1
00:00:05,900 --> 00:00:09,900
Je ne spéculerais pas sur
ce qui rendait la prof si chaude

2
00:00:13,900 --> 00:00:15,200
d-ohh!

3
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
( Screams )

4
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
"Les lutins en folie" ?
 
5
00:01:19,400 --> 00:01:21,800
C'est la version cinématographique
d'un dessin animé

6
00:01:21,800 --> 00:01:23,500
tu peux le voir gratuit
à la télé.

7
00:01:23,500 --> 00:01:25,700
Mais ils ont agrandis le plateau
et ils ont ajouté un zébre

8
00:01:25,700 --> 00:01:28,100
qui vient du ghetto.
J'y serai!

9
00:01:28,100 --> 00:01:31,100
Désolé, bouffon, les lutins
c'est plein...

10
00:01:31,100 --> 00:01:32,000
Mais en vous voyant...

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
Je suis sur que vos enfants
ont l'habitude d'être déçus.

12
00:01:34,400 --> 00:01:36,500
Et en ce qui concerne 
"Coca light: Le film" ?
C'est plein.

13
00:01:36,500 --> 00:01:38,200
"Le president se lache:
surveillons nos dirigeants" ?

14
00:01:38,200 --> 00:01:39,800
Désolé.
"Mon énorme salade Grecque" ?

15
00:01:39,800 --> 00:01:42,200
C'est pas un film.
Les seuls films qui commencent maintenant,

16
00:01:42,200 --> 00:01:45,300
c'est "Les bénéfices des morts-vivants"
et "Le pacte des ados pervers".

17
00:01:45,300 --> 00:01:47,700
Ooh, bin, je suis curieux
de voir si ces adolescents

18
00:01:47,700 --> 00:01:49,100
perdront leur pucelage,

19
00:01:49,100 --> 00:01:51,000
et si la mise du parie
changera la donne.

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,400
Mr. Simpson,
ce film est condamné par notre

21
00:01:53,400 --> 00:01:57,100
programe de cinéma éclésiastique.
"Que regarde Jesus"

22
00:01:57,100 --> 00:02:00,300
Rafraichis ma mémoire.
Pourquoi ces demeurés sont avec nous?

23
00:02:00,300 --> 00:02:02,100
Parce que monsieur Flanders
était volontaire

24
00:02:02,100 --> 00:02:03,200
pour émener les retraités

25
00:02:03,200 --> 00:02:04,900
manger des glaces.

26
00:02:04,900 --> 00:02:07,000
Mm. Mm.

27
00:02:07,000 --> 00:02:10,100
Mm... oh!
Cette glace est trop froide!

28
00:02:10,100 --> 00:02:12,600
Oh, me suis coupé avec le cornet!

29
00:02:12,600 --> 00:02:14,000
Allons, allons souvenez vous

30
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
pourquoi nous sommes là:

31
00:02:15,000 --> 00:02:17,300
Pour fêter l'anniversaire de Jasper.

32
00:02:17,300 --> 00:02:18,900

33
00:02:18,900 --> 00:02:20,800
Un anniversaire ?!

34
00:02:20,800 --> 00:02:22,100

35
00:02:22,100 --> 00:02:23,400

36
00:02:23,400 --> 00:02:27,200
Yo, yo, yo, levez vous pour
votre M.C. d'Anniversaire!

37
00:02:27,200 --> 00:02:28,700
Je dit c'est ton anniv,
ton versaire

38
00:02:28,700 --> 00:02:29,500
C'est ton anniversaire (qui pue)!

39
00:02:29,500 --> 00:02:32,600
Maintenant mon gang du bon temps
va vous secouer!

40
00:02:32,600 --> 00:02:34,500

41
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
Ne jamais sortir de la salle de jour.
Ne jamais sortir de la salle de jour!

42
00:02:38,000 --> 00:02:40,100
Ne jamais sortir de la salle de jour.

43
00:02:40,100 --> 00:02:41,800
D'accord, les enfants,
oubliez le ciné.

44
00:02:41,800 --> 00:02:44,000
On va juste aller
à la quincquaillerie et s'assoire.

45
00:02:44,000 --> 00:02:46,500
Uh, deux pour Les bénéfices des morts-vivants,
s'il vous plait.

46
00:02:46,500 --> 00:02:47,200

47
00:02:47,200 --> 00:02:49,000
Les bénéfices des morts-vivants?
C'est vraiment bien ?

48
00:02:49,000 --> 00:02:51,900
Bien ? Je suis dedans.
J'ai juste quelques répliques.

49
00:02:51,900 --> 00:02:54,600
Ouais, je suis allé lui rendre visite
et j'ai été viré du plateau.

50
00:02:54,600 --> 00:02:56,900
Monsieur Leonard, comment vous
vous êtes retrouvé dans un film?

51
00:02:56,900 --> 00:02:59,100
Ha! L'histoire d'Hollywood classique.

52
00:02:59,100 --> 00:03:01,300
Le producteur a vu ma photo
dans une encyclopédie médicale.

53
00:03:01,300 --> 00:03:03,700
Hey, Lenny, est ce que ton film
convient pour les enfants?

54
00:03:03,700 --> 00:03:05,800
Oh, ouais, il y a beaucoup
de gamins dedans.

