1
00:00:01,800 --> 00:00:04,900
Les Simpson
Saison 15 Episode 15

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,300
" Co-Dependents day "

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,700
Oh qu'est-ce que j'aime fumer.

4
00:00:26,700 --> 00:00:29,000
Nous sommes en direct à l'avant-première
du dernier chapitre

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
de l'épique saga spatiale
de Cosmic Wars!

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Et les crétins sont sortis
de leur tanière,

7
00:00:35,000 --> 00:00:38,300
avec des costumes étranges
pour protéger leur peau

8
00:00:38,300 --> 00:00:39,700
de la lune.

9
00:00:39,700 --> 00:00:42,000
Les Simpson, votre manque
de costumes

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,200
Ne convient pas à vos positions
deux, trois et quatre

11
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
Et où est votre costume ?

12
00:00:46,600 --> 00:00:48,800
Ton ignorance est
amusante, et triste.

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,500
Je porte les vêtements actuels

14
00:00:50,500 --> 00:00:54,200
portés par le créateur de
Cosmic Wars, Randall curtis

15
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
Je les ai achetés aux enchères et
j'ai ajouté un kit femme enceinte

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
Pour convenir à mon corps unique.

17
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
Un billet pour le truc de l'espace.

18
00:01:00,600 --> 00:01:02,500
Je veux voir si
l'un de ces aliens

19
00:01:02,500 --> 00:01:05,100
correspond à celui que j'ai
dans mon grenier.

20
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
Un billet pour Cosmic Wars.

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,100
Euh, monsieur.

22
00:01:10,100 --> 00:01:12,900
C'est la file pour
"Le moment de la chose",

23
00:01:12,900 --> 00:01:14,900
Avec Ellen Burstyn
et Jim Broadbent.

24
00:01:14,900 --> 00:01:15,900
Ca craint !

25
00:01:15,900 --> 00:01:18,100
J'ai attendu trois semaines
devant la mauvaise file !

26
00:01:20,300 --> 00:01:22,000
Même moi je trouve que
les popcorn du cinéma

27
00:01:22,000 --> 00:01:22,900
sont trop gros.

28
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
Hé !
Va t'en acheter, minus !

29
00:01:25,200 --> 00:01:27,700
Ouais !

30
00:01:27,700 --> 00:01:30,000
Enfin !

31
00:01:46,000 --> 00:01:48,600
Amendements ?!
Agences de contrôle ?!

32
00:01:48,600 --> 00:01:50,900
Mais qu'est-ce que c'est ?
T'en fais pas, ils font

33
00:01:50,900 --> 00:01:52,200
juste le résumé peu précis

34
00:01:52,200 --> 00:01:54,800
comme ça ça ne ralentit pas le...

35
00:01:59,200 --> 00:02:03,000
Avant que le sénat galactique
ne vote, nous devons faire l'appel.

36
00:02:03,000 --> 00:02:05,200
Systène solaire Abbotan...?
ici!

37
00:02:05,200 --> 00:02:07,200
Système solaire Acroilius...?

38
00:02:10,500 --> 00:02:13,200
Système solaire Trebulon premier ?

39
00:02:15,300 --> 00:02:17,700
Ouais, cool !
Enfin, un peu d'action !

40
00:02:19,900 --> 00:02:23,800
M. Chairman, Je propose
une procédure d'amendemant

41
00:02:23,800 --> 00:02:26,400
Pour Space Bill numéro 371.

42
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
Vous attendrez votre tour !

43
00:02:28,400 --> 00:02:29,300
Très bien.

44
00:02:35,700 --> 00:02:37,300
Petit Trebulon ?

45
00:02:37,300 --> 00:02:38,900
Oh... C'est tellement ennuyeux !

46
00:02:38,900 --> 00:02:40,300
Peut-être que je pourrais
nettoyer mon porte-feuilles.

47
00:02:42,100 --> 00:02:44,100
Hé, mon assurance de voiture
n'est plus valide.

48
00:02:44,100 --> 00:02:45,900
Il y a un moment.

49
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
Mon fils, si tu ne creuse pas
plus de charbon,

50
00:02:52,200 --> 00:02:54,100
ils vont te mettre avec
l'équipe de dynamite.

51
00:02:54,100 --> 00:02:56,300
Pas la dy-mite !

52
00:02:57,800 --> 00:03:01,100
Je ne me rendais pas compte que
les mineurs anglais étaient si tristes

53
00:03:01,100 --> 00:03:03,800
Il y a du sang sur vos mains,
Mme Tatcher !

54
00:03:07,400 --> 00:03:10,100
Jim-Jam, qu'est-ce qu'il est arrivé aux
jantes sur mon train d'attérissage ?

55
00:03:10,100 --> 00:03:14,100
Missa les ai vendu pour acheter
missa pétards de l'espace.

56
00:03:15,600 --> 00:03:18,200
Ce personnage est juste
un stéréotype bidon.

57
00:03:18,200 --> 00:03:20,500
Oui, et il me rend si furieux,

58
00:03:20,500 --> 00:03:23,400
Je vais envoyer ces boulettes
de viande sur l'écran.

59
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
Mais d'abord, je vais poser
pour une boîte de pizza.

