The Simpsons S15E11
" Margical History Tour "
Subtitles by Raceman
Traduction par Desty-Nova D-ohh!
( cris )
captioning sponsored by
fox broadcasting company and twentieth century fox
Synchronised by Ninjaw P.B. for forom.com
Je dois chercher une biographie.
Où sont passés tous les livres?
Des Livres? Les livres, c'est dépassé.
Maintenant nous sommes un centre multimédia de la connaissance
pour les enfants de tout âges...
mais surtout pour les clodos.
( ils ronflent tous )
Bart: Aie, caramba!
( grommellement )
Tout le monde est copain La vidéo
Yu-Gi-Oh! Le guide des cartes
Il n'y a plus aucuns livres du tout!
Pas de livre?
Mais Krapabel veut un devoir sur les mémoires d'Henry VIII
et je dois me procurer au moins une petite affiche
ou mieux si possible. Oh, la, la.
Je peux vous aider les enfants. ( Tous: gasp )
J'en connais un petit bout sur l'histoire.
Asseyez vous en rond.
Henry VIII avait tous ce qu'il pouvait désirer,
excepté un fils pour marcher sur ses traces...
( fanfare de trompettes )
Je suis hen-e-ry VIII, je suis hen-e-ry VIII, oui c'est moi!
J'ai mangé il était 18H00
Pour le dessert, je vais dîner encore
mon nom est synonyme de gloutonnerie
Je suis toujours en train de manger une dinde ou un jambon...
Arrête de chanter cette chanson! Nous savons tous qui tu es.
Sa Majesté, Margarine d'Aragon!
Qu'est ce que tu fais sortie du lit?
Je vais planter ma graine dans la terre de ta féminité.
Votre Majesté, Je sais que vous voulez un fils,
mais devons nous discuter du fruit de mes entrailles devant toute la court?
( Rires )
En tant que médecin royal, mon opinion éclairée est que
son ventre est remplit...
d'une mer de serpents. Hmm...
( murmures ) Le roi doit être un bon à rien...
le roi doit être un bon à rien...
Père chéri, Je suis le fils que vous désirez!
Je suis classe, sportif et déjà tellement masculin.
Est-ce qu'une fille pourrait roter comme ça ?
( énorme rot ) oh, mon superbe garçon!
Pourquoi je ne peux pas t'avoir? Je ne sais pas.
Trop de secousses sur la caboche?
Attends! Toi, petit...!
Sort de mes rêves et va dans ma femme!
J'aurai pu épouser le roi de France.
Lui, il n'était pas si préoccupé par la procréation.
Ting-a-ling-a-ling. Tu comprends ce que je veux dire?
Oh, regarde moi-- Je mange, et mange, et mange...
Et je ne perds jamais d'épaisseur! Et bien, il y a plus
de vous à adorer, Oh, Sir.
Qui ose flatter un roi?
Anne Boleyn-- loyale sujette,
grosse fan. ("Un fils arrivera... demain)
Les magazines pour jeunes filles modernes m'ont surnommé
"Anne, les hanches porteuses d'enfants."
Oui... Des hanches larges, en effet.
Mon fils pourra sortir en faisant la roue! Yoink!
Où est ce que tu m'emmènes ? Chez le conseiller matrimonial!
Ohh...
mmm...
Nous sommes venus ici pour parler de nos problèmes.
Très Bien.
Je veux épouser Anne Boleyn,
mais je ne peux pas trancher la tête de ma femme
parce que son père est le roi d'Espagne.
Votre Majesté, vos raisons sont valables,
mais j'ai peur qu'annuler le mariage soit très difficile.
( des gardes entrent ) Et qui a besoin de ça ?
Je dit refourguez ce citron et oc-cu-pez vous.
Whoo-hoo! Un divorce?!
Sir, il n'y a pas de chose pareille
dans la religion catholique.
Mais c'est la seule église que nous aillons,
alors, qu'est-ce que vous allez faire? Je vais fonder mon propre culte.
Qu...? Oui, mon propre culte.
Où les divorces seront tellement faciles,
que plus de la moitié des mariages finiront comme ça.
Votre Majesté, je travail pour le Pape.
Et je pense qu'un excentrique célibataire italien
en sait beaucoup plus sur le mariage que vous.
Hmm, je comprends.
Et puisque vous avez tant de principes,
Je vais vous "canoniser".
Je peux voir ma maison...