55
00:03:05,800 --> 00:03:07,700
Ils sont tous victime d'une vicieuse...

56
00:03:07,700 --> 00:03:09,800
Bon, m...Me...Mais
ne me le gache pas!

57
00:03:09,800 --> 00:03:12,700
Une adulte et quatre enfants
Les bénéfices des morts-vivants.

58
00:03:12,700 --> 00:03:16,700

59
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
Qu'est ce qu'il y a,
Petite Bouton-d'oeil?

60
00:03:23,300 --> 00:03:26,400
Tu veux que je tue Maman ?!!!

61
00:03:26,400 --> 00:03:29,600
Mais elle est toujours 
tellement gentille...

62
00:03:29,600 --> 00:03:30,800
Quoi!

63
00:03:30,800 --> 00:03:34,800
Tes yeux viennent du pantalon
d'un tueur psychopate ?

64
00:03:35,000 --> 00:03:38,400
Alors je n'ai pas le choix.

65
00:03:38,400 --> 00:03:40,600

66
00:03:40,600 --> 00:03:43,300

67
00:03:43,300 --> 00:03:47,200
Hey, j'ai payé ce popcorn
et je vais le manger.

68
00:03:47,200 --> 00:03:50,000
Monsieur Simpson, j'ai peur.

69
00:03:50,000 --> 00:03:51,300

70
00:03:51,300 --> 00:03:54,200
Calmos... Idiots.

71
00:03:54,200 --> 00:03:56,500
Tous ce que tu vois à l'écrans
est fais pour ça,

72
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
cependant c'est tiré
d'une histoire vraie--

73
00:03:58,500 --> 00:04:01,900
certaines de ces choses se sont produites
ici même dans cette salle obscure.

74
00:04:01,900 --> 00:04:05,400

75
00:04:05,400 --> 00:04:09,400
ooh, ooh, ma scène arrive.

76
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Petite Bouton-d'oeil,

77
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
Qu'est ce que tu fais possédée
à cette heure ci ?

78
00:04:14,400 --> 00:04:16,300
Je ferai mieux d'appeler la nourisse.

79
00:04:16,300 --> 00:04:17,600

80
00:04:17,600 --> 00:04:20,800
oh, mon dieu! La prophétie 
s'est accomplie!

81
00:04:20,800 --> 00:04:24,800

82
00:04:26,400 --> 00:04:27,500
les boutons ont l'air cousus

83
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
sur mes yeux,
mais en vrai 

84
00:04:29,000 --> 00:04:30,300
il tenaient avec de la cire chaude.

85
00:04:30,300 --> 00:04:32,700
P'pa, j'aime pas ce film.

86
00:04:32,700 --> 00:04:33,900
On peut rentrer à la maison ?

87
00:04:33,900 --> 00:04:37,900
Oh, ma chérie, ne sois pas effrayée.
Regarde, ils ont tué la poupée diabolique.

88
00:04:38,000 --> 00:04:41,000

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,000

90
00:04:42,000 --> 00:04:43,700
Bin, qu'est ce que tu veux ?
Elle est increvable.

91
00:04:43,700 --> 00:04:45,400

92
00:04:45,400 --> 00:04:46,600
Chérie, est ce que Papa peux

93
00:04:46,600 --> 00:04:48,200
reposer son soda sur ta tête ?

94
00:04:48,200 --> 00:04:52,200
Mm-hmm.
C'est bien ma fille.

95
00:04:57,800 --> 00:04:59,200
Tu a emmené les enfants voir

96
00:04:59,200 --> 00:05:01,600
Les bénéfices des morts-vivants?
Homer, c'est

97
00:05:01,600 --> 00:05:04,100
un manque de jugement extraordinaire
de ta part.

98
00:05:04,100 --> 00:05:06,400
Mais être efrayés ça leur fais
du bien aux enfants.

99
00:05:06,400 --> 00:05:08,700
ça les endurçit contre leur
futures terreurs

100
00:05:08,700 --> 00:05:12,300
comme avoir un toit et
les carambolages sur les autoroutes.

101
00:05:12,300 --> 00:05:15,100

102
00:05:15,100 --> 00:05:16,000
Oh, désolé.

103
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
J'ai oublié de vous dire
que j'ai acheté la B.O. du film.

104
00:05:18,500 --> 00:05:20,100

105
00:05:20,100 --> 00:05:22,000
mm, chèri,
je sais que tu as peur,

106
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
mais il n'y a ni croque-mitaines
ni assassins sanguinaires ici.

107
00:05:29,300 --> 00:05:30,600
Oh, ta lampe de chevet a grillé,

108
00:05:30,600 --> 00:05:32,500
et la seule ampoule

109
00:05:32,500 --> 00:05:36,500
qui nous restait est rouge.

110
00:05:41,700 --> 00:05:44,100
C'était seulement un film...
Tourné à Vancouver...

111
00:05:44,100 --> 00:05:46,900
Avec Donald Sutherland dans le rôle
du pasteur qui a perdu la foi...

112
00:05:46,900 --> 00:05:50,100

113
00:05:50,100 --> 00:05:52,800

114
00:05:52,800 --> 00:05:56,800
Achem! Achem! Achem!