60
00:03:27,700 --> 00:03:29,500
La décision est définitive.

61
00:03:29,500 --> 00:03:31,900
Achevée, cette motion est.

62
00:03:31,900 --> 00:03:33,600
Ou l'est-elle ?

63
00:03:40,400 --> 00:03:41,700
c'est chiant !

64
00:03:41,700 --> 00:03:43,700
Je peux pas croire que
"La réunion de l'ombre"

65
00:03:43,700 --> 00:03:45,800
Soit un sénat qui créé des districts !

66
00:03:45,800 --> 00:03:48,600
Le pire Cosmic Wars qui soit.

67
00:03:48,600 --> 00:03:50,700
Je ne vais le regarder
que trois fois...

68
00:03:50,700 --> 00:03:52,000
Aujourd'hui.

69
00:03:52,000 --> 00:03:53,100
C'est ça.

70
00:03:53,100 --> 00:03:55,400
>A partir de maintenant, je ne fais
plus confiance à ce que je lis.

71
00:03:55,400 --> 00:03:56,900
Oh mon dieu !
Demain il y a

72
00:03:56,900 --> 00:03:59,400
une vente de 2 bancs de piano
pour le prix d'un !

73
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
Je peux pas attendre !
Ooh, ooh, ooh!

74
00:04:02,600 --> 00:04:05,000
Je sens que je me suis fait avoir
par ce film minable,

75
00:04:05,000 --> 00:04:06,900
Je vais faire un gros trou
dans le plancher..

76
00:04:08,200 --> 00:04:10,100
Les enfants, pourquoi vous n'écriveriez
pas une lettre de protestation ?

77
00:04:10,100 --> 00:04:11,900
C'est comme ça que j'ai réussi à ce
que la fille de la météo de Channel 6

78
00:04:11,900 --> 00:04:13,200
porte un soutien-gorge.

79
00:04:13,200 --> 00:04:14,500
C'était toi ! ?

80
00:04:14,500 --> 00:04:16,200
Mm-hmm.

81
00:04:16,200 --> 00:04:17,700
Une lettre, hein ?

82
00:04:17,700 --> 00:04:21,100
OK. Lisa, écris.
"Cher Randall Curtis,

83
00:04:21,100 --> 00:04:23,700
Votre film pue du cul.
Je vais bien.

84
00:04:23,700 --> 00:04:25,700
Cordialement"
Je vais écrire la lettre.

85
00:04:25,700 --> 00:04:28,400
Marge, tu as supprimé tout l'intéret
que j'avais à propos de la météo.

86
00:04:29,400 --> 00:04:31,300
"Cher fan de Cosmic Wars,

87
00:04:31,300 --> 00:04:33,800
Je suis heureux que vous ayez aimé le film.

88
00:04:33,800 --> 00:04:37,900
Voici une photo de votre nouveau
personnage préféré : Jim-Jam Bonks.

89
00:04:37,900 --> 00:04:40,700
Que la force soit avec vous,
Randall Curtis" ?

90
00:04:40,700 --> 00:04:43,000
Il a ignoré nos critiques !

91
00:04:43,000 --> 00:04:44,900
On va aller retrouver Randall Curtis

92
00:04:44,900 --> 00:04:46,300
Et l'obliger à nous écouter.

93
00:04:46,300 --> 00:04:48,600
Et je sais où le trouver :

94
00:04:48,600 --> 00:04:51,200
"742 evergreen terrace"

95
00:04:51,200 --> 00:04:53,000
Papa, c'est notre adresse.

96
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
Il est dans la maison ?

97
00:04:54,400 --> 00:04:57,100
Non,
il habite au "Ranch Cosmic Wars"

98
00:04:57,100 --> 00:04:59,300
Dans le nord de la Californie.

99
00:04:59,300 --> 00:05:00,000
On peux y aller, on peut y aller ?

100
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
S'il vous plait ! S'il vous plait !
S'il vous plait ! S'il vous plait !

101
00:05:01,500 --> 00:05:04,400
Et bien, la caroline du nord est
le pays du vin

102
00:05:04,400 --> 00:05:06,800
On pourrait y faire un tour
Et c'est le moment parfait.

103
00:05:06,800 --> 00:05:08,500
J'ai encore été renvoyé.

104
00:05:11,400 --> 00:05:14,800
Amusez-vous bien, et allez-y
soucement avec monsieur Curtis.

105
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Votre père et moi nous allons
de l'autre côté de la rue

106
00:05:16,800 --> 00:05:18,300
Aux vignes de Lush Valley.

107
00:05:18,300 --> 00:05:20,500
Marge, tu es sure qu'on doit
boire ensemble ?

108
00:05:20,500 --> 00:05:22,800
Je veux dire, qui je vais me plaindre
quand je serai bourré ?

109
00:05:22,800 --> 00:05:24,400
On doit être plus souvent ensemble.

110
00:05:24,400 --> 00:05:25,900
Tu est mon meilleur
ami, Homer.

111
00:05:25,900 --> 00:05:27,100
ouais, ouais, légalement.

112
00:05:27,100 --> 00:05:28,400
Mais si on est vraiment les
meilleurs amis,

113
00:05:28,400 --> 00:05:30,100
Pourquoi est-ce qu'on ne
joue jamais aux cerceaux ?