Chérie, des fois...
un Papa et une Maman décident de vivre séparés.
C'est pas ta faute. C'est juste que tu
est née avec le mauvais sexe et tu as tous détruit.
Donc qu'il te pousse un pénis ou elle est perdue.
( Lisa pousse )
Je ne peux pas. ( Ba. Bye )
Mais, pourquoi ton héritier ne pourrait pas être une femme?
Ou...Ou pourquoi ne pouvons nous pas élire nos dirigeants?
Je me demande si je pourrais "canoniser" un enfant.
Je m'en vais!
Hey, j'ai inventé le divorce.
Comment ça tu prend la moitié de tout ?
Vous venez d'inventé l'arrangement à l'amiable.
Et maintenant, la moitié de votre royaume, s'il vous plait.
J'ai l'Irlande?! ( rires )
Prêtre: Et par les pouvoirs qui me sont conférés
par vous seulement maintenant,
je vous déclare roi et reine porteuse.
Au nom d'Henry, du désir
et de la première pique venue. Amen.
Henry.
Okay, maintenant mettons un fils sur le feu!
Anne: Oh, henry! ( enfant en construction )
( 9 mois plus tard ) Henry, désolée, je t'ai donné une fille.
Oh... Arrête, Anne. Je l'aimerais au moins autant
que je t'aime toi. ( roulement de tambours )
Votre tête vivra pendant 5 secondes
après la décapitation,
donc je laisse un magazine dans le baquet.
Oh, mon horoscope!
"Aujourd'hui il y aura du changement dans votre vie."
Faux!
Roi Scratchy, je vous accuse
de vous adonner au massacre des catholique!
Seigneur Itchy, je vous accuse
de ne pas avoir signé l'acte de couronnement!
( épithète bruyant )
oh... Si seulement j'avais un fils pour apprécier ces tours avec lui.
Hey, Bébé. Aimerait tu être la reine pour la journée?
( rires ) C'est drôle...
parce que vous êtes roi.
Voulez vous, Jane Seymour, prendre ce roi pour être
légalement votre légitime époux jusqu'à votre première
petite prise de bec? Oh, je le veux!
Je le veux deux fois! Henry est le plus beau!
Le seigneur est mon berger...
Je vous avais dis que j'était un bon à rien.
Tu ne m'a pas laisser tomber, c'est moi qui l'ai fait!
Ugh! Pourquoi sur la terre il a fallut que ce soit toi que j'épouse?
Mon tableau de chasse! J'ai eu dix fils.
Maintenant prend moi sur le trône!
Ooh!
Essayé et raté!
Oh, tu le fais!
J'ai 95 ans! Vous pourriez utiliser
un couteau à beurre, pour l'amour de Dieu!
Bon, ne reste pas comme ça, enterre moi!
Sir, je sais ce que vous faites habituellement
aux rapporteurs de mauvaises nouvelles, mais, um...
Bien, nous manquons de piques pour accrocher les têtes de vos femmes.
Je vais te faire voir si nous manquons de piques!
Hey, tu sais quoi ? Tu avais raison.
Ca m'avance bien...
Henry: Toute ma vie,
j'ai cherché cette unique femme
dont l'exécution pourrait me rendre mon bonheur.
Maintenant je réalise que
Je me suis décapité moi-même quand j'ai divorcé de toi.
Et m'enfermer dans le donjon.
( ricanements )
( Homer tousse )
Ecoute moi.
Nous en avons déjà terminé chacune des autres condamnées.
Margarine, ne voudrait tu pas prendre part...
à un bon vieux fauchage de tête insensé?
Bien sur, votre majesté.
Laissez moi juste redresser votre oreiller pour vous.
( grognement )
( cris étouffés )
On se reverra en enfer, gros tas!
Finalement, la fille d'Henry, Elizabeth, devint reine.
La puissance de l'Angleterre n'a jamais été plus grande,
et les actrices anglaises ont toujours un rôle à jouer
quand elles arrivent à un certain âge.
C'était merveilleux, mrs. S.
Contrôle plus que réussit, me voila!
( rires )
( cris )
wow, la bibliothèque est vraiment une grande ressource!
Et j'y suis juste venu pour faire trébucher les nuls sans raison.
Ha-ha!
M'man, Je trouve rien sur Sacagawea.
Juste quelques livres sur Ron Santo.