115
00:05:57,700 --> 00:05:59,800
On a entendu tous les deux
des bruits mystérieux

116
00:05:59,800 --> 00:06:02,200
venir de ce coin là.

117
00:06:02,200 --> 00:06:04,400
Bart et moi on va explorer le grenier

118
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
jusqu'à ce qu'on ai trouvé
leur source.

119
00:06:06,100 --> 00:06:07,400

120
00:06:07,400 --> 00:06:08,400

121
00:06:08,400 --> 00:06:11,000
Ca doit être la plomberie.
Qu'est ce que tu en pense, Bart?

122
00:06:11,000 --> 00:06:12,700
Je crois que tu est toute seule,
Bye.

123
00:06:12,700 --> 00:06:14,400

124
00:06:14,400 --> 00:06:17,300
D'accord, restons calme

125
00:06:17,300 --> 00:06:19,800
et raisonnons rationnellement.

126
00:06:19,800 --> 00:06:20,900

127
00:06:20,900 --> 00:06:24,500
oh, seigneur, oh, mon dieu,
oh, nonnnnnnnnn...

128
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
si je ne m'en sort pas vivante,

129
00:06:26,500 --> 00:06:28,100
je t'aime Toi, Maman et Papa.

130
00:06:28,100 --> 00:06:30,100
Maggie, tu peux avoir mes livres.

131
00:06:30,100 --> 00:06:34,100
Quand à Bart, on se reverra en enfer,
famelette mangeuse de crotte de nez.

132
00:06:34,600 --> 00:06:36,700
Voila! Vous savez tout!

133
00:06:36,700 --> 00:06:38,500

134
00:06:38,500 --> 00:06:42,500
Des os!

135
00:06:43,700 --> 00:06:45,300
Copyright production Poney Rose.

136
00:06:45,300 --> 00:06:47,700
Visitez notre site web
Lisalefilm.Com.

137
00:06:47,700 --> 00:06:50,100

138
00:06:50,100 --> 00:06:53,100
( air de Kojak )

139
00:06:53,100 --> 00:06:56,000
Chèri, ce Kojak est plus exitant

140
00:06:56,000 --> 00:06:57,400
que Cannon
et Barnaby Jones

141
00:06:57,400 --> 00:06:58,700
réunis.

142
00:06:58,700 --> 00:07:01,600
Je croit qu'il te ressemble un peu.

143
00:07:01,600 --> 00:07:02,500

144
00:07:02,500 --> 00:07:06,400
Qui c'est qui aime ça, mon bébé?

145
00:07:06,400 --> 00:07:09,500
Mais je me pose juste une petite question...

146
00:07:09,500 --> 00:07:12,800
D'accord. Tu as le droit
de devenir cochone.

147
00:07:12,800 --> 00:07:14,400
Tous ce que tu touchera pourra

148
00:07:14,400 --> 00:07:17,000
et sera retenu contre toi
au tribunal du sexe.

149
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Si tu n'est pas en mesure d'engager
un défenseur pour ta vertu...

150
00:07:21,600 --> 00:07:22,900
M'man, P'pa, il y a un fantôme

151
00:07:22,900 --> 00:07:24,300
dans la maison!

152
00:07:24,300 --> 00:07:27,500
Seigneur. Vous pouvez pas jouer
avec lui 1/2 heure ?

153
00:07:27,500 --> 00:07:28,900
Oh!

154
00:07:28,900 --> 00:07:30,700
Bon, je ne vois aucun fantôme.

155
00:07:30,700 --> 00:07:33,300
J'ai trouvé ce Newsweek de 86:

156
00:07:33,300 --> 00:07:35,100
"Pourquoi l'amérique aime
Saddam Hussein."

157
00:07:36,700 --> 00:07:39,700
C'était vrai!

158
00:07:39,700 --> 00:07:42,700
C'est une chose qu'il y ait un fantôme
qui terrorise mes enfants

159
00:07:42,900 --> 00:07:46,900
mais c'est une toute autre question
pour lui s'il joue avec ma B.O.

160
00:07:48,500 --> 00:07:52,500

161
00:08:05,200 --> 00:08:07,200
( Grenier doux grenier)
Salut, les Simpsons!

162
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
Artie Ziff!

163
00:08:09,200 --> 00:08:10,600
En personne!

164
00:08:10,600 --> 00:08:12,300
Je me cache dans votre grenier,

165
00:08:12,300 --> 00:08:15,700
je survis grâce aux moisissures
que je suçe sur votre charpente.

166
00:08:15,700 --> 00:08:16,800

167
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
Je pense qu'on va le tuer!
Non, on fera pas ça!

168
00:08:19,600 --> 00:08:22,400
Mais je l'ai déjà effacer
des contacts de ma messagerie.

169
00:08:22,400 --> 00:08:24,200
Non, tu ne l'as pas fait!
C'est exact.

170
00:08:24,200 --> 00:08:25,600
Deux fois cette semaine,
j'ai reçu ton mail

171
00:08:25,600 --> 00:08:27,700
du singe qui pisse dans
sa propre bouche.

172
00:08:27,700 --> 00:08:29,300
Oh, Ouais...

173
00:08:29,300 --> 00:08:33,300
Ce singe a fait passer
du bon temps à l'Amérique.

