1
00:00:00,800 --> 00:00:05,400
The Simpsons S15E16
"The Wandering Juvie"




3
00:00:14,300 --> 00:00:17,100
Official captions captured by
Raceman in Canada

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,300
With the ATI TV Wonder pro
TV Magazine program

5
00:00:19,300 --> 00:00:20,800
Synchronised by Ninjaw P.B. for forom.com

6
00:00:20,800 --> 00:00:21,700
captioning sponsored by
fox broadcasting company

7
00:00:21,700 --> 00:00:22,600
and twentieth century fox
(traduction: Desty-Nova)

8
00:00:26,500 --> 00:00:28,300
Costington's: Le dernier souffle
de classe dans le centre-ville ( Bougonnement )

9
00:00:29,600 --> 00:00:34,000
Costington's: Le dernier pet 
du centre-ville ( fou rire de Bart )

10
00:00:36,900 --> 00:00:37,900
Où sont les vêtements

11
00:00:37,900 --> 00:00:39,700
pour les hommes gros et gras?

12
00:00:39,700 --> 00:00:41,400
Au rez-de-chaussée, Monsieur.
( Yahou!!! )

13
00:00:42,500 --> 00:00:43,300
homer, avant de...

14
00:00:43,300 --> 00:00:45,000
prendre l'escalator,

15
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
il faut que tu attaches ces chaussures.
Homer!

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,900
( Oooooh )
( Aooh )

17
00:00:48,900 --> 00:00:50,600
Il y a tellement de client.
( Ohoo )

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Maudis soit ce-- oh!--

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,200
Rebond de l'économie!
Oh!

20
00:00:54,400 --> 00:00:55,300
( Fabriquer pour tous casser )

21
00:00:55,300 --> 00:00:55,700
( grincements )

22
00:00:57,600 --> 00:00:59,500
C'est notre ligne
"P'tite barque".

23
00:00:59,500 --> 00:01:01,800
Toutes les filles de ton age
s'habille comme ça--

24
00:01:01,800 --> 00:01:04,400
à part les cinglés impopulaires.

25
00:01:04,400 --> 00:01:06,300
Mais j'ai seulement 8 ans!

26
00:01:06,300 --> 00:01:07,500
Donc ça (te) va!

27
00:01:09,100 --> 00:01:09,900
Etes vous dans le coup...

28
00:01:09,900 --> 00:01:12,900
alors vous exposeriez votre peau saine à
tous les agents de vieillissement dans l'air.

29
00:01:12,900 --> 00:01:14,800
Non.

30
00:01:14,800 --> 00:01:16,400
Ce microscope dermique va nous montrer

31
00:01:16,400 --> 00:01:17,700
l'étendue des dégâts.

32
00:01:18,600 --> 00:01:20,100
( bruit cliquetant )

33
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
( bruit hoquetant )

34
00:01:21,800 --> 00:01:25,200
( grondement )

35
00:01:25,200 --> 00:01:26,000
( yaah! ):

36
00:01:26,000 --> 00:01:27,600
Il dévore ma beauté!

37
00:01:27,600 --> 00:01:31,000
Mm-hmm. Les microbes de la peau adorent
le goût de la beauté.

38
00:01:31,000 --> 00:01:32,900
Essayez cette lotion rajeunissante.

39
00:01:32,900 --> 00:01:35,500
Elle contient plus de 60 ingrédients.

40
00:01:35,500 --> 00:01:36,800
Whoa!

41
00:01:40,000 --> 00:01:41,700
( grondement affaiblit )

42
00:01:44,600 --> 00:01:47,600
J'espère qu'il n'a pas d'enfants.
A-t-il des enfants?

43
00:01:47,600 --> 00:01:50,200
Des millions...
( soupir )

44
00:01:50,200 --> 00:01:52,600
( homer fredonne une chanson )

45
00:01:52,600 --> 00:01:53,300
Monsieur,

46
00:01:53,300 --> 00:01:56,500
les autres clients ont besoin
d'utiliser cette cabine d'essayage.

47
00:01:56,500 --> 00:01:58,400
Cabine d'essayage?

48
00:01:58,400 --> 00:01:59,500
Uh-oh.

49
00:02:00,900 --> 00:02:02,600
Edna, on a pas besoin de porcelaine chinoise.

50
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Le service que Mère a gagné
fait très bien l'affaire

51
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
et il est en très bon état.

52
00:02:05,800 --> 00:02:08,000
Seymour, si nous enregistrons
ce service d'assiette,

53
00:02:08,000 --> 00:02:11,800
nos invités de mariages les
achèteront pour nous.

