:41,000 --> 00:02:43,100
Et je ne perds jamais d'épaisseur!
Et bien, il y a plus

61
00:02:43,100 --> 00:02:45,100
de vous à adorer,
Oh, Sir.

62
00:02:45,100 --> 00:02:47,800
Qui ose flatter un roi?

63
00:02:47,800 --> 00:02:49,000
Anne Boleyn--
loyale sujette,

64
00:02:49,000 --> 00:02:51,600
grosse fan.
("Un fils arrivera... demain)

65
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
Les magazines pour jeunes filles
modernes m'ont surnommé

66
00:02:53,600 --> 00:02:55,000
"Anne, les hanches
porteuses d'enfants."

67
00:02:55,000 --> 00:02:57,900
Oui... Des hanches larges, en effet.

68
00:02:57,900 --> 00:03:00,400
Mon fils pourra sortir en faisant
la roue! Yoink!

69
00:03:00,400 --> 00:03:02,500
Où est ce que tu m'emmènes ?
Chez le conseiller matrimonial!

70
00:03:02,500 --> 00:03:04,800
Ohh...

71
00:03:04,800 --> 00:03:06,100
mmm...

72
00:03:06,100 --> 00:03:09,000
Nous sommes venus ici pour
parler de nos problèmes.

73
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Très Bien.

74
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Je veux épouser Anne Boleyn,

75
00:03:12,000 --> 00:03:14,400
mais je ne peux pas trancher
la tête de ma femme

76
00:03:14,400 --> 00:03:15,900
parce que son père est le
roi d'Espagne.

77
00:03:15,900 --> 00:03:18,600
Votre Majesté,
vos raisons sont valables,

78
00:03:18,600 --> 00:03:20,800
mais j'ai peur qu'annuler le
mariage soit très difficile.

79
00:03:20,800 --> 00:03:23,300
( des gardes entrent )
Et qui a besoin de ça ?

80
00:03:23,300 --> 00:03:25,200
Je dit refourguez ce citron
et oc-cu-pez vous.

81
00:03:25,200 --> 00:03:27,300
Whoo-hoo!
Un divorce?!

82
00:03:27,300 --> 00:03:28,800
Sir, il n'y a pas de chose pareille

83
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
dans la religion catholique.

84
00:03:29,800 --> 00:03:31,200
Mais c'est la seule église
que nous aillons,

85
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
alors, qu'est-ce que vous allez faire?
Je vais fonder mon propre culte.

86
00:03:33,200 --> 00:03:35,900
Qu...?
Oui, mon propre culte.

87
00:03:35,900 --> 00:03:38,100
Où les divorces seront
tellement faciles,

88
00:03:38,100 --> 00:03:41,100
que plus de la moitié des mariages
finiront comme ça.

89
00:03:41,100 --> 00:03:43,500
Votre Majesté, je travail
pour le Pape.

90
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Et je pense qu'un excentrique
célibataire italien

91
00:03:45,000 --> 00:03:46,200
en sait beaucoup plus sur le
mariage que vous.

92
00:03:46,200 --> 00:03:48,500
Hmm, je comprends.

93
00:03:48,500 --> 00:03:50,400
Et puisque vous avez
tant de principes,

94
00:03:50,400 --> 00:03:54,900
Je vais vous "canoniser".

95
00:03:54,900 --> 00:03:57,000
Je peux voir ma maison...

96
00:03:57,000 --> 00:03:58,700
Chérie, des fois...

97
00:03:58,700 --> 00:04:01,600
un Papa et une Maman
décident de vivre séparés.

98
00:04:01,600 --> 00:04:03,200
C'est pas ta faute.
C'est juste que tu

99
00:04:03,200 --> 00:04:06,300
est née avec le mauvais sexe
et tu as tous détruit.

100
00:04:06,300 --> 00:04:09,100
Donc qu'il te pousse un pénis
ou elle est perdue.

101
00:04:09,100 --> 00:04:14,900
( Lisa pousse )

102
00:04:14,900 --> 00:04:16,900
Je ne peux pas.
( Ba. Bye )

103
00:04:16,900 --> 00:04:18,900
Mais, pourquoi ton héritier ne
pourrait pas être une femme?

104
00:04:18,900 --> 00:04:20,500
Ou...Ou pourquoi ne pouvons nous
pas élire nos dirigeants?

105
00:04:20,500 --> 00:04:22,500
Je me demande si je pourrais
"canoniser" un enfant.

106
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
Je m'en vais!

107
00:04:24,500 --> 00:04:27,900
Hey, j'ai inventé le divorce.

108
00:04:27,900 --> 00:04:28,800
Comment ça tu prend la moitié
de tout ?

109
00:04:28,800 --> 00:04:31,400
Vous venez d'inventé
l'arrangement à l'amiable.