114
00:05:30,100 --> 00:05:31,600
Le docteur a dit que si tu
essayait de courir encore,

115
00:05:31,600 --> 00:05:33,300
tes chevilles pourraient se briser.

116
00:05:33,300 --> 00:05:35,700
Bien.
Allons à la visite de la vigne.

117
00:05:35,700 --> 00:05:36,900
Mais tu dois d'abord m'attraper !

118
00:05:36,900 --> 00:05:39,500
Oh ! Oh, ma cheville !

119
00:05:41,400 --> 00:05:43,300
Voici le studio des créatures

120
00:05:43,300 --> 00:05:46,200
Où, si vous le rêvez,
nous pouvons le faire

121
00:05:46,200 --> 00:05:49,200
Sauf si il y a trop de
doigts, c'est trop dur.

122
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
Où sont les aliens ?

123
00:05:50,400 --> 00:05:52,500
Qui sait quelle créature fantastique

124
00:05:52,500 --> 00:05:53,800
ces deux hommes sont en train de faire ?

125
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
C'est un pain hip-hop
des petits pains

126
00:05:55,600 --> 00:05:57,300
pour une pub pour des olives.

127
00:05:57,300 --> 00:06:00,400
Yo, yo, yo !
Les entrées commencent à 6$95.

128
00:06:00,400 --> 00:06:02,500
Offre non valable le dimanche, imbécile

129
00:06:02,500 --> 00:06:04,400
Allez Bart, c'est notre chance..

130
00:06:04,400 --> 00:06:08,100
Mais le pain danse toujours !

131
00:06:08,100 --> 00:06:09,500
Le climat méditéranéen

132
00:06:09,500 --> 00:06:11,800
est reproduit par des
vents frois du pacifique,

133
00:06:11,800 --> 00:06:14,500
mélangés avec des gaz d'échappement
venant de l'autoroute.

134
00:06:16,300 --> 00:06:19,100
Ah, l'été en Toscane.

135
00:06:23,800 --> 00:06:28,000
Ca va très bien avec ce
rancheur que je déguste.

136
00:06:28,000 --> 00:06:31,900
Doux arôme, riche,
bien monté, bien mûr...

137
00:06:31,900 --> 00:06:33,200
Et le vin n'est pas
mauvais non plus.

138
00:06:35,100 --> 00:06:36,900
Oh, arrête Seinfeld.

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
On a toujours eu des
péquenauds le samedi.

140
00:06:43,800 --> 00:06:46,900
Lord Kraylac, si vous voulez
faire cette déduction,

141
00:06:46,900 --> 00:06:49,400
Vous devrez apporter vos recettes,

142
00:06:49,400 --> 00:06:52,300
puis me les apporter.

143
00:06:52,300 --> 00:06:53,200
C'est dingue.

144
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
Hé, que faîtes-vous ici ?

145
00:06:56,100 --> 00:06:57,700
On vient du monde réel.

146
00:06:57,700 --> 00:06:59,500
Et on est là pour vous
expliquer que vos films

147
00:06:59,500 --> 00:07:00,700
ont perdu leur sens.

148
00:07:00,700 --> 00:07:02,100
Non, c'est faux !

149
00:07:02,100 --> 00:07:04,300
Mes personnages sont de
mieux en mieux.

150
00:07:04,300 --> 00:07:07,200
Maintenant nous avons un rendu
de cils digital perfectionné.

151
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
Une meilleure technologie ne signifie
pas un meilleur scénario.

152
00:07:10,000 --> 00:07:12,800
Et bien maintenant je
sais que vous êtes fous.

153
00:07:12,800 --> 00:07:14,900
Attendez, avant de nous tuer,

154
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
écoutez-nous.

155
00:07:16,100 --> 00:07:18,200
Je vais attendre 10 de vos
secondes terriennes.

156
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
Vos anciens films sont
des classiques indémodables.

157
00:07:20,800 --> 00:07:22,900
S'il vous plait M. Curtis,
revenez à ce que vous avez fait

158
00:07:22,900 --> 00:07:24,900
vos premiers films étaient supers.

159
00:07:24,900 --> 00:07:26,500
Vous savez quoi ?
Vous avez raison.

160
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
Je vais revenir à mes racines.

161
00:07:29,800 --> 00:07:34,000
Mes résumés et mes personnages
seront inspirés de westerns et de
films de samurais.

162
00:07:34,000 --> 00:07:35,200
A la vidéothèque.

163
00:07:36,300 --> 00:07:39,800
Tenez les enfants,, des boîtes de
céréales Jim-Jam.

164
00:07:44,500 --> 00:07:45,400
hyah!

165
00:07:51,200 --> 00:07:52,900
On a appris que si on
n'aime pas quelque chose,

166
00:07:52,900 --> 00:07:54,800
il suffit d'aller dans
le bureau et se plaindre.

167
00:07:54,800 --> 00:07:55,600
C'est quoi le prochain arrêt ?

168
00:07:55,600 --> 00:07:59,000
"Les studios de la Fox
10201 west pico,

169
00:07:59,000 --> 00:08:00,300
building 203."