54
00:02:11,800 --> 00:02:13,700
Et je suppose que ces invités

55
00:02:13,700 --> 00:02:15,700
vont aussi payer
pour le liquide du lave-vaisselle,

56
00:02:15,700 --> 00:02:17,800
l'eau chaude,
et les éponges double faces?

57
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
Hm!

58
00:02:21,800 --> 00:02:25,600
Les silences vindicatifs: la pierre angulaire
d'un mariage réussit.

59
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Cool! Des flingues!

60
00:02:33,000 --> 00:02:34,600
Meurt, couple heureux.

61
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
( tu-tu-tu-tu-tu )

62
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
ce n'est pas un jouet, fiston.

63
00:02:37,600 --> 00:02:38,900
C'est un lecteur de code barre.

64
00:02:38,900 --> 00:02:40,200
Ca enregistre les cadeaux de mariage.

65
00:02:40,200 --> 00:02:41,000
Menteur !

66
00:02:41,000 --> 00:02:43,100
Non, je ne suis pas un menteur.

67
00:02:43,100 --> 00:02:45,300
Un couple utilise le pistolet pour
Selectionner les cadeaux qu'ils veulent

68
00:02:45,300 --> 00:02:46,400
( beeps )
pour leur mariage.

69
00:02:48,500 --> 00:02:49,200
Si vous voulez bien m'excuser,

70
00:02:49,200 --> 00:02:51,800
je retourne dans les vestiaires
pour finir mes études.

71
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Hmm.

72
00:02:56,300 --> 00:02:57,400
Nom du marié.

73
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Bart simpson.

74
00:03:00,800 --> 00:03:02,200
Nom de la mariée.

75
00:03:02,800 --> 00:03:04,400
Lotta cooties (lot's of cooties=
porteuse de milliers de virus).

76
00:03:05,400 --> 00:03:06,100
( ricanement sinistre )

77
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
( beeping )

78
00:03:09,200 --> 00:03:11,700
C'est un bon jour pour un...

79
00:03:11,700 --> 00:03:13,800
mariage blanc 
( beeps )

80
00:03:15,800 --> 00:03:19,500
C'est un bon jour pour recommencer

81
00:03:19,600 --> 00:03:21,700
( beeping )
( ricanement sinistre )

82
00:03:25,600 --> 00:03:27,000
un faux mariage?

83
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
C'est ce que j'appelle de l'audace!

84
00:03:28,800 --> 00:03:32,500
Ouais. Je vais tondre cette ville
de tellement de cadeaux.

85
00:03:32,500 --> 00:03:33,400
Et ce dont je n'aurai pas besoin,

86
00:03:33,400 --> 00:03:36,000
Je l'apporterai au prêteur sur gages!

87
00:03:36,000 --> 00:03:38,300
( les 2 chante ):
Prêteur sur gages! Prêteur sur gages

88
00:03:38,300 --> 00:03:39,500
Prêteur sur gages!

89
00:03:39,500 --> 00:03:41,500
Les parents de Lotta Cooties & Bart Simpson
Vous invites à célébrer leur union
( Soupir ):

90
00:03:41,500 --> 00:03:43,700
Encore les noces d'un autre employé.
Quel est le traditionnel

91
00:03:43,700 --> 00:03:46,300
cadeau de mariage cette fois ci,
une vache laitière ?

92
00:03:46,300 --> 00:03:47,400
Cette fois, c'est l'argenterie,

93
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
c'est tous ce qui reste sur la liste.

94
00:03:48,800 --> 00:03:52,000
Allez voir si Lenny pourrait
emmener les cuillères.

95
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
Rappelle toi, si quelqu'un demande,

96
00:04:02,500 --> 00:04:04,400
tu es ma nièce
qui n'est pas d'ici.

97
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
Je suis ta nièce, oncle Joe.

98
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
Seigneur Dieu, je suis un monstre!

99
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
( Ricanement sinistre )

100
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
Cette entourloupe,c'est mon 
Sergeant Pepper'S (1 chef-d'oeuvre).

101
00:04:23,800 --> 00:04:28,200
Je ne vois ni mariée rougissante
ni soupirant ardant.

102
00:04:28,200 --> 00:04:31,000
Il n'y a pas de mariage ici!
( la foule murmure )

103
00:04:32,200 --> 00:04:33,700
oh, mon dieu, nous sommes enfermés!

104
00:04:33,700 --> 00:04:35,300
Hey, que personne respire mon air!