110
00:04:31,400 --> 00:04:33,900
Et maintenant, la moitié de votre
royaume, s'il vous plait.

111
00:04:33,900 --> 00:04:36,000
J'ai l'Irlande?!
( rires )

112
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
Prêtre: Et par les
pouvoirs qui me sont conférés

113
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
par vous seulement maintenant,

114
00:04:40,600 --> 00:04:43,900
je vous déclare roi
et reine porteuse.

115
00:04:43,900 --> 00:04:45,700
Au nom d'Henry,
du désir

116
00:04:45,700 --> 00:04:49,500
et de la première pique venue.
Amen.

117
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
Henry.

118
00:04:51,500 --> 00:04:57,700
Okay, maintenant mettons un
fils sur le feu!

119
00:04:57,700 --> 00:05:00,500
Anne: Oh, henry!
( enfant en construction )

120
00:05:00,500 --> 00:05:04,200
( 9 mois plus tard ) Henry,
désolée, je t'ai donné une fille.

121
00:05:04,200 --> 00:05:07,700
Oh... Arrête, Anne.
Je l'aimerais au moins autant

122
00:05:07,700 --> 00:05:11,600
que je t'aime toi.
( roulement de tambours )

123
00:05:11,600 --> 00:05:13,400
Votre tête vivra pendant 5 secondes

124
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
après la décapitation,

125
00:05:14,600 --> 00:05:18,600
donc je laisse un magazine
dans le baquet.

126
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
Oh, mon horoscope!

127
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
"Aujourd'hui il y aura du
changement dans votre vie."

128
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
Faux!

129
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
Roi Scratchy,
je vous accuse

130
00:05:25,500 --> 00:05:27,700
de vous adonner au massacre
des catholique!

131
00:05:27,700 --> 00:05:29,000
Seigneur Itchy,
je vous accuse

132
00:05:29,000 --> 00:05:31,100
de ne pas avoir signé
l'acte de couronnement!

133
00:05:31,100 --> 00:05:34,700
( épithète bruyant )

134
00:05:34,700 --> 00:05:40,700
oh... Si seulement j'avais un fils
pour apprécier ces tours avec lui.

135
00:05:40,700 --> 00:05:45,000
Hey, Bébé. Aimerait tu être
la reine pour la journée?

136
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
( rires )
C'est drôle...

137
00:05:47,500 --> 00:05:49,200
parce que vous êtes roi.

138
00:05:49,200 --> 00:05:52,400
Voulez vous, Jane Seymour,
prendre ce roi pour être

139
00:05:52,400 --> 00:05:54,500
légalement votre légitime époux
jusqu'à votre première

140
00:05:54,500 --> 00:05:56,600
petite prise de bec?
Oh, je le veux!

141
00:05:56,600 --> 00:06:00,800
Je le veux deux fois!
Henry est le plus beau!

142
00:06:00,800 --> 00:06:03,200
Le seigneur est mon berger...

143
00:06:03,200 --> 00:06:05,900
Je vous avais dis que j'était
un bon à rien.

144
00:06:05,900 --> 00:06:09,700
Tu ne m'a pas laisser tomber,
c'est moi qui l'ai fait!

145
00:06:09,700 --> 00:06:12,200
Ugh! Pourquoi sur la terre il a fallut
que ce soit toi que j'épouse?

146
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
Mon tableau de chasse!
J'ai eu dix fils.

147
00:06:15,200 --> 00:06:18,000
Maintenant prend moi sur le trône!

148
00:06:18,000 --> 00:06:20,200
Ooh!

149
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
Essayé et raté!

150
00:06:22,600 --> 00:06:24,000
Oh, tu le fais!

151
00:06:24,000 --> 00:06:25,300
J'ai 95 ans!
Vous pourriez utiliser

152
00:06:25,300 --> 00:06:27,500
un couteau à beurre,
pour l'amour de Dieu!

153
00:06:27,500 --> 00:06:30,500
Bon, ne reste pas comme ça,
enterre moi!

154
00:06:30,500 --> 00:06:33,300
Sir, je sais ce que
vous faites habituellement

155
00:06:33,300 --> 00:06:36,100
aux rapporteurs de mauvaises
nouvelles, mais, um...

156
00:06:36,100 --> 00:06:39,100
Bien, nous manquons de piques
pour accrocher les têtes de vos femmes.

157
00:06:39,200 --> 00:06:43,000
Je vais te faire voir si
nous manquons de piques!

158
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Hey, tu sais quoi ?
Tu avais raison.

159
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
Ca m'avance bien...

160
00:06:47,200 --> 00:06:48,600
Henry:
Toute ma vie,

161
00:06:48,600 --> 00:06:51,900
j'ai cherché cette unique femme

162
00:06:51,900 --> 00:06:54,000
dont l'exécution pourrait
me rendre mon bonheur.