170
00:08:00,300 --> 00:08:02,800
J'ai bu tout ça !

171
00:08:03,800 --> 00:08:05,900
Maman n'est pas comme ça.

172
00:08:05,900 --> 00:08:09,900
Ne dis pas mama, car
mama n'aime pas ça.

173
00:08:09,900 --> 00:08:12,200
Viens ici mon gros loup !

174
00:08:14,100 --> 00:08:17,100
Waahh ! Maman et papa ont
surement passé du bon temps.

175
00:08:17,100 --> 00:08:19,400
Hé, du moment qu'ils ne
blessent personne.

176
00:08:19,400 --> 00:08:20,200
Oh oh.

177
00:08:20,200 --> 00:08:21,500
Wahh ! Aah !

178
00:08:21,500 --> 00:08:22,700
Arrêtez ! Aah !

179
00:08:22,700 --> 00:08:24,100
Je vous donnerez de l'argent
Aah !

180
00:08:24,100 --> 00:08:26,700
Ok, je vais vous dire !
Oh ! Aah!

181
00:08:28,500 --> 00:08:30,800
Homer, pour mettre le vin
que nous avons acheté,

182
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
J'ai fait un porte-bouteilles.

183
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
Oh, je peux avoir ma tasse spéciale ?

184
00:08:34,200 --> 00:08:36,600
Je l'utilisais pour la lessive,
mais d'accord.

185
00:08:40,600 --> 00:08:44,500
Homer, tu es si chou.

186
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Oh mon chou, j'adore
t'entendre rire.

187
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
Je ne parle pas comme ça.

188
00:08:51,800 --> 00:08:53,000
Et ben toi tu parles comme ça...

189
00:08:53,000 --> 00:08:56,600
Oh Marge, je m'excuse d'avoir
mis le feu au lit.

190
00:08:56,600 --> 00:09:00,800
D-ohh!

191
00:09:01,600 --> 00:09:02,800
Hé, tu es un superbe
moi, Marge.

192
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Tu dois voir les types chez Moe.

193
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
Le bar de Moe ?

194
00:09:06,400 --> 00:09:09,800
C'est ton lieu de détente,
comme moi et le magasin de lampes.

195
00:09:09,800 --> 00:09:12,100
Viens, on va s'éclater.

196
00:09:12,100 --> 00:09:14,100
Les enfants, pendant notre absence,
la télé s'occupera de vous.

197
00:09:14,100 --> 00:09:15,700
Allez au lit quand elle vous le dira.

198
00:09:16,600 --> 00:09:18,300
Deux verres de vin, Moe.

199
00:09:18,300 --> 00:09:21,100
Du vin ? Mince !
Personne n'en demande jamais.

200
00:09:21,100 --> 00:09:24,800
Tout ce que j'ai c'est
cette vieille bouteille.

201
00:09:24,800 --> 00:09:28,500
"Chateau latour--
1886?"

202
00:09:28,500 --> 00:09:29,900
Oh, je devrais jeter ce truc.

203
00:09:29,900 --> 00:09:32,100
Non, tu dois nous servir.

204
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
Ca fera 4 dollars.

205
00:09:41,700 --> 00:09:45,000
Maintenant, une chose que j'aurais
peut-être dû faire avant,

206
00:09:45,000 --> 00:09:47,100
laissez-moi regarder la valeur
de cette bouteille

207
00:09:47,100 --> 00:09:50,000
dans ce guide des vins.

208
00:09:50,000 --> 00:09:51,600
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?

209
00:09:51,600 --> 00:09:54,800
Laissez-moi sécher mes larmes
avec cette pièce perdue de Shakespeare.

210
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
Viens ici, petite...

211
00:09:59,800 --> 00:10:02,300
Vous étiez rentrés à deux
heures du matin la nuit dernière ?

212
00:10:02,300 --> 00:10:04,200
Oui. Votre mère et moi
nous sommes devenus

213
00:10:04,200 --> 00:10:05,900
un couple légendaire de la fête.

214
00:10:05,900 --> 00:10:08,300
Comme Scott et Zelda Munster.

215
00:10:08,300 --> 00:10:10,700
Le meilleur c'est que je n'ai
pas à demander à votre père

216
00:10:10,700 --> 00:10:13,300
où il était toute la nuit
car j'étais avec lui.

217
00:10:13,300 --> 00:10:16,000
Pourquoi vos clés sont dans
mes oeufs brouillés ?

218
00:10:16,000 --> 00:10:17,400
Et pourquoi Krusty
est sur le canapé ?

219
00:10:19,000 --> 00:10:22,300
Ca couvrira ce que
j'ai fait sur le canapé.

220
00:10:23,400 --> 00:10:25,900

221
00:10:25,900 --> 00:10:28,200

222
00:10:28,200 --> 00:10:30,500

223
00:10:30,500 --> 00:10:31,900

224
00:10:38,700 --> 00:10:41,300
Oh ma tête.

225
00:10:43,500 --> 00:10:44,900
Oh!

226
00:10:59,500 --> 00:11:02,100
Tu as vraiment besoin de
faire autant de vacarme ?