105
00:04:35,300 --> 00:04:37,600
Prenez le votre!
( Bruit de respiration )

106
00:04:37,600 --> 00:04:39,700
Quoi, tu veux ton propre petit magot!

107
00:04:39,700 --> 00:04:42,500
Je vais sucer l'oxygène de tes poumons!

108
00:04:42,500 --> 00:04:44,800
( Halètements ):
Arretez le!

109
00:04:45,500 --> 00:04:47,100
( Grognements et hocquetements )

110
00:04:47,100 --> 00:04:49,400
( autres bruit d'inhalation )

111
00:04:49,400 --> 00:04:49,600
( bruits de respiration, hocquetements )

112
00:04:56,300 --> 00:04:59,200
( grognements exténués )
( des corps qui tombent )

113
00:05:01,100 --> 00:05:01,700
Oui!

114
00:05:04,600 --> 00:05:05,200
Donc,

115
00:05:05,200 --> 00:05:07,600
Tu pensais t'en tirer après 
ce faux mariage, eh?

116
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Tu es en état d'arrestation.

117
00:05:08,600 --> 00:05:11,100
Allez, Chef,
c'était juste une farce.

118
00:05:11,100 --> 00:05:13,200
Voulez vous de la vaisselle ou de l'argenterie,
pour faire les choses bien?

119
00:05:13,200 --> 00:05:15,600
Um, que dis mon badge?

120
00:05:15,600 --> 00:05:17,700
"pots-de-vin en $ seulement."

121
00:05:18,400 --> 00:05:19,300
Allons-y!

122
00:05:21,600 --> 00:05:24,200
Bart, la liste de vos méfaits est désarçonnante!

123
00:05:24,200 --> 00:05:25,800
Regardez seulement ce dossier.

124
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
Ca ne parait pas tant que ça...

125
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
Ce sont juste des redirections vers

126
00:05:29,600 --> 00:05:31,300
les aménagements où la liste des 
crimes de Bart occupe

127
00:05:31,300 --> 00:05:33,500
trois armoires remplies.

128
00:05:34,100 --> 00:05:35,700
Six pieds par huit?

129
00:05:35,700 --> 00:05:39,700
Six par 14.
( tous: gasp )

130
00:05:39,700 --> 00:05:40,500
bart simpson,

131
00:05:40,500 --> 00:05:43,500
Je prononce contre vous la
sentence de six mois à la

132
00:05:43,500 --> 00:05:46,100
maison de correction de Springfield.

133
00:05:46,700 --> 00:05:47,600
La taule?!

134
00:05:47,600 --> 00:05:50,500
S'il vous plait, juge, vous ne pouvez pas.
J...Je ferai n'importe quoi.

135
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
Je dénoncerais mon père,
il a tendance à faire de vilaines choses.

136
00:05:53,000 --> 00:05:54,700
Des couillonades que 
vous n'avez même jamais imaqiné!

137
00:05:54,700 --> 00:05:56,000
Nous avons déjà un informateur

138
00:05:56,000 --> 00:05:58,300
travaillant très en profondeur sur ton père.

139
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
Un qu'il ne suspectera jamais.

140
00:06:00,300 --> 00:06:01,400
C'est Lenny?

141
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
Et zut! Je veux dire...

142
00:06:03,000 --> 00:06:03,900
euh, non.

143
00:06:08,700 --> 00:06:12,000
Maintenant, emmenez l'enfant.

144
00:06:12,000 --> 00:06:15,200
Non! Vous n'allez pas mettre
mon bébé en prison!

145
00:06:15,200 --> 00:06:17,300
( Grognements)

146
00:06:17,300 --> 00:06:19,300
Très bien, petit,
elle ne le laissera pas partir.

147
00:06:19,300 --> 00:06:20,100
Fais l'échange.

148
00:06:21,100 --> 00:06:22,700
( Bourdonement dissonant )

149
00:06:24,500 --> 00:06:29,100
( pleurs )

150
00:06:29,100 --> 00:06:31,600
Vos yeux veulent un mouchoir.

151
00:06:31,600 --> 00:06:33,700
"Vos yeux veulent un mou..."
C’est bien, rallier.

152
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
Un lance-pierre...

153
00:06:43,200 --> 00:06:46,000
Un paquet de cartes de base-ball...

154
00:06:46,000 --> 00:06:49,900
Un dessin, "fartzilla"...

155
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Un harmonica.

156
00:06:51,500 --> 00:06:53,600
l'instrument parfait
pour la fin

157
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
de ta liberté.