163
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
Maintenant je réalise que

164
00:06:55,500 --> 00:07:00,000
Je me suis décapité moi-même
quand j'ai divorcé de toi.

165
00:07:00,000 --> 00:07:01,700
Et m'enfermer dans le donjon.

166
00:07:01,700 --> 00:07:03,100
( ricanements )

167
00:07:03,100 --> 00:07:04,200
( Homer tousse )

168
00:07:04,200 --> 00:07:05,700
Ecoute moi.

169
00:07:05,700 --> 00:07:08,700
Nous en avons déjà terminé chacune
des autres condamnées.

170
00:07:08,700 --> 00:07:10,500
Margarine,
ne voudrait tu pas prendre part...

171
00:07:10,500 --> 00:07:13,500
à un bon vieux fauchage de tête
insensé?

172
00:07:13,500 --> 00:07:15,400
Bien sur, votre majesté.

173
00:07:15,400 --> 00:07:17,500
Laissez moi juste redresser
votre oreiller pour vous.

174
00:07:17,500 --> 00:07:19,300
( grognement )

175
00:07:19,300 --> 00:07:21,800
( cris étouffés )

176
00:07:21,800 --> 00:07:24,500
On se reverra en enfer, gros tas!

177
00:07:24,500 --> 00:07:28,500
Finalement, la fille d'Henry,
Elizabeth, devint reine.

178
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
La puissance de l'Angleterre n'a
jamais été plus grande,

179
00:07:31,000 --> 00:07:33,900
et les actrices anglaises ont
toujours un rôle à jouer

180
00:07:33,900 --> 00:07:35,700
quand elles arrivent à un certain âge.

181
00:07:35,700 --> 00:07:37,900
C'était merveilleux, mrs. S.

182
00:07:37,900 --> 00:07:39,900
Contrôle plus que réussit,
me voila!

183
00:07:39,900 --> 00:07:40,500
( rires )

184
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
( cris )

185
00:07:42,500 --> 00:07:46,500
wow, la bibliothèque est vraiment
une grande ressource!

186
00:07:46,500 --> 00:07:49,800
Et j'y suis juste venu pour faire
trébucher les nuls sans raison.

187
00:07:49,800 --> 00:07:53,900
Ha-ha!

188
00:07:53,900 --> 00:07:55,900
M'man, Je trouve rien sur Sacagawea.

189
00:07:55,900 --> 00:07:58,500
Juste quelques livres
sur Ron Santo.

190
00:07:58,500 --> 00:08:02,300
Pas de problème!
A l'école,

191
00:08:02,300 --> 00:08:04,000
nous, les filles,
on étudiaient Sacagawea

192
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
pendant que les garçon étaient
en train d'apprendre les maths.

193
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
Okay.

194
00:08:08,200 --> 00:08:13,100
Très bien! Du papier toilette.

195
00:08:13,100 --> 00:08:16,700
En 1804, le président Jefferson
envoya Lewis et Clark,

196
00:08:16,700 --> 00:08:20,700
et quelques journalistes,
pour trouver le passage du nord-west .

197
00:08:20,700 --> 00:08:24,300
Ils remontèrent le Mississippi
à partir St. Louis.

198
00:08:24,300 --> 00:08:27,000
Quand vint l'hiver,
Lewis et Clark essayèrent

199
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
de dresser le camp
mais essuyèrent des intempéries.

200
00:08:30,000 --> 00:08:32,400
( tous deux gémissent de douleurs )

201
00:08:32,400 --> 00:08:35,900
Vint le Printemps, ils reçurent
l'aide des natifs américains.

202
00:08:35,900 --> 00:08:39,300
Nous avons attendu longtemps
la venue de l'homme blanc...

203
00:08:39,300 --> 00:08:41,500
Et Carl.
Merci, et bienvenue...

204
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
au Etats Unies d'Amérique.
Voici un drapeau...

205
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Et pendant que vous y êtes,

206
00:08:45,000 --> 00:08:46,800
couvrez votre nudité
et adorez nos seigneurs.

207
00:08:46,800 --> 00:08:48,000
Ouais, ouais,
Je suis d'accord pour ça.

208
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
Maintenant, dans le but d'aider
votre voyage à travers le pays,

209
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
Je vous offre la conduite
de ma fille,

210
00:08:52,800 --> 00:08:54,700
Sacagawea.

211
00:08:54,700 --> 00:08:56,700
Dans votre langue,
son nom veut dire

212
00:08:56,700 --> 00:09:00,000
"Petite Je-sais-tout qui veut
pas fermer son coffre à maïs."

213
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Je serais heureuse
d'aider les américains.

214
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
Bien sur, je serais triste
de quitter mon mari,

215
00:09:05,800 --> 00:09:07,500
le marchand de fourrures
français, Charbonneau.