174
00:08:37,300 --> 00:08:39,100
Artie Ziff!

175
00:08:39,100 --> 00:08:40,800
Pourquoi tu vis dans notre grenier ?

176
00:08:40,800 --> 00:08:44,100
Laisse moi m'expliquer.
J'étais un des millardaires d'internet.

177
00:08:44,100 --> 00:08:45,600
Whoop, n'en dites pas plus.

178
00:08:45,600 --> 00:08:48,800
Je voudrais bien en rester la,
mais j'aime trop ma voix!

179
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
C'était la folie des année 90.

180
00:08:50,800 --> 00:08:54,800

181
00:08:56,300 --> 00:08:58,400
Je faisais la fête
avec Newt Gingrich,

182
00:08:58,400 --> 00:09:01,700
Janeane Garofalo
et Scottie Pippen.

183
00:09:01,700 --> 00:09:05,600
Tous le monde aimait ma boite.

184
00:09:05,600 --> 00:09:09,100
Et soudain, la bulle creva.

185
00:09:09,100 --> 00:09:10,800
Attendez! Ne partez pas!

186
00:09:10,800 --> 00:09:14,100
Le court de mes actions fera
un rebond incroyable en 2003!

187
00:09:14,100 --> 00:09:18,100
Je n'avais plus rien.

188
00:09:21,800 --> 00:09:23,100

189
00:09:23,100 --> 00:09:26,500
Ils avaient même pris
mes camions de démenagement.

190
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Je n'avais nulle part où aller.

191
00:09:28,500 --> 00:09:29,900
Alors je suis venu ici,
parce que Marge

192
00:09:29,900 --> 00:09:32,700
tu es la personne avec qui
j'ai connu l'amour le plus sincère.

193
00:09:32,700 --> 00:09:36,700
On est sortis une seule fois ensemble.
Et tu n'as pas été correct.

194
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
Ne t'inquiéte pas.

195
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
Si tu me laisse rester,
j'adopterai un comportement parfait.

196
00:09:41,800 --> 00:09:44,800
Pas même des remarques inconvenues.
A part celle ci.

197
00:09:44,800 --> 00:09:48,800
Wowie wow, wow, wow!
Zazooga!

198
00:09:49,900 --> 00:09:52,900
Et bien, je ne sais pas, Artie.
Pardonne moi.

199
00:09:52,900 --> 00:09:55,700
Je suis tellement envieux
du bonheur que vous avez tous.

200
00:09:55,700 --> 00:09:57,700
Puis je juste en avoir un morceau ?

201
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
Juste jusqu'à ce que
je retombe sur mes pieds ?

202
00:09:59,700 --> 00:10:03,300
Pas question!
C'est un ennuyant serpent
qui essaye de voler ma femme.

203
00:10:03,300 --> 00:10:04,100
Aller, P'pa.

204
00:10:04,100 --> 00:10:05,600
Avec son cervaux
et son odeur de musque,

205
00:10:05,600 --> 00:10:07,100
J'ai un modèle masculin complet.

206
00:10:07,100 --> 00:10:08,800
Et ce serai super
d'avoir quelqu'un ici


207
00:10:08,800 --> 00:10:12,000
que je pourrai cogner.
Ow! C'est pas du jeu!

208
00:10:12,000 --> 00:10:14,800
Je vous le dis!

209
00:10:14,800 --> 00:10:16,500
D'accord, les enfants,
vous pouvez le garder.

210
00:10:16,500 --> 00:10:17,900

211
00:10:17,900 --> 00:10:19,500

212
00:10:19,500 --> 00:10:21,600
"Quand elle eut pressée ses lèvres
contre son front

213
00:10:21,600 --> 00:10:24,600
"et qu'ils s'étaient promenés
avec Denise et Gary

214
00:10:24,600 --> 00:10:26,100
"dans cette chaude nuit d'été,

215
00:10:26,100 --> 00:10:29,700
"elle sentit que rien ne pourrait
briser leurs espoirs maintenant.

216
00:10:29,700 --> 00:10:31,100
Rien."

217
00:10:31,100 --> 00:10:33,800
Oh, merci de m'avoir lu "La Punition".

218
00:10:33,800 --> 00:10:36,300
Je me sens mieux
dans ma propre famille.

219
00:10:36,300 --> 00:10:38,100
Est ce que ton pére
à déjà lu pour toi ?

220
00:10:38,100 --> 00:10:40,200
Il a déjà essayer,
mais il s'est embrouillé

221
00:10:40,200 --> 00:10:41,600
et il a cru que le livre
parlait de choses réelles.

222
00:10:41,600 --> 00:10:44,200
Il est encore en train de chercher
la chocolaterie de Charlie.

223
00:10:44,200 --> 00:10:48,200
ça le detruit.

224
00:10:48,900 --> 00:10:50,800
Hey, M'man, est ce que je peux
dormir chez Milhouse ?

225
00:10:50,800 --> 00:10:52,900
Je pensais que vous jouiez
au catch avec Artie.

226
00:10:52,900 --> 00:10:55,700
Ouais, mais après que le vendeur
de glace aie coupé sa carte de crédit,

227
00:10:55,700 --> 00:10:59,300
il est devenu un peu dépressif.