227
00:11:02,100 --> 00:11:04,500
Désolé Marge, je dois mettre
mes chaussures de ski des fois.

228
00:11:04,500 --> 00:11:09,200
Peut-être qu'on devrait remettre
cette croisière arrosée à un autre jour.

229
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
No problemo.

230
00:11:10,200 --> 00:11:12,500
On peut continuer à s'amuser
sans que tu boive.

231
00:11:12,500 --> 00:11:15,600
D'accord, et peut-être que tu
peux arrêter toi aussi.

232
00:11:15,600 --> 00:11:16,900
Tu as raison.

233
00:11:16,900 --> 00:11:18,000
Et quand je me sentirai faible,

234
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
Je me tournerai vers la Bible.

235
00:11:26,900 --> 00:11:30,000
Oh oh, voici l'évangile, faut
que j'y aille.

236
00:11:31,700 --> 00:11:35,200
J'espère que je peux quand même
m'amuser quand tout le monde boit.

237
00:11:35,200 --> 00:11:37,300
Ne t'inquiéte pas, mon chou. Je ne sais même pas

238
00:11:37,300 --> 00:11:39,000
si ils servent de l'alcool
dans ce truc

239
00:11:53,600 --> 00:11:56,300
Duffmensch vous ordonne de vous amuser !

240
00:11:56,300 --> 00:11:59,000
Ce reich vous délivrera
un millier de bières.

241
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
Oh, ja !

242
00:12:01,500 --> 00:12:04,000
Je fais ça, et je suis juif.

243
00:12:04,000 --> 00:12:06,300
Eins, zwei, drei, bière !

244
00:12:06,300 --> 00:12:08,600
Ah, les Allemands.

245
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
Vous ne semblez jamais fous devant eux.

246
00:12:11,200 --> 00:12:13,600
Je ne veux pas être une
casseuse d'ambiance,

247
00:12:13,600 --> 00:12:16,500
je suppose qu'une bière ne me tuera pas.

248
00:12:18,400 --> 00:12:19,700
Ce n'est pas un peu trop gros ?

249
00:12:19,700 --> 00:12:21,500
Tu peux juste le goûter.

250
00:12:23,300 --> 00:12:25,700
Goûte-le ! Goûte-le !

251
00:12:28,500 --> 00:12:32,700
As-tu déjà marché avec des échasses ?
C'est pas si bien.

252
00:12:32,800 --> 00:12:36,100
Oui, et t'as déjà dis ça
plein de fois.

253
00:12:36,100 --> 00:12:39,300
Pourquoi les gens s'inquiète
pour des choses ?

254
00:12:39,300 --> 00:12:41,300
Tout finit par s'arranger.

255
00:12:41,300 --> 00:12:43,100
Que des bonnes choses.

256
00:12:43,400 --> 00:12:45,900
Dors tranquillement,
mon petit ange beurré,

257
00:12:54,600 --> 00:12:57,500
Je ne suis pas en condition
de conduire.

258
00:12:57,500 --> 00:13:00,900
Attends, Je ne devrais
pas m'écouter.

259
00:13:00,900 --> 00:13:02,900
Je suis îvre.

260
00:13:05,700 --> 00:13:06,500
Ok, ok.

261
00:13:06,500 --> 00:13:08,600
Rappele-toi les régles
pour boire et conduire.

262
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
Conduisez lentement mais pas trop non plus.

263
00:13:11,000 --> 00:13:12,900
Buvez du Cola
pour vous maintenir éveillé.

264
00:13:14,400 --> 00:13:15,200
Qu'est-ce que... ?

265
00:13:19,200 --> 00:13:22,300
Joli travail, la direction assistée.

266
00:13:22,300 --> 00:13:23,700
On est arrivés à la maison ?

267
00:13:23,700 --> 00:13:25,400
Dans une minute ma sirène.

268
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
Oh, mon Dieu!

269
00:13:26,400 --> 00:13:29,500
Si je suis encore contrôlé bourré,
ils me retireront mon permis.

270
00:13:29,500 --> 00:13:32,800
Et comment je vais vivre sans ?

271
00:13:45,800 --> 00:13:49,000
Oh oh, ça sent la bière.

272
00:13:49,000 --> 00:13:50,300
Le bain de bouche du diable.

273
00:13:50,300 --> 00:13:53,000
Vous ne l'appeliez pas comme
ca à Noël.

274
00:13:53,000 --> 00:13:54,700
Ok, je vais vous laisser
voir ça seul, chef.

275
00:13:54,700 --> 00:13:56,300
Oh, mon Dieu !

276
00:13:56,300 --> 00:13:59,100
Ce type bourré est une femme bourée !

277
00:13:59,100 --> 00:14:00,800
Oh, non...

278
00:14:00,800 --> 00:14:02,400
Je vais être incarcé..

279
00:14:02,400 --> 00:14:04,900
incarcé...  incarcé...

280
00:14:04,900 --> 00:14:05,900
Je vais aller prison.

281
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
C'était quoi ça ?

282
00:14:08,700 --> 00:14:10,400
Peut-être quelqu'un d'autre est ici.

283
00:14:10,400 --> 00:14:13,600
Et peut-être qu'il n'a pas assez de courage pour
admettre qu'il est

284
00:14:13,600 --> 00:14:16,100
le vrai coupable.