216
00:09:07,500 --> 00:09:10,000
( accent français ):
Je viendrais avec toi--

217
00:09:10,000 --> 00:09:13,200
parce que tous seul,
les ténèbres,

218
00:09:13,200 --> 00:09:14,700
elles m'effraient.

219
00:09:14,700 --> 00:09:17,700
Je ne sais pas pourquoi
je t'est vendue à lui.

220
00:09:17,700 --> 00:09:20,600
Okay, ces baies sont du poison,
ces feuilles sont du poison oak,

221
00:09:20,600 --> 00:09:22,000
et votre ceinture
est un serpent,

222
00:09:22,000 --> 00:09:24,800
venimeux lui aussi.
Je vous dirais

223
00:09:24,800 --> 00:09:27,600
ce qui est empoisonné...
Votre attitude.

224
00:09:27,600 --> 00:09:28,700
Mmm. tu sais, ces...
ooh!

225
00:09:28,700 --> 00:09:30,500
( Grognements )
ooh... Je meurt.

226
00:09:30,500 --> 00:09:33,200
Mais au moins les gens
se rappelleront toujours

227
00:09:33,200 --> 00:09:35,500
l'expédition de Lewis et Clark

228
00:09:35,500 --> 00:09:39,800
et du gars qui mangeait
n'importe quoi.
( Rales )

229
00:09:39,800 --> 00:09:41,000
Aussi, si vous êtes confrontés

230
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
à un puma,
essayez de vous faire

231
00:09:43,000 --> 00:09:44,200
un regard aussi gros que possible.

232
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
Et quand vous avez la chance,

233
00:09:45,800 --> 00:09:47,900
enterrez vos amis.
( les vautours croassent )

234
00:09:47,900 --> 00:09:49,300
Hey, nous sommes toujours
le matin.

235
00:09:49,300 --> 00:09:51,900
Buvons.
Très bien! Des clients!

236
00:09:51,900 --> 00:09:55,000
Et ils disaient que tu ne pourrais
ouvrir un bar au Kansas.

237
00:09:55,000 --> 00:09:58,600
Eh... hey!

238
00:09:58,600 --> 00:10:02,900
Bon, rien ne peux
me saper le moral.

239
00:10:02,900 --> 00:10:06,900
( Grondement fort )
Sauf ça!

240
00:10:06,900 --> 00:10:08,900
Lenny:
Enfin, l'océan Pacifique.

241
00:10:08,900 --> 00:10:10,100
Sacagawea:
C'est une mare de boue.

242
00:10:10,100 --> 00:10:11,900
Que quelqu'un trouve une solution

243
00:10:11,900 --> 00:10:13,000
au lieu de juste montrer
du doigt les problèmes.

244
00:10:13,000 --> 00:10:14,800
Comment vous êtes devenu explorateurs
vous deux déjà?

245
00:10:14,800 --> 00:10:16,600
Nous avons eu le boulot parce que
nous possédions une boussole.

246
00:10:16,600 --> 00:10:20,000
Remonte l'aiguille, elle
était juste peinte dessus.

247
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Ca fait deux ans,

248
00:10:21,800 --> 00:10:26,600
donc nos braves explorateurs
devraient être ici.

249
00:10:26,600 --> 00:10:29,300
Bande de crétins!

250
00:10:30,300 --> 00:10:33,000
( les explorateurs s'écrient )

251
00:10:33,000 --> 00:10:35,300
( les chevaux huent )

252
00:10:35,300 --> 00:10:38,800
( bruits de gâchettes qu'on arme )

253
00:10:38,800 --> 00:10:40,800
Attendez! C'est mon frère!

254
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
Ne les tuez pas!
Ce sont mes amis!

255
00:10:42,800 --> 00:10:43,900
Oh, allez,

256
00:10:43,900 --> 00:10:46,100
Pouvons nous au moins
prendre un scalp de clémence?

257
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
Ah, mon beau-frère.

258
00:10:48,100 --> 00:10:50,500
Je ne t'avais pas vu depuis
que j'ai tué tous tes buffles.

259
00:10:50,500 --> 00:10:54,000
Y a eu de l'eau sous les ponts,
eh? Eh?

260
00:10:54,000 --> 00:10:57,500
N'oublie pas le scalp de ses sourcils.

261
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Carl:
Wow, la rivière Columbia!

262
00:11:00,000 --> 00:11:02,800
Maintenant nous n'avons plus qu'a
descendre cette chérie jusqu'au Pacifique,

263
00:11:02,800 --> 00:11:05,600
et nous prendrons du bon temps
avec ces douces sirènes.

264
00:11:05,600 --> 00:11:07,100
Pour la dernière fois,

265
00:11:07,100 --> 00:11:09,500
( lentement ):
ce sont des saumons!

266
00:11:09,500 --> 00:11:11,600
Qu'est ce que tu pense de ça?
Sacagawea a un avis!