158
00:06:55,800 --> 00:06:58,100
( il joue un refrain mélancolique )

159
00:07:01,800 --> 00:07:04,500
les cours par correspondance,
ça en vaut la peine.

160
00:07:05,100 --> 00:07:10,200
( Pleurs )
Mon petit garçon est en prison.

161
00:07:10,200 --> 00:07:14,300
Je suis la pire mère du monde.

162
00:07:14,300 --> 00:07:16,400
Ce n'est pas uniquement ta faute.

163
00:07:16,400 --> 00:07:18,300
Toutes ces années,
je t'ai regardé

164
00:07:18,300 --> 00:07:20,500
transformer ton fils
en bombe à retardement,

165
00:07:20,500 --> 00:07:22,600
et je n'ai jamais rien fait.

166
00:07:22,600 --> 00:07:23,700
Donc quelque part,

167
00:07:23,700 --> 00:07:25,400
Je suis, aussi, une victime...

168
00:07:25,400 --> 00:07:28,400
de toi.

169
00:07:28,400 --> 00:07:29,800
Tu es une bonne mère.

170
00:07:29,800 --> 00:07:31,100
Tu étais toujours là pour Bart,

171
00:07:31,100 --> 00:07:32,700
avec l'amour et le soutien.

172
00:07:32,700 --> 00:07:35,900
Ses actions étaient probablement
causés par

173
00:07:35,900 --> 00:07:37,900
une influence négative.

174
00:07:37,900 --> 00:07:40,900
Oh, je vois,
Blâmez l'étrangleur.

175
00:07:40,900 --> 00:07:41,400
( Scoffs )

176
00:07:42,500 --> 00:07:43,100
( scoffs )

177
00:07:44,900 --> 00:07:45,600
( scoffs )

178
00:07:47,000 --> 00:07:47,800
gardienne:
Vous faite juste

179
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
votre temps en taule,

180
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
ça ne veut pas dire que le monde
vous pardonne.

181
00:07:51,200 --> 00:07:52,900
Pour votre instruction,
regardez les carrières

182
00:07:52,900 --> 00:07:54,600
qui vous attende à votre relaxe.

183
00:07:55,100 --> 00:07:55,700
( soupir )

184
00:07:57,500 --> 00:08:00,000
Ce ne sont que des petits boulots.

185
00:08:00,000 --> 00:08:03,600
Les ex-prisonniers sont une mine d'or
pour les patrons comme moi.

186
00:08:03,600 --> 00:08:05,100
Si vous demandez une augmentation,

187
00:08:05,100 --> 00:08:07,200
j'appelle juste
votre agent de probation

188
00:08:07,200 --> 00:08:10,100
et il vous renverra d'où vous venez!
( rires )

189
00:08:17,100 --> 00:08:20,300
they fight, and fight... 
( génèrique )

190
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
ah, des dessins animés,

191
00:08:22,500 --> 00:08:24,400
la seule forme d'art que
L’Amérique ai inventés...

192
00:08:25,200 --> 00:08:27,100
Je ne compte pas le Jazz,
parce que ça pue.

193
00:08:33,200 --> 00:08:34,900
Liberté!

194
00:08:35,300 --> 00:08:37,700
Carnage!

195
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
Je déclare la fin

196
00:08:51,300 --> 00:08:55,000
des effets de sang spectaculaires
en 3D et du gore.

197
00:08:55,000 --> 00:08:56,200
( générique )

198
00:09:03,100 --> 00:09:05,600
Ils coupent toutes les bonnes parties!

199
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
J'ai perdu tous ce que j'aimais.

200
00:09:13,600 --> 00:09:16,600
Okay, si j'utilise ma tête,
je peux me sortir des problèmes.

201
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Mieux vaut rester en dehors
du bac à sable,

202
00:09:18,500 --> 00:09:19,900
je pourrais être enterré vivant.

203
00:09:20,900 --> 00:09:22,200
Peut être que le toboggan...

204
00:09:23,700 --> 00:09:27,200
( bruit de coups )

205
00:09:27,200 --> 00:09:28,900
n'oubliez pas d'acheter votre photo.

206
00:09:31,900 --> 00:09:34,400
Je vais juste aller traîner près 
du quartier des filles.

207
00:09:34,900 --> 00:09:37,000
Salut les filles.
( Aharrg )

208
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
Je suis Gina.

209
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
Touche encore ma clôture et
ta puberté...

210
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
va devenir très ennuyante.
( Craquement )

211
00:09:46,200 --> 00:09:47,000
( grognement )

212
00:09:48,300 --> 00:09:49,600
( rire )

213
00:09:51,100 --> 00:09:53,300
( gros soupir ):
Seigneur, je déteste cet endroit.