228
00:10:59,300 --> 00:11:01,400
Oh, mon D...

229
00:11:01,400 --> 00:11:04,600
D'accord, Homer, peut-être
que tu devrais l'ammené chez Moe.

230
00:11:04,600 --> 00:11:08,600
Amméne toi, p'tit mec.
Tu traine avec moi ce soir.

231
00:11:12,400 --> 00:11:13,100
Les gars,

232
00:11:13,100 --> 00:11:15,200
je voudrais vous présenter
Artie Ziff.

233
00:11:15,200 --> 00:11:17,300
Salut, bel homme!

234
00:11:17,300 --> 00:11:18,200
Bonjour...

235
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
Perdants.

236
00:11:20,000 --> 00:11:20,700
Arrêtez, peut-être que chanter

237
00:11:20,700 --> 00:11:24,000
à la tyrolienne ça soigne le cancer ?
Bien sur que non.

238
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
Mais d'abord, où est Artie Ziff?

239
00:11:25,800 --> 00:11:26,800

240
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
La S.E.C. veut savoir!

241
00:11:29,200 --> 00:11:31,900
Il semble que Ziffcorp ai dilapidé
l'argent des actionaires

242
00:11:31,900 --> 00:11:34,100
dans tous et n'importe quoi
de la brosse à dent en marbre

243
00:11:34,100 --> 00:11:38,100
à d'inutiles caleçons en or.

244
00:11:38,300 --> 00:11:41,200
Les petits porteurs
ont été liquidé.

245
00:11:41,200 --> 00:11:43,800
J'ai perdu tous
mes dollars "vas te faire voir".

246
00:11:43,800 --> 00:11:45,900
Je suis vraiment désolé de l'entendre,
Willie.

247
00:11:45,900 --> 00:11:46,900
Allez vous faire voir!

248
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
Les autorités opérent actuellement
selon la thèse

249
00:11:48,900 --> 00:11:52,500
que Ziff vit
dans une grotte dans le coin.

250
00:11:52,500 --> 00:11:53,400

251
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
Il n'est pas dans celle la, Chef.

252
00:11:54,800 --> 00:11:56,400
C'est assez bien la spéléologie,
hein Lou.

253
00:11:56,400 --> 00:12:00,400
Merveilleuse spéléo.

254
00:12:01,400 --> 00:12:02,900

255
00:12:02,900 --> 00:12:03,600

256
00:12:03,600 --> 00:12:05,300
C'est bon, regardez votre jeu
et pleurez.

257
00:12:05,300 --> 00:12:06,900
Je comprends pas pourquoi je perds.

258
00:12:06,900 --> 00:12:09,700
Peut être à cause
de ma façon de dire...

259
00:12:09,700 --> 00:12:12,600
Chaud devant,
je vis dans une suite royale,

260
00:12:12,600 --> 00:12:16,600
Personne ne dort mieux qu'Artie!

261
00:12:17,700 --> 00:12:19,200
Je... croit que
je vais ouvrir à 50 cents.

262
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
Je suis.
Moi, aussi.

263
00:12:20,200 --> 00:12:21,400
Sans moi.
Je me couche.

264
00:12:21,400 --> 00:12:25,400
Je vais voir tes 50 Cents
et je relance d'un Dollar.

265
00:12:26,500 --> 00:12:26,500

266
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
Ben, j'ai plus de liquide.

267
00:12:31,400 --> 00:12:33,200
Mais peut être accepterais tu 98%

268
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
des part à rembourser au
fond de Ziffcorp ?

269
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
Avec les cacahuètes que tu as
dans la bouche.

270
00:12:37,100 --> 00:12:40,100
Très bien!

271
00:12:40,100 --> 00:12:43,200
Je les veux toutes.

272
00:12:43,200 --> 00:12:45,400
Quinte Flush.
Qu'est ce que tu avais ?

273
00:12:45,400 --> 00:12:48,200
Un carré de valet.

274
00:12:48,200 --> 00:12:51,400

275
00:12:51,400 --> 00:12:52,200
Vérifie.

276
00:12:52,200 --> 00:12:54,900
J'ai gagné
une companie multinationale.

277
00:12:54,900 --> 00:12:57,000

278
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
J'ai toujours su
qu'un jour je finirai PDG.

279
00:12:59,600 --> 00:13:01,300

280
00:13:01,300 --> 00:13:02,100
On ne bouge plus!

281
00:13:02,100 --> 00:13:04,600
Commission de repression des fraudes!

282
00:13:04,600 --> 00:13:06,900
Artie Ziff, vous êtes recherché
pour délit d'initiés

283
00:13:06,900 --> 00:13:09,300
et fraude fiscale.
C'est les déchets comme toi

284
00:13:09,300 --> 00:13:11,000
qui ébranle
la confiance des investisseurs.

285
00:13:11,000 --> 00:13:14,100
La confiance des investisseurs?
Peut-être que ça me concerne.

286
00:13:14,100 --> 00:13:17,400
Je viens de gagner 230 millions
d'actions du fond Ziffcorp.

287
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
Vous êtes l'actionaire majoritaire?

288
00:13:19,200 --> 00:13:22,600
Bien sur que oui, et avec toutes
les responsabiltés légales inhérentes.