285
00:14:16,100 --> 00:14:19,000

286
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Ah, C'est une nouvelle descente pour moi.

287
00:14:27,100 --> 00:14:28,700
J'ai payé ta caution, mon chou.

288
00:14:28,700 --> 00:14:30,200
Tu est libre de t'en aller.

289
00:14:30,200 --> 00:14:32,700
Je n'arrive pas à croire que 
j'ai conduit îvre.

290
00:14:32,700 --> 00:14:34,400
Non mais tu le crois ça ?

291
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
Je ne sais plus ce que
je dois croire mainteant.

292
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
C'est ma fille !

293
00:14:38,000 --> 00:14:39,800
Ramène moi juste à la maison.

294
00:14:39,800 --> 00:14:40,000
Ou est ta femme
ce soir, homer?

295
00:14:41,200 --> 00:14:43,700
Elle ne viendra plus.

296
00:14:43,700 --> 00:14:46,400
Quoi ? C'est  à cause d'elle que
j'ai mis un bidet.

297
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Ecoute, Moe,

298
00:14:52,000 --> 00:14:54,900
J'ai fait quelque chose de vraiment terrible à quelqu'un
que j'aime beaucoup.

299
00:14:54,900 --> 00:14:57,500
Hé, écoute, j'ai été dans les
affaires de barman

300
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
pendant longtemps, ok ?
J'ai tout entendue.

301
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
Bien, ce que j'ai fait...

302
00:15:04,200 --> 00:15:06,900
Oh! Tu sais ce que tu es ?
Tu es un monstre.

303
00:15:06,900 --> 00:15:08,900
C'est comme la plus horrible des chose
que j'ai jamais entendu de quelqu'un

304
00:15:08,900 --> 00:15:10,200
ait faite à quelqu'un.

305
00:15:10,200 --> 00:15:11,900
Tu devrais boire de la bière
la tête en bas

306
00:15:11,900 --> 00:15:13,800
dans un verre ébréché

307
00:15:13,800 --> 00:15:16,200


308
00:15:16,200 --> 00:15:21,700
Tu sais quoi ?

309
00:15:21,700 --> 00:15:25,000
Je peux avoir quelques cacahuètes ?
Oui, bien sur.

310
00:15:25,000 --> 00:15:26,900
Mais je vais te taper avec
ce baton.

311
00:15:28,900 --> 00:15:30,500
hé, t'as vu le
match hier soir ?

312
00:15:34,300 --> 00:15:35,500
Le sang du Christ.

313
00:15:37,100 --> 00:15:39,900
Hé, laissez en
pour les autres !

314
00:15:39,900 --> 00:15:41,400
Fait tourner notre Seigneur.

315
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
Je ne suis pas une ivrogne.

316
00:15:43,400 --> 00:15:46,600
Ecoutez, Marge,
nous ne jugeons personne ici

317
00:15:46,600 --> 00:15:48,700
C'est fini pour aujourd'hui.

318
00:15:48,700 --> 00:15:51,400
Je vous suggère de prendre
la route avant Marge

319
00:15:54,000 --> 00:15:55,700
Marge, quand
j'ai enfin décidé

320
00:15:55,700 --> 00:15:56,900
d'arrêter de boire,

321
00:15:56,900 --> 00:15:59,300
il y a un endroit qui
m'a vraiment aider.

322
00:15:59,300 --> 00:16:00,600
Peut-être qu'ils
peuvent vous aider.

323
00:16:01,700 --> 00:16:04,100
C'est une brochure pour
le balayage de cheminée.

324
00:16:04,100 --> 00:16:06,800
Tu es sûre ? Vraiment ?

325
00:16:07,100 --> 00:16:07,900
Ah oui, en effet.

326
00:16:08,900 --> 00:16:09,800
Où tu va ?

327
00:16:09,900 --> 00:16:12,700
Cet endroit est super. 
Il m'a guéri cinq fois!

328
00:16:15,600 --> 00:16:17,900
Mon problème de boisson
est incontrôlable.

329
00:16:17,900 --> 00:16:19,600
La dernière fois, la seule
chose à quoi je pensais

330
00:16:19,600 --> 00:16:21,100
c'était la bière.

331
00:16:21,100 --> 00:16:25,500
Je ne pouvais même pas célébrer... les moissons.

332
00:16:25,500 --> 00:16:27,800
Je ne peux pas parler à mon épouse
pendant 28 jours ?

333
00:16:27,800 --> 00:16:29,800
Monsieur, ce n'est pas une alcoolique!

334
00:16:29,800 --> 00:16:31,500
Vous ne pouvez pas me mettre en attente !

335
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
C'est moi qui vous mets en attente !

336
00:16:33,000 --> 00:16:37,400
Je suis un monteur de lignes pour le comté

337
00:16:37,400 --> 00:16:39,100
votre appel est important pour nous.

338
00:16:39,100 --> 00:16:40,800
Restez en ligne svp.

339
00:16:40,800 --> 00:16:44,000
Et je conduis sur la grande route

340
00:16:44,000 --> 00:16:45,800
il y a... 8...