267
00:11:11,600 --> 00:11:13,900
Grosse surprise.
Tu sais, tu pourrais nous être

268
00:11:13,900 --> 00:11:16,600
un peu plus reconnaissante
de t'avoir civilisée.

269
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
( il se mouche )

270
00:11:18,600 --> 00:11:19,400
( l'écureuil cri )

271
00:11:19,400 --> 00:11:22,800
Je suis la seule raison pour que vos
hommes soient allés aussi loin en vie.

272
00:11:22,800 --> 00:11:24,500
A partir de maintenant,
débrouillez vous tous seuls!

273
00:11:24,500 --> 00:11:26,300
( Murmure ):
Quelle chose stupide...

274
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
une boussole peinte en trompe l'oeil...
aw, elle reviendra.

275
00:11:28,500 --> 00:11:30,000
Elle a oublié son mari.

276
00:11:30,000 --> 00:11:32,800
Ingrats.
Après tout, je suis morte pour eux.

277
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
Oh, chaude et douce pierre,
tu es ma seule amie.

278
00:11:34,800 --> 00:11:36,400
( des rugissements violents )

279
00:11:36,400 --> 00:11:39,000
( cris )

280
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
( rugissements )

281
00:11:41,500 --> 00:11:43,900
Nous sommes grands! Nous sommes grands!

282
00:11:43,900 --> 00:11:45,800
Alors toi, puma, tu nous trouves
terrifiant.

283
00:11:45,800 --> 00:11:47,000
( miaulement d'effroi )

284
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
( hoaaa ):

285
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
Ils se souviennent ce que
je leur ai dit!

286
00:11:50,500 --> 00:11:53,000
Bien sur que oui.
Nous ne t'oublierons jamais,

287
00:11:53,000 --> 00:11:55,100
Pocahontas.
Sacagawea!

288
00:11:55,100 --> 00:11:56,800
Peut importe.
( oh!!! ):

289
00:11:56,800 --> 00:12:00,000
Regardez!
l'océan Pacifique!

290
00:12:00,000 --> 00:12:01,300
Nous avons réussi!
Nous avons découvert

291
00:12:01,300 --> 00:12:03,800
le fabuleux nord-ouest.

292
00:12:03,800 --> 00:12:06,300
( le tonnerre gronde )

293
00:12:06,300 --> 00:12:11,000
Je dis qu'on va donner à cet adorable
pays un nom digne de sa beauté:

294
00:12:11,000 --> 00:12:13,400
Eugène, Oregon!

295
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
Et tous ça nous te le devons!

296
00:12:14,800 --> 00:12:16,700
Tu auras le plus grand honneur,

297
00:12:16,700 --> 00:12:18,600
nous t'octroyons cette région.

298
00:12:18,600 --> 00:12:24,600
Et aujourd'hui, la promesse
de Lewis a été accomplit.

299
00:12:24,600 --> 00:12:26,900
Qu'est ce que c'est que ça, 25 cents?
Un jetons de "chuck E. Cheese"?

300
00:12:26,900 --> 00:12:29,000
Non. C'est un dollar Sacagawea.

301
00:12:29,000 --> 00:12:32,900
Vous pouvez l'échanger à la banque
contre un vrai dollar!

302
00:12:32,900 --> 00:12:34,800
Hah?

303
00:12:34,800 --> 00:12:37,500
Bart, sur quel personnage historique
célèbre veut tu faire ton devoir?

304
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
J'sais pas. Le croque-mitaine?

305
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
Aller, Bart,
nous pouvons rendre ça amusant.

306
00:12:41,800 --> 00:12:43,900
L'histoire est comme
un parc d'attractions,

307
00:12:43,900 --> 00:12:45,100
sauf qu'au lieu de faire du grand 8,

308
00:12:45,100 --> 00:12:46,900
tu doit apprendre des dates.

309
00:12:46,900 --> 00:12:48,800
M'man, tout ceux qui
sont morts sont ennuyants.

310
00:12:48,800 --> 00:12:51,800
Ennuyants?
Y a-t-il quelque chose d'ennuyant

311
00:12:51,800 --> 00:12:55,900
à propos d'un rocker de mauvaise vie
qui a mené une vie de débauches
et qui est mort jeune?

312
00:12:55,900 --> 00:12:58,900
Je suppose qu'il y a un piége,
mais dit m'en plus.

313
00:12:58,900 --> 00:13:01,000
En tant un jeune prodige,
ce musicien populaire

314
00:13:01,000 --> 00:13:04,800
monopolisa l'attention à travers
l'Europe du 18eme siècles.

315
00:13:04,800 --> 00:13:08,000
Et maintenant, la star de notre
spectacle, mon fils...

316
00:13:08,000 --> 00:13:10,100
Mozart!
Il a fait fuir Bach
la queue entre les jambes...