289
00:15:17,100 --> 00:15:19,600
(Pénitentier de Springfield)
(Si vous êtes un meurtrier,
vous voila à la maison )


290
00:15:04,100 --> 00:15:06,400
(Simpson reconnu coupable, condanné à 10 ans)
(La brute locale à Homer: Ha Ha!)

291
00:13:24,100 --> 00:13:25,100
Hey, qu'est ce que vous f...?
Vous êtes en état d'arrestation!

292
00:13:25,100 --> 00:13:25,700
Attendez un peu.

293
00:13:25,700 --> 00:13:27,200
Comment pouvez vous arrêter Homer ?

294
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
Ce gars, c'est lui
qui a commis le délit

295
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
qui vous amméne ici.

296
00:13:30,500 --> 00:13:32,800
Je parle de ce contrevenant ci.

297
00:13:32,800 --> 00:13:34,300
Très bien, je le reconnais...

298
00:13:34,300 --> 00:13:36,500
J'ai conduit Ziffcorp à la faillite.

299
00:13:36,500 --> 00:13:38,300
Et ce type m'a acceuillit

300
00:13:38,300 --> 00:13:39,000
chez lui

301
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
quand tout le monde
m'avait tourné le dos.

302
00:13:40,800 --> 00:13:42,900
Et maintenant, grâce à

303
00:13:42,900 --> 00:13:44,200
sa chance aux cartes,

304
00:13:44,200 --> 00:13:45,100
c'est lui qui vous interesse!

305
00:13:45,100 --> 00:13:46,000

306
00:13:46,000 --> 00:13:48,200
Si vous le baillonez
il ne pourra pas nier!

307
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
Ne dites pas à mes enfants
que je vais allé en prison!

308
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
Dites leur que j'ai rejoind
le groupe des hommes en bleu!

309
00:13:52,600 --> 00:13:56,600
Je suis le plus gros!

310
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Homer Simpson,

311
00:14:00,800 --> 00:14:02,200
comment plaiderez vous les charges

312
00:14:02,200 --> 00:14:06,200
dont votre companie est accusée
la société vous écoute ?

313
00:14:06,500 --> 00:14:08,800
Vous plaiderez le 5eme ammendement...
Quoi ?!!

314
00:14:08,800 --> 00:14:10,900
Refuser de repondre de
la faillite de quoi ?

315
00:14:10,900 --> 00:14:13,600
M'incriminer moi même ?

316
00:14:13,600 --> 00:14:17,600
Quel tocard! Je pense que
ce type va plaider pour moi.

317
00:14:17,700 --> 00:14:20,100
Monsieur, vous êtes un crétin.
Un chrétien ?!!

318
00:14:20,100 --> 00:14:23,600
Mais je garde les pieds sur terre!
Oh, pour l'amour de Dieu!

319
00:14:23,600 --> 00:14:25,900
Votre honneur, est ce que
je peux rentrer chez moi ?

320
00:14:25,900 --> 00:14:29,500
Les crimes de votre companie ont laissés
une cicatrice à notre grande nation,

321
00:14:29,500 --> 00:14:33,500
elle était si belle,
mais quel homme voudra d'elle maintenant ?

322
00:14:34,500 --> 00:14:37,200
Elle était tellement bonne.
J'en veux plus.

323
00:14:37,200 --> 00:14:40,400
Mon mari va aller en prison,
et tout est de ta faute!

324
00:14:40,400 --> 00:14:43,400
Tu comprend 
pourquoi personne ne t'aime ?

325
00:14:43,400 --> 00:14:46,500
C'est de l'anti-sémitisme?
Non. Ton problème

326
00:14:46,500 --> 00:14:49,600
c'est que tu ne pense jamais
à personne en dehors de toi.

327
00:14:49,600 --> 00:14:53,300
Marge, je pense à beaucoup plus
que juste "moi" (en fr dans le texte).

328
00:14:53,300 --> 00:14:55,000
Artie, artie-artie, artie

329
00:14:55,000 --> 00:14:57,700
artie-artie, artie,
artie-artie-art

330
00:14:57,700 --> 00:14:59,400
ziff-ziff-ziff-ziff
ziff-ziff-ziff.

331
00:14:59,400 --> 00:15:03,400
Oh... mon... Dieu.
Elle a raison.

332
00:15:09,100 --> 00:15:11,600
Je ne veux plus jamais te revoir
dans cette maison!

333
00:15:11,600 --> 00:15:14,300
Si il est à la porte,
est ce que je peux m'installer ?

334
00:15:14,300 --> 00:15:17,200
Oh, mais qu'est ce que vous croyez ?!
Et pourtant c'est elle la plus gentille.

335
00:15:26,200 --> 00:15:28,400
Regardez, les enfants, ce livre
devrait vous aider à faire avec

336
00:15:28,400 --> 00:15:31,100
vos sentiments rancuniers.
( Quand Papa tire son temps )

337
00:15:31,100 --> 00:15:33,400
Regarde, Maggie,
c'est un livre animé.

338
00:15:33,400 --> 00:15:36,000
"Papa a fabriqué un poignard.
"Peut tu l'aider a refroidir

339
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
Johnny Shakes,
le mouchard de la maison d'arret ?"

340
00:15:40,500 --> 00:15:43,700
hey, laisse moi le lui lire.