214
00:09:53,300 --> 00:09:55,100
Il n'y a rien qui soit comme dans la brochure.

215
00:09:57,200 --> 00:09:58,500
C'est horrible ici.

216
00:09:58,500 --> 00:10:00,700
Les gars m'assomment,
les filles m'assomment.

217
00:10:00,700 --> 00:10:02,600
Maintenant chéri,
tu ne devrais pas traîner

218
00:10:02,600 --> 00:10:04,000
avec des gens qui te frappent.

219
00:10:04,000 --> 00:10:06,700
Ce ne sont pas de vrais amis.
La visite est terminée!

220
00:10:09,100 --> 00:10:12,000
Mon pauvre garçon, il est malheureux ici.

221
00:10:12,000 --> 00:10:14,800
Il doit y avoir quelque chose que
je peux faire pour l'aider.

222
00:10:16,400 --> 00:10:19,500
(On recherche des gardiens, si vous pouvez
lire ça vous êtes surqualifié) mmh, intéressant.

223
00:10:19,500 --> 00:10:20,900
Marge, que signifie cette pancarte?

224
00:10:21,800 --> 00:10:24,800
Alors, pourquoi voulez vous
être gardien ici?

225
00:10:24,800 --> 00:10:27,700
Je crois que les enfants sont l'avenir,

226
00:10:27,700 --> 00:10:30,500
à moins que nous les stoppions maintenant.

227
00:10:30,500 --> 00:10:31,400
Bienvenue à bord!

228
00:10:31,800 --> 00:10:33,500
Ce coté pour frapper,

229
00:10:33,500 --> 00:10:34,700
ce coté pour le maintient de l'ordre.

230
00:10:34,900 --> 00:10:37,200
Uh-huh. Quand t est ce que
je débute ma formation ?

231
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Elle vient de s'achever.

232
00:10:39,000 --> 00:10:40,500
Hey, attrape!
( rires )

233
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
C'est ma poupée!

234
00:10:43,400 --> 00:10:44,900
( Grognements )

235
00:10:44,900 --> 00:10:47,300
Eloignez vous!
Eloignez vous!

236
00:10:47,300 --> 00:10:49,700
Homer:
Reposez cette femmelette par terre!

237
00:10:49,700 --> 00:10:51,500
Si vous voulez chercher des crosses
à quelqu'un,

238
00:10:51,500 --> 00:10:54,200
pourquoi ne pas choisir
quelqu'un de plus grand,

239
00:10:54,200 --> 00:10:55,400
et qui a une arme?

240
00:10:55,400 --> 00:10:56,600
P'pa?

241
00:10:56,600 --> 00:10:58,800
C'est ça.
j'ai trouvé un travail ici

242
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
donc je peux te surveiller

243
00:11:00,000 --> 00:11:01,300
comme une mère poule!

244
00:11:01,300 --> 00:11:03,900
Est ce que son père est un emmerdeur?
Bien sur je le suis!

245
00:11:03,900 --> 00:11:05,400
Tous va bien, fiston.

246
00:11:05,400 --> 00:11:08,400
Je t'ai ramené une sucette de mon vestiaire.

247
00:11:08,400 --> 00:11:09,100
Nah!

248
00:11:09,200 --> 00:11:11,300
Vous n'êtes plus si coriace maintenant, hein?

249
00:11:11,300 --> 00:11:12,100
Homer:
Yeah...

250
00:11:12,100 --> 00:11:13,500
( une sirène retentit )

251
00:11:13,500 --> 00:11:15,200
Bon, c'est la fin de mon service.

252
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
On se revoie lundi.

253
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Oh, attends, lundi c'est le jour
de Martin Luther King.

254
00:11:18,800 --> 00:11:20,100
Bon, on se voit quand on se voit alors.

255
00:11:20,100 --> 00:11:23,100
( bisous )
Je t'aime.

256
00:11:23,100 --> 00:11:24,000
( rire nerveux )

257
00:11:24,000 --> 00:11:28,700
uh, cette sucette est vraiment
pour tous le monde ici.

258
00:11:30,200 --> 00:11:31,900
Directeur:
Des études montrent que la part

259
00:11:31,900 --> 00:11:34,800
du cerveau qui
se souvient des pas de danse,

260
00:11:34,800 --> 00:11:37,300
c'est aussi le centre de la colère.