341
00:16:45,800 --> 00:16:46,900
appels pour vous.

342
00:16:46,900 --> 00:16:51,000
Et le monteur de lignes de Wichita

343
00:16:51,000 --> 00:16:52,800
est toujours sur la

344
00:16:52,800 --> 00:16:56,700
li-li-li-li-li-li-li-li-li-li-

345
00:16:56,700 --> 00:16:59,500
li--li-li-li-ligne!

346
00:16:59,500 --> 00:17:02,400
Papa, j'ai toujours quelques questions à ce sujet.

347
00:17:02,400 --> 00:17:07,000
Maman n'a jamais conduit îvre et
l'accident était dans ta voiture !

348
00:17:07,000 --> 00:17:08,700
De plus, le siège du
conducteur a été ajusté

349
00:17:08,700 --> 00:17:09,900
pour ton estomac...

350
00:17:09,900 --> 00:17:11,100
lisa, lisa,

351
00:17:11,100 --> 00:17:13,500
Tes soupçons sont intéressants

352
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
Et je vais y répondre dans l'ordre

353
00:17:15,500 --> 00:17:19,100
Macarthur Park fond dans l'obscurité

354
00:17:19,100 --> 00:17:23,300
tout ce doux glaçage vert qui coule

355
00:17:23,300 --> 00:17:26,300
quelqu'un a laissé mon
gâteau dehors dans le

356
00:17:26,300 --> 00:17:31,300
li-li-li-li-li-li-
li-li-li... li... li...

357
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
vous savez que certains
sont chocoolique ?

358
00:17:37,500 --> 00:17:38,900
Bien, Je suis alcoolique.

359
00:17:40,100 --> 00:17:42,700
Je ne susi pas sûr qu'un tel 
endroit donne des résultats

360
00:17:42,700 --> 00:17:45,600
Les buveurs fument,
les fumeurs boivent,

361
00:17:45,600 --> 00:17:48,600
et les joueurs font l'amour
avec tout ce qui bouge.

362
00:17:48,600 --> 00:17:51,600
Eh mon chou, tu veux jouer
à l'étalon des Caraïbes ?

363
00:17:51,600 --> 00:17:53,100
Je vous montrerai ce que je tiens.

364
00:17:53,100 --> 00:17:54,500
Eloignez vous de moi !

365
00:17:54,500 --> 00:17:56,300
Vous avez perdue,
pauvre idiote.

366
00:17:57,400 --> 00:17:58,300
Flanders, tu peux garder mes gosses
pendant que

367
00:17:58,300 --> 00:17:59,700
Je suis à une clinique de réhabilitation

368
00:17:59,700 --> 00:18:00,600
Oh, remerçions Dieu.

369
00:18:00,600 --> 00:18:02,900
Tu as finalement vaincu
tes démons !

370
00:18:02,900 --> 00:18:05,300
Mes démons et moi sommes
plus proches que jamais.

371
00:18:05,300 --> 00:18:06,300
L'année prochaine nous allons visiter

372
00:18:06,300 --> 00:18:08,300
tous les principaux parcs de la ligue de base-ball.

373
00:18:08,300 --> 00:18:10,600
Je suis juste entré pour
faire enfuire Marge

374
00:18:10,600 --> 00:18:13,000
Euh, c'est bien aussi,
je suppose.

375
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
Nourris mes animaux et enregistre
mes émission à la télé.

376
00:18:16,400 --> 00:18:19,700
Je suis ici pour apporter un paquet à Marge Simpson.

377
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Où est le paquet?

378
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
Et zut !
Homer ?

379
00:18:25,700 --> 00:18:26,500
Marge !

380
00:18:26,500 --> 00:18:28,700
J'ai une chose terrible
à te dire.

381
00:18:28,700 --> 00:18:30,500
Tu n'a pas renversé la voiture.

382
00:18:30,500 --> 00:18:31,700
C'était moi.

383
00:18:31,700 --> 00:18:33,000
Je t'ai mis derrière le volant

384
00:18:33,000 --> 00:18:34,900
et je suis tellement, tellement
tellement désolé.

385
00:18:34,900 --> 00:18:37,200
Tu m'a laisser croire que
j'ai fait

386
00:18:37,200 --> 00:18:38,700
une chose aussi terrible ?

387
00:18:38,700 --> 00:18:40,500
Marge, je ne l'ai pas
fait au nom de l'amour.

388
00:18:40,500 --> 00:18:42,100
L'amour de ne pas être arrêté.

389
00:18:42,100 --> 00:18:44,000
Mais je réalise maintenant que rien

390
00:18:44,000 --> 00:18:45,900
n'est plus important que toi.

391
00:18:45,900 --> 00:18:50,600
Je ne peux pas croire que tu m'aies fait ça !

392
00:18:50,600 --> 00:18:53,000
Cette femme c'est tout pour moi.

393
00:18:53,000 --> 00:18:55,100
Serait t'il possible
que je lise ma bible ?

394
00:18:55,100 --> 00:18:55,900
Bien sur.

395
00:18:59,400 --> 00:19:03,900
Il n'y a pas de doutes quand
ils l'appellent "le bon livre".