341
00:15:43,700 --> 00:15:46,100
"Le pote de Johnny
prépare sa revanche sur Papa

342
00:15:46,100 --> 00:15:48,500
pendant qu'il dort."
Papa est en feu.

343
00:15:48,500 --> 00:15:49,800
Papa n'est pas en feu.

344
00:15:49,800 --> 00:15:50,900
Papa est en feu...

345
00:15:50,900 --> 00:15:52,000
Papa n'est pas en feu.

346
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Papa est en feu...

347
00:15:53,000 --> 00:15:54,500
Papa n'est pas en feu!

348
00:15:54,500 --> 00:15:55,800

349
00:15:55,800 --> 00:15:58,100
D'accord, très bien, Papa brule.

350
00:15:58,100 --> 00:16:00,000

351
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Vous me manquez tellement.

352
00:16:02,000 --> 00:16:04,100
L'odeur des côtes de porcs de Marge...

353
00:16:04,100 --> 00:16:07,400
La façon dont les gosses embrassent
mes bobos quand je vais craquer.

354
00:16:07,400 --> 00:16:09,000

355
00:16:09,000 --> 00:16:12,600
Cet endroit est un peu devenu
une prison pour moi!

356
00:16:12,600 --> 00:16:15,200
Hey, P'pa, peut-être que ça
ça te remontera le moral.

357
00:16:15,200 --> 00:16:16,800
Oh, toi petit...

358
00:16:16,800 --> 00:16:18,200

359
00:16:18,200 --> 00:16:21,500

360
00:16:21,500 --> 00:16:23,700
aw, c'est inutile, fiston.

361
00:16:23,700 --> 00:16:26,500
Quand je sortirai d'ici,
tu auras tellement grandis.

362
00:16:26,500 --> 00:16:30,500
3 p'tits tours, 3 p'tits tours,
3 p'tits tours

363
00:16:30,700 --> 00:16:32,900
et te voila un homme

364
00:16:32,900 --> 00:16:36,900
et trop costaud pour être étranglé.

365
00:16:43,900 --> 00:16:46,700
Et bin, et bin, regardez
qui montre sa figure.

366
00:16:46,700 --> 00:16:49,200
Le salop qui a vendu son seul ami.

367
00:16:49,200 --> 00:16:51,900
Tu a vraiment du culot de venir ici...

368
00:16:51,900 --> 00:16:53,900
Mais bon maintenant que tu y es,
qu'est ce que ce sera ?

369
00:16:53,900 --> 00:16:57,000
La première est pour la maison.
Est ce que ce rade est ouvert ?

370
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
On fesait du jogging
et on est tombées à court de cigarettes.

371
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Pardonnez moi d'intervenir,

372
00:17:00,600 --> 00:17:04,000
mais je crois que les jeunes adolescentes
ne devraient pas fumer.

373
00:17:04,000 --> 00:17:08,000

374
00:17:11,900 --> 00:17:13,200
Tu vis toujours avec Marge?

375
00:17:13,200 --> 00:17:17,100
Non. Elle m'a mis à la porte parce que
j'ai envoyé son mari en prison.

376
00:17:17,100 --> 00:17:19,600
Tu as fais mettre Homer en prison ?

377
00:17:19,600 --> 00:17:23,600
Oh... J'ai les poils des genoux
qui se dressent.

378
00:17:24,700 --> 00:17:26,400
Réfréne tes pulsions, Selma.

379
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
Je t'ai vu le coeur brisé
beaucoup trop de fois.

380
00:17:28,400 --> 00:17:31,200
Je ne le laisserai entrer
ni dans mon coeur ni dans ma chambre.

381
00:17:31,200 --> 00:17:33,500
J'ai juste besoin de 10 minutes
et d'un sac à patates.

382
00:17:33,500 --> 00:17:37,500
Viens faire un petit tour,
on va explorer mon royaume des suplices.

383
00:17:37,500 --> 00:17:40,800
Sois gentille!

384
00:17:40,800 --> 00:17:43,700
Uh, vous savez... On dit que
l'amour d'une femme

385
00:17:43,700 --> 00:17:47,300
peut sauver n'importe quel homme.
A part toi, taré.

386
00:17:47,300 --> 00:17:50,100
Bon, si vous changiez d'avis,
vous savez où je suis.

387
00:17:50,100 --> 00:17:51,900
Dans mes cauchemards!

388
00:17:51,900 --> 00:17:54,300
Il faut que j'arrête.

389
00:17:54,300 --> 00:17:58,300

390
00:17:59,300 --> 00:18:00,300
Que diable

391
00:18:00,300 --> 00:18:01,300
es tu en train de faire?

392
00:18:01,300 --> 00:18:02,800
J'arrive pas à enlever mes chaussettes.

393
00:18:02,800 --> 00:18:04,300
Oh, laisse les.

394
00:18:04,300 --> 00:18:08,300
J'aime les hommes avec un peu de mystère.

395
00:18:08,400 --> 00:18:11,300
Je suis prêt.
Mon style de mec!

396
00:18:11,300 --> 00:18:12,500

397
00:18:12,500 --> 00:18:15,700
Merveilleux, glorieux,
magnifique.