261
00:11:37,300 --> 00:11:40,200
Donc, délinquants, quand vous
saurez comment danser le fox-trot,

262
00:11:40,200 --> 00:11:44,200
vous aurez 10% de chance en moins
de commettre un double homicide.

263
00:11:44,200 --> 00:11:47,000
Qui conduit cette étude?

264
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
c'est l'institut
"ferme ta grande gueule"!

265
00:11:50,000 --> 00:11:51,100
maintenant mettez vous par couple!

266
00:11:53,800 --> 00:11:55,000
Il est à moi!

267
00:11:55,000 --> 00:11:56,700
Lui?
Pourquoi?

268
00:11:56,700 --> 00:11:58,800
J'aime ses petits yeux exorbités.

269
00:11:58,800 --> 00:12:00,800


270
00:12:00,800 --> 00:12:03,900
Vous allez danser tous les deux,
Et vous aimerez ça.

271
00:12:03,900 --> 00:12:06,800
Après vous aurez du punch et vous le boirez.

272
00:12:06,800 --> 00:12:08,700
Alors vos yeux se rencontreront,

273
00:12:08,700 --> 00:12:12,800
et ce sera embarrassant.
Seigneur aide moi!

274
00:12:15,800 --> 00:12:17,500
Okay, voici mes règles.

275
00:12:17,500 --> 00:12:20,100
tes mains restent à 10:00 et 2:00,
pas de contacts oculaires,

276
00:12:20,100 --> 00:12:23,000
et je ne veux pas savoir combien
je suis jolie.

277
00:12:23,000 --> 00:12:24,300
T'inquiète pas, tu ne l'es pas.

278
00:12:24,300 --> 00:12:25,600
( Ouch! )

279
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
Nous allons nous échapper d'ici.

280
00:12:46,200 --> 00:12:48,100
( Grincements )
whoa!

281
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Ils s'echappent!
Cernez le périmètre!

282
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Je m'en occupe!

283
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
Vous ne pouvez pas aller plus vite?

284
00:13:04,400 --> 00:13:07,600
Bah, je peux fermer la fenêtre plus vite,

285
00:13:07,600 --> 00:13:11,100
ou je peux la fermer bien.
Pouvez vous faire les deux vous?

286
00:13:11,100 --> 00:13:13,500
Prévenez le gouverneur.
( les sirènes hurlent )

287
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Je sors dans deux semaines.

288
00:13:15,800 --> 00:13:17,400
Pourquoi je voudrais
m'évader avec toi?

289
00:13:17,400 --> 00:13:18,000
( bisous )

290
00:13:19,300 --> 00:13:22,700
En fait, tu es assez jolie
dans le clair de lune.

291
00:13:22,700 --> 00:13:23,600
( ahrg )

292
00:13:28,000 --> 00:13:31,200
hey, gardes!
Aide moi! Au secours!

293
00:13:31,900 --> 00:13:33,900
( marmonnage étouffé )

294
00:13:33,900 --> 00:13:35,500
Devine où je mettrais la prochaine.

295
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
 ( marmonnage ):
Entre les fesses?

296
00:13:44,300 --> 00:13:45,400
Pourquoi tu m'as embrassé?

297
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
Tu t'attendais à ce que
je danse de joie?

298
00:13:47,400 --> 00:13:48,900
Hey, tu ne me collera seulement que

299
00:13:48,900 --> 00:13:50,400
jusqu'à ce qu'on se débarrasse
de ces menottes.

300
00:13:50,400 --> 00:13:51,300
et si nous sommes repris,

301
00:13:51,300 --> 00:13:53,000
je leur dirais que c'était ton idée.

302
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
Ah oui?
Mais pourquoi te croiraient ils?

303
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
Parce que je peux faire ça:

304
00:13:56,800 --> 00:14:01,200
( pleurs )
Je dirais, le garçon...

305
00:14:01,200 --> 00:14:03,900
il m'a arrachée
de la piste de danse.

306
00:14:03,900 --> 00:14:05,800
je ne voulais pas partir,

307
00:14:05,800 --> 00:14:08,400
mais il était trop fort.

308
00:14:08,400 --> 00:14:10,400
Mais tu fais trois tête de plus que moi.

309
00:14:10,400 --> 00:14:13,700
Et en plus il a dis que j'étais grosse.

310
00:14:13,700 --> 00:14:16,000
( Soupir )
oh, je suis embêté.

311
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
Tu ferais mieux de l'être!

312
00:14:18,100 --> 00:14:19,400
Maintenant, aussi longtemps que
nous serons ensemble,

313
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
j'attends que tu sois un homme.