Pas de problème! A l'école,
nous, les filles, on étudiaient Sacagawea
pendant que les garçon étaient en train d'apprendre les maths.
Okay.
Très bien! Du papier toilette.
En 1804, le président Jefferson envoya Lewis et Clark,
et quelques journalistes, pour trouver le passage du nord-west .
Ils remontèrent le Mississippi à partir St. Louis.
Quand vint l'hiver, Lewis et Clark essayèrent
de dresser le camp mais essuyèrent des intempéries.
( tous deux gémissent de douleurs )
Vint le Printemps, ils reçurent l'aide des natifs américains.
Nous avons attendu longtemps la venue de l'homme blanc...
Et Carl. Merci, et bienvenue...
au Etats Unies d'Amérique. Voici un drapeau...
Et pendant que vous y êtes,
couvrez votre nudité et adorez nos seigneurs.
Ouais, ouais, Je suis d'accord pour ça.
Maintenant, dans le but d'aider votre voyage à travers le pays,
Je vous offre la conduite de ma fille,
Sacagawea.
Dans votre langue, son nom veut dire
"Petite Je-sais-tout qui veut pas fermer son coffre à maïs."
Je serais heureuse d'aider les américains.
Bien sur, je serais triste de quitter mon mari,
le marchand de fourrures français, Charbonneau.
( accent français ): Je viendrais avec toi--
parce que tous seul, les ténèbres,
elles m'effraient.
Je ne sais pas pourquoi je t'est vendue à lui.
Okay, ces baies sont du poison, ces feuilles sont du poison oak,
et votre ceinture est un serpent,
venimeux lui aussi. Je vous dirais
ce qui est empoisonné... Votre attitude.
Mmm. tu sais, ces... ooh!
( Grognements ) ooh... Je meurt.
Mais au moins les gens se rappelleront toujours
l'expédition de Lewis et Clark
et du gars qui mangeait n'importe quoi. ( Rales )
Aussi, si vous êtes confrontés
à un puma, essayez de vous faire
un regard aussi gros que possible.
Et quand vous avez la chance,
enterrez vos amis. ( les vautours croassent )
Hey, nous sommes toujours le matin.
Buvons. Très bien! Des clients!
Et ils disaient que tu ne pourrais ouvrir un bar au Kansas.
Eh... hey!
Bon, rien ne peux me saper le moral.
( Grondement fort ) Sauf ça!
Lenny: Enfin, l'océan Pacifique.
Sacagawea: C'est une mare de boue.
Que quelqu'un trouve une solution
au lieu de juste montrer du doigt les problèmes.
Comment vous êtes devenu explorateurs vous deux déjà?
Nous avons eu le boulot parce que nous possédions une boussole.
Remonte l'aiguille, elle était juste peinte dessus.
Ca fait deux ans,
donc nos braves explorateurs devraient être ici.
Bande de crétins!
( les explorateurs s'écrient )
( les chevaux huent )
( bruits de gâchettes qu'on arme )
Attendez! C'est mon frère!
Ne les tuez pas! Ce sont mes amis!
Oh, allez,
Pouvons nous au moins prendre un scalp de clémence?
Ah, mon beau-frère.
Je ne t'avais pas vu depuis que j'ai tué tous tes buffles.
Y a eu de l'eau sous les ponts, eh? Eh?
N'oublie pas le scalp de ses sourcils.
Carl: Wow, la rivière Columbia!
Maintenant nous n'avons plus qu'a descendre cette chérie jusqu'au Pacifique,
et nous prendrons du bon temps avec ces douces sirènes.
Pour la dernière fois,
( lentement ): ce sont des saumons!
Qu'est ce que tu pense de ça? Sacagawea a un avis!
Grosse surprise. Tu sais, tu pourrais nous être
un peu plus reconnaissante de t'avoir civilisée.
( il se mouche )
( l'écureuil cri )
Je suis la seule raison pour que vos hommes soient allés aussi loin en vie.
A partir de maintenant, débrouillez vous tous seuls!
( Murmure ): Quelle chose stupide...
une boussole peinte en trompe l'oeil... aw, elle reviendra.
Elle a oublié son mari.
Ingrats. Après tout, je suis morte pour eux.
Oh, chaude et douce pierre, tu es ma seule amie.
( des rugissements violents )
( cris )
( rugissements )
Nous sommes grands! Nous sommes grands!
Alors toi, puma, tu nous trouves terrifiant.