317
00:13:10,100 --> 00:13:11,900
Et Haydn se cache du regard
du monde...

318
00:13:11,900 --> 00:13:15,700
Et... Bon, ce sont les seuls
et ils sont loin.

319
00:13:15,700 --> 00:13:17,400
( Applaudissements et acclamations )

320
00:13:17,400 --> 00:13:19,900
Bonjour, Vienne!

321
00:13:19,900 --> 00:13:22,100
Est ce qu'il y a des fans
dans la salle ?

322
00:13:22,100 --> 00:13:23,800
( acclamation )

323
00:13:23,800 --> 00:13:26,900
Sonate en A, k331,
troisième mouvement.

324
00:13:26,900 --> 00:13:30,300
Je... vous... Entends... pas!

325
00:13:30,300 --> 00:13:31,800
( il crie ):
Sonate en A, k331,

326
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
troisième mouvement!

327
00:13:33,600 --> 00:13:40,800
( il joue une mélodie enjouée )

328
00:13:40,800 --> 00:13:44,000
( cris )

329
00:13:44,000 --> 00:13:55,500
( fondu musical )

330
00:13:56,500 --> 00:13:57,900
très bon spectacle, fils,

331
00:13:57,900 --> 00:13:59,600
mais tu as oublié de fourguer
la marchandise!

332
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Huh? Huh?

333
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Papa, laisse moi être
la vedette.

334
00:14:03,000 --> 00:14:04,900
Je me distingue toujours de
notre époque,

335
00:14:04,900 --> 00:14:06,700
je referme le couvercle du piano
tellement délicatement.

336
00:14:06,700 --> 00:14:09,500
Oh, petit Salieri,
Pourquoi ne vas tu pas jouer

337
00:14:09,500 --> 00:14:12,700
avec les trois autres membres
sans talent de ta famille--

338
00:14:12,700 --> 00:14:15,100
Tito, Randy et Jermaine?

339
00:14:15,100 --> 00:14:19,800
( Introduction sur le "ABC"
des Jackson's Five )

340
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
Sally, personne ne pratique
aussi dur que toi,

341
00:14:21,800 --> 00:14:26,800
mais c'est ton frère qui nous
entretient le stock de poudre
pour le visage.

342
00:14:26,800 --> 00:14:29,800
Whhhhoa!
Whoa-ho! Hmm!

343
00:14:29,800 --> 00:14:30,500
( Soupir )

344
00:14:30,900 --> 00:14:39,800
( on entend un air )

345
00:14:39,800 --> 00:14:42,300
ewww! Un rat d'égout!

346
00:14:42,300 --> 00:14:44,000
( rire moqueur )

347
00:14:44,000 --> 00:14:47,500
Tu n'as pas de musique à écrire?
Je le fais en ce moment.

348
00:14:47,500 --> 00:14:50,900
J'ai appelé ça, ma symphonie
en "pro-g(e)ay", ma soeur craint.

349
00:14:50,900 --> 00:14:52,100
( Grognement d'exaspération )

350
00:14:52,100 --> 00:14:53,600
( ricanement )

351
00:14:53,600 --> 00:14:57,000
oh, seigneur, pourquoi accordez
vous un talent si transcendant

352
00:14:57,000 --> 00:14:59,100
à un imbécile si peu méritant?

353
00:14:59,100 --> 00:15:02,800
Parce que t'es mo...che!
( ricanement )

354
00:15:05,200 --> 00:15:08,300
Qu'est ce qui fait que la
musique nous enchante?

355
00:15:08,300 --> 00:15:09,900
Les notes.

356
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
Notre prochaine récompense
est sponsorisée

357
00:15:13,100 --> 00:15:15,000
par les saucisses Heinrich.

358
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
Papa pouvons nous manger
des saucisses Heinrich?

359
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Pour les compositeur outsiders,
âgés de dix ans et moins,

360
00:15:22,000 --> 00:15:24,600
le gagnant est...
S'il vous plait laissez moi gagner...

361
00:15:24,600 --> 00:15:26,000
..Mozart!

362
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
( l'orchestre joue le 21eme
concerto pour piano en C mineur k467)

363
00:15:31,700 --> 00:15:35,000
oh, je ne peux pas voir ça...
Merci! Merci!

364
00:15:35,000 --> 00:15:38,200
Je veux vous voir à mes concerts
toute la semaine prochaine...

365
00:15:38,200 --> 00:15:39,600
Cracovie!

366
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
( rires )

367
00:15:43,300 --> 00:15:45,800
( les gens murmurent )

368
00:15:47,800 --> 00:15:51,800
wow, tout est vendu... Pas même
de place pour une petite minette!

369
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
( rires )

370
00:15:53,200 --> 00:15:54,800
( rires )

371
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
J'espère qu'ils aiment l'opéra.

372
00:15:57,100 --> 00:15:58,900
Oh, il aime faire comme tout le monde.