314
00:14:21,000 --> 00:14:22,700
Mais je dois faire pipi.
Très bien!

315
00:14:23,700 --> 00:14:25,100
La prison me manque.

316
00:14:25,800 --> 00:14:27,400
Kent Brockman:
Je ne payerai pas ma part

317
00:14:27,400 --> 00:14:30,100
sur un gâteau d'anniversaire
pour ce gros abruti d'Arnie.

318
00:14:30,100 --> 00:14:31,000
Laissez le manger...

319
00:14:31,000 --> 00:14:34,700
Ici Kent Brockman, en direct
de la maison de correction de Springfield,

320
00:14:34,700 --> 00:14:36,400
théâtre de l'audacieuse évasion
des détenus

321
00:14:36,400 --> 00:14:39,300
Bart Simpson
et Gina Vendetti.

322
00:14:39,300 --> 00:14:40,000
( ooooouh )

323
00:14:40,000 --> 00:14:42,800
pour comprendre la signification
de ces évasions,

324
00:14:42,800 --> 00:14:44,100
nous avons avec nous un expert,

325
00:14:44,100 --> 00:14:46,700
formé en bas âge,
le repris de justice, Snake.

326
00:14:46,700 --> 00:14:48,100
Si ils sont dégourdis, kent,

327
00:14:48,100 --> 00:14:50,400
ils éviteront les routes principales.

328
00:14:50,400 --> 00:14:52,200
Tout est là, dans mon livre

329
00:14:52,200 --> 00:14:55,400
"dix bonnes habitudes pour la
plus grande réussite criminelle."

330
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
Très bien, j'ai fait la pub
pour votre livre...

331
00:14:57,700 --> 00:14:58,500
Maintenant baissez votre arme!

332
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Dites leur que je serais
au Conan Show jeudi,

333
00:15:00,800 --> 00:15:03,300
avec le parasite du maquis
et l'aveugle à trois yeux.

334
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
Pourquoi Bart aurait il voulu s'échapper

335
00:15:04,900 --> 00:15:06,900
si il allait être relâché
dans deux semaine?

336
00:15:06,900 --> 00:15:09,900
C'est juste que tu ne comprends
pas les garçons.

337
00:15:09,900 --> 00:15:11,500
Il est stupide.

338
00:15:11,500 --> 00:15:14,900
Mais il ne sait pas où aller
ni quoi manger.

339
00:15:14,900 --> 00:15:17,500
Calmos, qu'est ce qui pourrait
arriver de pire?

340
00:15:19,600 --> 00:15:23,000
Tu devras épouser ma fille, Moonhilda.

341
00:15:23,000 --> 00:15:27,400
Je n'en peut plus d'attendre de
mettre mes oeufs dans son cerveau.

342
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
Aucun de mes enfants n'ira à l'hôtel

343
00:15:29,800 --> 00:15:31,400
sous la menace d'un pistolet laser!

344
00:15:31,400 --> 00:15:32,200
Allons-y !

345
00:15:33,200 --> 00:15:33,900
( la porte claque )

346
00:15:35,200 --> 00:15:35,900
Bart:
Alors pourquoi t'on t'il envoyée

347
00:15:35,900 --> 00:15:38,200
en prison?
Tu a chapardé des biscuits?

348
00:15:38,200 --> 00:15:39,100
Approche.

349
00:15:39,100 --> 00:15:41,800
J'ai poussé Blanche Neige par dessus
le garde fou à Disneyland.

350
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Oh, mec!

351
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Elle est toujours en vie?

352
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
Ouais, mais ce n'est pas une bonne vie.

353
00:15:48,900 --> 00:15:51,300
Gina, avant que nous devenions
plus proche,

354
00:15:51,300 --> 00:15:53,600
il y a quelque chose que tu dois
savoir sur moi.

355
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
Je pense que les ne filles sont
qu'une grosse démangeaison.

356
00:15:55,600 --> 00:15:57,700
Il t'en a fallu du courage pour dire ça.

357
00:15:57,700 --> 00:16:00,100
Courage, je vais te pincer.

358
00:16:00,100 --> 00:16:01,000
( cris & rires )

359
00:16:04,900 --> 00:16:06,000
Wiggum:
Dis, Cletus,

360
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
est-ce que tu aurais vu deux
gamins passé par ici?

361
00:16:08,000 --> 00:16:10,100
Je n'ai plus une très bonne mémoire

362
00:16:10,100 --> 00:16:12,000
depuis que j'ai bu mon thermomètre...