( miaulement d'effroi )
( hoaaa ):
Ils se souviennent ce que je leur ai dit!
Bien sur que oui. Nous ne t'oublierons jamais,
Pocahontas. Sacagawea!
Peut importe. ( oh!!! ):
Regardez! l'océan Pacifique!
Nous avons réussi! Nous avons découvert
le fabuleux nord-ouest.
( le tonnerre gronde )
Je dis qu'on va donner à cet adorable pays un nom digne de sa beauté:
Eugène, Oregon!
Et tous ça nous te le devons!
Tu auras le plus grand honneur,
nous t'octroyons cette région.
Et aujourd'hui, la promesse de Lewis a été accomplit.
Qu'est ce que c'est que ça, 25 cents? Un jetons de "chuck E. Cheese"?
Non. C'est un dollar Sacagawea.
Vous pouvez l'échanger à la banque contre un vrai dollar!
Hah?
Bart, sur quel personnage historique célèbre veut tu faire ton devoir?
J'sais pas. Le croque-mitaine?
Aller, Bart, nous pouvons rendre ça amusant.
L'histoire est comme un parc d'attractions,
sauf qu'au lieu de faire du grand 8,
tu doit apprendre des dates.
M'man, tout ceux qui sont morts sont ennuyants.
Ennuyants? Y a-t-il quelque chose d'ennuyant
à propos d'un rocker de mauvaise vie qui a mené une vie de débauches et qui est mort jeune?
Je suppose qu'il y a un piége, mais dit m'en plus.
En tant un jeune prodige, ce musicien populaire
monopolisa l'attention à travers l'Europe du 18eme siècles.
Et maintenant, la star de notre spectacle, mon fils...
Mozart! Il a fait fuir Bach la queue entre les jambes...
Et Haydn se cache du regard du monde...
Et... Bon, ce sont les seuls et ils sont loin.
( Applaudissements et acclamations )
Bonjour, Vienne!
Est ce qu'il y a des fans dans la salle ?
( acclamation )
Sonate en A, k331, troisième mouvement.
Je... vous... Entends... pas!
( il crie ): Sonate en A, k331,
troisième mouvement!
( il joue une mélodie enjouée )
( cris )
( fondu musical )
très bon spectacle, fils,
mais tu as oublié de fourguer la marchandise!
Huh? Huh?
Papa, laisse moi être la vedette.
Je me distingue toujours de notre époque,
je referme le couvercle du piano tellement délicatement.
Oh, petit Salieri, Pourquoi ne vas tu pas jouer
avec les trois autres membres sans talent de ta famille--
Tito, Randy et Jermaine?
( Introduction sur le "ABC" des Jackson's Five )
Sally, personne ne pratique aussi dur que toi,
mais c'est ton frère qui nous entretient le stock de poudre pour le visage.
Whhhhoa! Whoa-ho! Hmm!
( Soupir )
( on entend un air )
ewww! Un rat d'égout!
( rire moqueur )
Tu n'as pas de musique à écrire? Je le fais en ce moment.
J'ai appelé ça, ma symphonie en "pro-g(e)ay", ma soeur craint.
( Grognement d'exaspération )
( ricanement )
oh, seigneur, pourquoi accordez vous un talent si transcendant
à un imbécile si peu méritant?
Parce que t'es mo...che! ( ricanement )
Qu'est ce qui fait que la musique nous enchante?
Les notes.
Notre prochaine récompense est sponsorisée
par les saucisses Heinrich.
Papa pouvons nous manger des saucisses Heinrich?
Pour les compositeur outsiders, âgés de dix ans et moins,
le gagnant est... S'il vous plait laissez moi gagner...
..Mozart!
( l'orchestre joue le 21eme concerto pour piano en C mineur k467)
oh, je ne peux pas voir ça... Merci! Merci!
Je veux vous voir à mes concerts toute la semaine prochaine...
Cracovie!
( rires )
( les gens murmurent )
wow, tout est vendu... Pas même de place pour une petite minette!
( rires )
J'espère qu'ils aiment l'opéra.
Oh, il aime faire comme tout le monde.
L'empereur y va, donc ils y vont aussi!
( ricanement sinistre )
Du vin ici! Achetez votre vin!
Bordeaux! Porto! Riesling (vin du Rhin)!
Les empereurs boivent à l'oeil. Je suis un empereur!