373
00:15:58,900 --> 00:16:02,300
L'empereur y va, donc ils y vont aussi!

374
00:16:03,700 --> 00:16:05,800
( ricanement sinistre )

375
00:16:05,800 --> 00:16:08,400
Du vin ici!
Achetez votre vin!

376
00:16:08,400 --> 00:16:11,000
Bordeaux! Porto! Riesling (vin du Rhin)!

377
00:16:11,000 --> 00:16:14,900
Les empereurs boivent à l'oeil.
Je suis un empereur!

378
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Bon--ne nuit.

379
00:16:19,800 --> 00:16:22,200
( ricanement sinistre )

380
00:16:22,200 --> 00:16:26,200
( "allegro" de la chanson
"eine kleine nachtmusik" )

381
00:16:32,200 --> 00:16:35,400
Haricots! oh, haricots!
Un délice dans la bouche,

382
00:16:35,400 --> 00:16:39,000
mais prends garde
quand ils ressortent au Sud

383
00:16:39,000 --> 00:16:41,900
Devoir se lâcher, certains
appellent ça péter,

384
00:16:41,900 --> 00:16:45,100
c'est une pollution de l'air,
les gaz viendront nous faire taire

385
00:16:45,100 --> 00:16:47,400
tous droit sortis de tes
fesses, fesses, fesses,

386
00:16:47,400 --> 00:16:50,600
fesses, fesses, fesses,
fesses, fesses, fesses, fesssssses...

387
00:16:50,600 --> 00:16:54,300
ooh, ça me donne envie de
me dandiner à n'en plus pouvoir.

388
00:16:54,300 --> 00:16:56,000
Mmm, oh, mmm!

389
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
Je dit! Ooh!

390
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
( bâillement )

391
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
( il s'endort )

392
00:17:04,400 --> 00:17:07,200
( murmure )
L'empereur trouve ça soûlant.

393
00:17:07,200 --> 00:17:10,100
Bon, alors nous aussi!
Oh-ho-ho!

394
00:17:10,100 --> 00:17:11,600
( ronflements )

395
00:17:11,600 --> 00:17:13,900
( rires bêtes )
( ronflement )

396
00:17:13,900 --> 00:17:14,900
( how )

397
00:17:14,900 --> 00:17:16,800
Le peuple s'ennuie de mon opéra?

398
00:17:16,800 --> 00:17:19,300
C'est impossible!
( ricanement )

399
00:17:19,300 --> 00:17:22,300
à ton échec, cher frère.

400
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Oops.

401
00:17:23,500 --> 00:17:25,100
( ronflements )

402
00:17:27,200 --> 00:17:30,800
(Les dandies laissent tomber
Mozart après son flop)
( un choeur chante
mornement dans le coin )

403
00:17:37,200 --> 00:17:38,500
( toux )

404
00:17:38,500 --> 00:17:40,200
( quinte de toux )

405
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
oh, Mozart, je sais
que vous êtes gravement malade,

406
00:17:43,000 --> 00:17:45,800
je vous ai emmené
le meilleur apothicaire

407
00:17:45,800 --> 00:17:47,300
de toute l'Autriche.

408
00:17:47,300 --> 00:17:49,300
Guten tag,
tout le monde!

409
00:17:49,300 --> 00:17:52,100
Guten tag, dr. Nick.
Guten tag, dr. Nick.

410
00:17:52,100 --> 00:17:55,200
Je peux vous le dire d'ici:
vous avez trop de sang.

411
00:17:55,200 --> 00:17:58,800
On va te recouvrir de sangsues!

412
00:18:00,800 --> 00:18:03,700
Ne soie pas timide!
Mords le petit garçon.

413
00:18:03,700 --> 00:18:07,600
Bon, dans la matinée, vous aurez
une bonne nouvelle... Ou il sera mort!

414
00:18:07,600 --> 00:18:11,500
Mais la chose la plus importante,
c'est que nous savons...

415
00:18:11,500 --> 00:18:14,800
( de mornes chants d'église )

416
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
( lamentations )

417
00:18:17,200 --> 00:18:20,400
Mozart, tu ne peux pas mourir.
Je ne veux pas vivre

418
00:18:20,400 --> 00:18:23,600
dans ce monde sans les
revenus de ton exhibition!

419
00:18:23,600 --> 00:18:25,100
( lamentations )

420
00:18:25,100 --> 00:18:26,400
( crise de larme )

421
00:18:26,400 --> 00:18:29,500
Je n'oublierais jamais quand
tu était petit bébé,

422
00:18:29,500 --> 00:18:32,200
que je te chantais les berceuses
que tu avais écrites.

423
00:18:32,200 --> 00:18:36,000
Où est ma soeur?
Où est ma chère Salieri?