398
00:18:15,700 --> 00:18:17,700
Et toi aussi tu étais bien.

399
00:18:17,700 --> 00:18:20,200

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,200

401
00:18:23,200 --> 00:18:26,300
Selma, tu as fait de moi
un homme neuf.

402
00:18:26,300 --> 00:18:30,300
Merci pour ton amour enflammé,
je ne peut plus me replier
sur moi-même plus longtemps

403
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
pendant qu'un autre souffre à cause
de ma manière de gagner ma croute.

404
00:18:33,000 --> 00:18:34,200
Qu'est ce que tu vas faire ?

405
00:18:34,200 --> 00:18:36,600
D'abord, je vais lire le journal,

406
00:18:36,600 --> 00:18:38,300
me payer un petit gueuleton,

407
00:18:38,300 --> 00:18:40,600
et ensuite je vais faire
disparaitre quelques preuves,

408
00:18:40,600 --> 00:18:44,600
et alors, finalement, je vais
sortir un innocent de prison!

409
00:18:47,200 --> 00:18:50,600
Bon, il ne peut pas me briser le coeur,
parce qu'il me rendrait presque folle.

410
00:18:50,600 --> 00:18:52,000
ça devrait marcher.

411
00:18:52,000 --> 00:18:53,900
Artie Ziff a surpris les enquéteurs
aujourd'hui

412
00:18:53,900 --> 00:18:56,200
en dévoilant un second registre

413
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
qui détaille sa culpabilité dans
les malversations financières

414
00:18:58,800 --> 00:19:02,000
et qui disculpe sans hésitaion,
cet idiot de gaffeur d'Homer Simpson.

415
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
La famille de Simpson reconnaissante
tiens à dire ceci...

416
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
Je suis tellement heureuse de
recuperer mon mari.

417
00:19:07,800 --> 00:19:10,500
Et moi je suis heureux
d'écouter 95.3 FM,

418
00:19:10,500 --> 00:19:12,400
Temple de la basse et des gros mots!

419
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
Bart!
Calme toi, M'man.

420
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Ils m'ont donné cette casquette.

421
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
Désolé de vous avoir emprisonné
à tort, Simpson.

422
00:19:22,200 --> 00:19:24,300
Est ce que je pourrais déduire
ce temps à ma prochaine peine ?

423
00:19:24,300 --> 00:19:26,600
Vous pouvez aussi voler une voiture
ou me frapper dans les parties...

424
00:19:26,600 --> 00:19:28,100

425
00:19:28,100 --> 00:19:30,800
Personne n'a jamais choisit la voiture.

426
00:19:30,800 --> 00:19:33,500
Oh, Papa!

427
00:19:33,500 --> 00:19:36,400
Tu m'as tellement manqué.

428
00:19:36,400 --> 00:19:39,400
Oh, mon Dieu! Maggie,
tu parles!

429
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
Homer, je croit que c'est Lisa.

430
00:19:41,600 --> 00:19:44,700
Oh, Bart, quel homme tu es devenu.

431
00:19:44,700 --> 00:19:48,100
Artie, merci d'avoir fait
ce qui était juste...

432
00:19:48,100 --> 00:19:49,700
En fin de compte.

433
00:19:49,700 --> 00:19:53,300
Tous ce dont j'avais besoin
c'était l'amour d'une gentille fille,

434
00:19:53,300 --> 00:19:57,300
et au fait tu n'es toujours pas
intéressée, uh...

435
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Non!

436
00:19:58,300 --> 00:20:01,500
C'était une verification de routine,
parce que je suis avec "ça".

437
00:20:01,500 --> 00:20:03,200
Je te rend visite dans 2 semaines.

438
00:20:03,200 --> 00:20:07,200

439
00:20:11,900 --> 00:20:14,400
Je doit admettre que
ça me manquera de ne plus le voir.

440
00:20:14,400 --> 00:20:15,500

441
00:20:15,500 --> 00:20:19,300
ça m'étonnerait que nous ne
revoyons plus Artie Ziff.

442
00:20:19,300 --> 00:20:23,300
Yo, le nain, on dirait
qu'on va être compagnon de cellule.

443
00:20:24,700 --> 00:20:26,300
Oh, fumeur, hein?

444
00:20:26,300 --> 00:20:28,200
C'est bon, j'ai un moyen
de communiquer avec vous.

445
00:20:28,200 --> 00:20:32,200
Squirt, squirt, squirt.
Vos poumons me remercieront.

446
00:20:33,400 --> 00:20:36,800
Les enfants, vous feriez bien de
regarder une dernière fois oncle Artie.

447
00:20:36,800 --> 00:20:39,200
Oh, regardez moi ça, il y en a
toute une bande ici.

448
00:20:39,200 --> 00:20:42,000
Squirt, squirt, squirt.

449
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
C'est bien, encerclez moi.

450
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
Squirt, squirt, squirt, squirt,
squirt, squirt.

451
00:20:45,800 --> 00:20:48,800
Oh, Je vais avoir besoin
de plus d'eau.

452
00:20:48,800 --> 00:20:52,300
Captioned by
media access group at wgbh

453
00:20:52,300 --> 00:20:56,300
access.Wgbh.Org

454
00:20:56,300 --> 00:21:00,00
Traduction: Desty-Nova