Bon--ne nuit.
( ricanement sinistre )
( "allegro" de la chanson "eine kleine nachtmusik" )
Haricots! oh, haricots! Un délice dans la bouche,
mais prends garde quand ils ressortent au Sud
Devoir se lâcher, certains appellent ça péter,
c'est une pollution de l'air, les gaz viendront nous faire taire
tous droit sortis de tes fesses, fesses, fesses,
fesses, fesses, fesses, fesssssses...
ooh, ça me donne envie de me dandiner à n'en plus pouvoir.
Mmm, oh, mmm!
Je dit! Ooh!
( bâillement )
( il s'endort )
( murmure ) L'empereur trouve ça soûlant.
Bon, alors nous aussi! Oh-ho-ho!
( ronflements )
( rires bêtes ) ( ronflement )
( how )
Le peuple s'ennuie de mon opéra?
C'est impossible! ( ricanement )
à ton échec, cher frère.
Oops.
( ronflements )
(Les dandies laissent tomber Mozart après son flop) ( un choeur chante mornement dans le coin )
( toux )
( quinte de toux )
oh, Mozart, je sais que vous êtes gravement malade,
je vous ai emmené le meilleur apothicaire
de toute l'Autriche.
Guten tag, tout le monde!
Guten tag, dr. Nick. Guten tag, dr. Nick.
Je peux vous le dire d'ici: vous avez trop de sang.
On va te recouvrir de sangsues!
Ne soie pas timide! Mords le petit garçon.
Bon, dans la matinée, vous aurez une bonne nouvelle... Ou il sera mort!
Mais la chose la plus importante, c'est que nous savons...
( de mornes chants d'église )
( lamentations )
Mozart, tu ne peux pas mourir. Je ne veux pas vivre
dans ce monde sans les revenus de ton exhibition!
( lamentations )
( crise de larme )
Je n'oublierais jamais quand tu était petit bébé,
que je te chantais les berceuses que tu avais écrites.
Où est ma soeur? Où est ma chère Salieri?
( lamentations )
Je ne voulais pas ta mort. Je voulais juste détruire
ton talent et ta joie.
Chère Soeur... Je dois t'avouer quelque chose.
aux yeux de l'histoire, j'ai toujours pensé que ta musique
serai jugée la meilleure. Vraiment ?
Mais maintenant que je meurs jeune...
Je serais cool pour toujours!
( soupir )
Mange mes culottes!
( de mornes chants d'église )
Mozart est mort!
( les passants ont le souffle coupé )
( soupir )
Achetez votre véritable masque mortuaire, fraîchement démoulé du corps!
Soyez le premier de votre quartier à me donner de l'argent!
( ricanements )
Je dois montrer à l'empereur ma marche funèbre.
Avec la mort de Mozart, je suis, au moins, le meilleur compositeur vivant.
( ricanements )
Tu devras attendre ton tour.
L'empereur est déjà avec un autre prodige de la musique.
( il joue "l'Ode à la Joie" )
Splendide, jeune Beethoven.
Je déclare solennellement les autres musiques obsolètes.
( sur l'air de la 5eme symphonie): Haw haw haw haw...
haw haw haw haw
( on entend la 5eme symphonie de Beethoven)
( sifflements )
( charabia incompréhensible )
( ricanements démoniaques )
Et c'est la vie de Mozart.
Merci mon dieu, il est mort jeune.
Je dois mettre le dîner au four.
M'man, ça ressemble énormément au film "Amadeus",
qui était historiquement inexact.
Mozart a travaillé dur à sa musique.
Salieri était un compositeur respecté.
Tout ce que je sais c'est que, le gars qui a joué Mozart
était aussi dans un block-buster.
Maintenant il y a au moins un film avec de la bonne musique.
Block-buster,
buster, buster...
Personne n'est jamais allé à l'école,
alors nous voyons les fesses de Donald Sutherland
(Henry VIII détient toujours le record du monde d'avalage de cuisse de dinde)
(Sacagawea amassa de grandes richesses en posant sur des boites de beurre)
le cimetière où repose Mozart est maintenant la station service la fréquentée de Vienne) Alors notre voyage s'achève comme le graffiti américain
(Cette nuit, Homer a encore regardé son "block-buster". Il est allé travailler en toge le lendemain) et vous découvrez ce qui est arrivé à chacun.
( on entend encore la pièce "eine klein nachtmusic" )