424
00:18:36,000 --> 00:18:37,100
( lamentations )

425
00:18:37,100 --> 00:18:39,500
Je ne voulais pas ta mort.
Je voulais juste détruire

426
00:18:39,500 --> 00:18:41,600
ton talent et ta joie.

427
00:18:41,600 --> 00:18:44,700
Chère Soeur...
Je dois t'avouer quelque chose.

428
00:18:44,700 --> 00:18:48,400
aux yeux de l'histoire,
j'ai toujours pensé que ta musique

429
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
serai jugée la meilleure.
Vraiment ?

430
00:18:51,200 --> 00:18:54,700
Mais maintenant que je meurs jeune...

431
00:18:54,700 --> 00:18:56,300
Je serais cool pour toujours!

432
00:18:56,300 --> 00:18:57,700
( soupir )

433
00:18:57,900 --> 00:18:59,300
Mange mes culottes!

434
00:18:59,300 --> 00:19:02,700
( de mornes chants d'église )

435
00:19:07,700 --> 00:19:10,500
Mozart est mort!

436
00:19:10,500 --> 00:19:12,200
( les passants ont le souffle coupé )

437
00:19:12,200 --> 00:19:13,100
( soupir )

438
00:19:13,100 --> 00:19:16,100
Achetez votre véritable masque mortuaire,
fraîchement démoulé du corps!

439
00:19:16,100 --> 00:19:19,700
Soyez le premier de votre quartier
à me donner de l'argent!

440
00:19:19,700 --> 00:19:21,100
( ricanements )

441
00:19:22,900 --> 00:19:25,600
Je dois montrer à l'empereur
ma marche funèbre.

442
00:19:25,600 --> 00:19:29,600
Avec la mort de Mozart, je suis, au
moins, le meilleur compositeur vivant.

443
00:19:30,200 --> 00:19:31,700
( ricanements )

444
00:19:31,700 --> 00:19:33,200
Tu devras attendre ton tour.

445
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
L'empereur est déjà avec un autre
prodige de la musique.

446
00:19:35,600 --> 00:19:38,300
( il joue "l'Ode à la Joie" )

447
00:19:43,600 --> 00:19:45,200
Splendide, jeune Beethoven.

448
00:19:45,200 --> 00:19:48,700
Je déclare solennellement les
autres musiques obsolètes.

449
00:19:48,700 --> 00:19:51,300
( sur l'air de la 5eme symphonie):
Haw haw haw haw...

450
00:19:51,300 --> 00:19:53,400
haw haw haw haw

451
00:19:53,400 --> 00:19:57,200
( on entend la 5eme symphonie
de Beethoven)

452
00:20:00,600 --> 00:20:02,300
( sifflements )

453
00:20:02,900 --> 00:20:05,600
( charabia incompréhensible )

454
00:20:08,700 --> 00:20:11,300
( ricanements démoniaques )

455
00:20:11,900 --> 00:20:14,600
Et c'est la vie de Mozart.

456
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
Merci mon dieu, il est mort jeune.

457
00:20:16,200 --> 00:20:17,900
Je dois mettre le dîner au four.

458
00:20:17,900 --> 00:20:20,500
M'man, ça ressemble énormément
au film "Amadeus",

459
00:20:20,500 --> 00:20:22,700
qui était historiquement inexact.

460
00:20:22,700 --> 00:20:24,600
Mozart a travaillé dur à sa musique.

461
00:20:24,600 --> 00:20:26,800
Salieri était un compositeur
respecté.

462
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
Tout ce que je sais c'est que,
le gars qui a joué Mozart

463
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
était aussi dans
un block-buster.

464
00:20:30,600 --> 00:20:33,900
Maintenant il y a au moins
un film avec de la bonne musique.

465
00:20:34,000 --> 00:20:35,900
Block-buster,

466
00:20:35,900 --> 00:20:37,500
buster, buster...

467
00:20:37,500 --> 00:20:40,400
Personne n'est jamais allé
à l'école,

468
00:20:40,600 --> 00:20:44,000
alors nous voyons les fesses
de Donald Sutherland

469
00:20:44,000 --> 00:20:47,100
(Henry VIII détient toujours
le record du monde




d'avalage de cuisse de dinde)

470
00:20:47,600 --> 00:20:50,800
(Sacagawea amassa de grandes richesses




en posant sur des boites de beurre)

471
00:20:50,900 --> 00:20:54,700
le cimetière où repose Mozart est maintenant
la station service la fréquentée de Vienne)
Alors notre voyage s'achève





comme le graffiti américain

472
00:20:54,800 --> 00:20:58,300
(Cette nuit, Homer a encore regardé son "block-buster".
Il est allé travailler en toge le lendemain)







et vous découvrez ce qui est arrivé à chacun.

473
00:20:58,400 --> 00:20:59,200
( on entend encore la pièce
"eine klein nachtmusic" )