396
00:19:03,900 --> 00:19:06,200
J'en ai vraiment marre !

397
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
J'ai besoin de boire.

398
00:19:07,800 --> 00:19:10,500
Alors vous devriez remercier
Dieu que vous êtes à un centre de rehabilitation.

399
00:19:10,500 --> 00:19:11,600


400
00:19:14,400 --> 00:19:16,600
Ah, une petit peu de ça et
votre premier compagnon

401
00:19:16,600 --> 00:19:18,300
tourne dans le Witherspoon Reese.

402
00:19:21,500 --> 00:19:22,900
Versez-m'en un autre.

403
00:19:22,900 --> 00:19:24,300
Mets toute la jambe.

404
00:19:26,200 --> 00:19:29,200
Que faire avec toutes ces
mamies qui rappent dans les films?

405
00:19:29,200 --> 00:19:32,900
Si je ne fais jamais de rap
tirez-moi une balle dans la tête.

406
00:19:32,900 --> 00:19:34,600
Comment tu te sens, ma grande ?

407
00:19:34,600 --> 00:19:38,000
Bien, je sens un bourdonnement,
mais je ne me sens pas plus heureuse.

408
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
C'est pas comme quand
je buvais avec homer.

409
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Peut-être que ce n'était pas

410
00:19:40,800 --> 00:19:42,500
l'alcool que vous avez aimé.

411
00:19:42,500 --> 00:19:46,100
Hé, tu as raison !

412
00:19:46,100 --> 00:19:49,600
Ce que j'appréciai c'était de passer du temps
avec mon mari.

413
00:19:49,600 --> 00:19:52,500
Vous êtes accrochés sur l'amour, marge.

414
00:19:52,500 --> 00:19:54,100
Je connais ce sentiment.

415
00:19:54,100 --> 00:19:56,500
9 mois plus tard,
J'accouchais de Seymour.

416
00:19:57,600 --> 00:20:00,600
J'ai voulu continuer de marcher
mais il y avait des flics partout.

417
00:20:00,600 --> 00:20:04,300
Bien, j'aime mon mari
et je suis aussi heureuse.

418
00:20:04,300 --> 00:20:06,800
Mon nom est  marge S.

419
00:20:06,800 --> 00:20:08,700
Et je suis une homer-coolique !

420
00:20:08,700 --> 00:20:11,100
Vous êtes homer-coolique
J'en prendrai une gorgée.

421
00:20:11,100 --> 00:20:13,000
J'ai peur que ce que j'aime
ne peut être ni avalé,

422
00:20:13,000 --> 00:20:14,100
ni sniffé, ni fumé.

423
00:20:14,700 --> 00:20:17,100
Hmm. Alors injectez-le
entre mes orteils,

424
00:20:17,100 --> 00:20:18,800
parce que ma mère contrôle mes bras.

425
00:20:19,700 --> 00:20:21,300
Merci pour tout, Kyle.

426
00:20:21,300 --> 00:20:23,700
Oui, je ne pense vraiment
pas que vous devriez partir.

427
00:20:23,700 --> 00:20:26,900
C'est un alcoolique chronique et vous
êtes dans le démenti complet.

428
00:20:26,900 --> 00:20:29,500
Aw, la ferme, capitaine Bringdown!

429
00:20:33,200 --> 00:20:33,800
Homer,

430
00:20:33,800 --> 00:20:36,000
Je veux que tu me promettes
d'arréter

431
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
de boire.

432
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Ok, marge.

433
00:20:38,500 --> 00:20:41,500
Pour toi j'arrêterai les cocktails au rhum

434
00:20:41,500 --> 00:20:43,300
A part le mojitos, le rhum et le coke.

435
00:20:43,300 --> 00:20:45,200
Ce n'est pas une promesse du tout !

436
00:20:45,200 --> 00:20:46,700
C'est important pour moi
de te voir franchir

437
00:20:46,700 --> 00:20:48,200
une nouvelle étape.

438
00:20:48,200 --> 00:20:50,400
Alors peut être que nous pourrions
avoir quelques bon moments ensemble

439
00:20:50,400 --> 00:20:53,100
qui ne sont pas seulement
une tache floue noséabonde.

440
00:20:56,500 --> 00:20:57,000
Très Bien.

441
00:20:57,000 --> 00:21:00,800
Pour toi, je renoncerai a toutes les liqueurs.

442
00:21:00,800 --> 00:21:03,100
Vraiment ? Même le zima?

443
00:21:03,100 --> 00:21:05,400
Hé, j'en bois seulement
quand je suis déjà îvre.

444
00:21:05,400 --> 00:21:07,000
Tu le veux vraiment ?

445
00:21:07,000 --> 00:21:09,900
Rien n'est impossible avec l'aide

446
00:21:09,900 --> 00:21:11,000
de ma bible.

447
00:21:12,500 --> 00:21:15,900
Oh, non!
C'est une vrai ! Non!

448
00:21:16,200 --> 00:21:18,300
Pourquoi, mon dieu, pourquoi?

449
00:21:20,800 --> 00:21:27,300
Traduction par:
Bender_the_Chieur & Naglafar

450
00:21:27,300 --> 00:21:29,300
Resynchro by Bender_The_Chieur