363
00:16:13,000 --> 00:16:14,700
mais je sculpte tous ce que je vois.

364
00:16:17,900 --> 00:16:19,900
Est-ce que c'est eux?
Sûrement.

365
00:16:19,900 --> 00:16:21,300
Nous sommes sur la bonne piste.

366
00:16:21,300 --> 00:16:23,300
Oh, hey, qu'est ce que tu es en train 
de faire maintenant?

367
00:16:23,300 --> 00:16:26,300
Bah, des fois je sculpte l'avenir.

368
00:16:30,100 --> 00:16:30,800
Hmm.

369
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
( Forgeron - 1km5 )
Bart: Super.

370
00:16:33,000 --> 00:16:34,100
Je pourrais me débarrasser de ces menottes

371
00:16:34,100 --> 00:16:36,500
avant qu'elle me refile toutes
ses maladies!

372
00:16:36,500 --> 00:16:38,400
Bart, je ne peux pas croire que
tu ne sais pas ça,

373
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
mais tous ces virus n'existent pas,
donc il n'y a,

374
00:16:40,400 --> 00:16:42,500
ni protection,
ni vaccin,

375
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
ni assurance.

376
00:16:44,100 --> 00:16:46,500
Mais pourtant l'hôpital a pris
mon argent...

377
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Quand nous serons séparés, où est-ce
que tu iras?

378
00:16:49,000 --> 00:16:51,700
Ne t'inquiète pas, ma famille me cacheras
jusqu'à ce que les choses se tassent.

379
00:16:51,700 --> 00:16:53,200
Woaw, tes parents ont l'air cool.

380
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
Oh mince,
il y a la queue.

381
00:17:01,800 --> 00:17:04,500
Surtout tu gardes ton encrier fermé
à propos de cette histoire.

382
00:17:24,300 --> 00:17:25,700
ensemble:
Nous sommes libres! Libres!

383
00:17:26,300 --> 00:17:28,400
Bart, tu va tellement me manquer.

384
00:17:28,500 --> 00:17:28,900
( bisous )

385
00:17:28,900 --> 00:17:30,800
hey, la prochaine fois que ma mère
me demande d'aider

386
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
a quelque chose dans la maison,

387
00:17:31,800 --> 00:17:33,900
je pourrais venir vivre dans ta famille.

388
00:17:33,900 --> 00:17:34,500
( paf! )

389
00:17:35,600 --> 00:17:36,900
Ne prends pas de liberté avec moi
comme ça, espèce de zéro.

390
00:17:40,400 --> 00:17:42,100
Apprends ça d'un forgeron--

391
00:17:42,100 --> 00:17:43,500
C'est un problème de fille.

392
00:17:44,900 --> 00:17:46,400
Oh, cette fille est timbrée.

393
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
D'abord elle m'aime,
ensuite elle me déteste.

394
00:17:48,800 --> 00:17:50,700
J'ai déjà oublié à quel point
elle est moche.

395
00:17:50,700 --> 00:17:53,200
Je ferai mieux d'ouvrir les yeux
plutôt que de me cacher la vérité.

396
00:17:55,500 --> 00:17:56,400
( pleurs )

397
00:18:02,000 --> 00:18:02,800
Qu'est ce qui se passe?

398
00:18:02,800 --> 00:18:03,600
Tu ne voulais pas retourner

399
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
dans ta famille si impressionnante?

400
00:18:07,000 --> 00:18:08,900
Pourquoi est ce que tu pleures?

401
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Je croyais qu'ils étaient cool?

402
00:18:11,000 --> 00:18:11,900
( Soupirs & pleurs )

403
00:18:15,400 --> 00:18:17,500
oh, je sais que tu es triste
en ce moment,

404
00:18:17,500 --> 00:18:21,700
mais sûrement que ta famille incroyable
saura te réconforter.

405
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
Attends...

406
00:18:25,600 --> 00:18:29,000
tu as déjà eu une famille?
Non, justement!

407
00:18:29,000 --> 00:18:31,900
Il sont imaginaire,
comme ton cerveau!

408
00:18:31,900 --> 00:18:33,800
Hey, je comprends.

409
00:18:33,800 --> 00:18:35,800
Tu ne comprends rien!

410
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
( Hurlements )

411
00:18:38,600 --> 00:18:41,800
Tu es assez psychotique en fait!
Fils à Maman !

412
00:18:41,800 --> 00:18:43,900
( Grognements )
Future loque!

413
00:18:43,900 --> 00:18:44,700
Sale chouchou!

414
00:18:46,100 --> 00:18:47,300
Wiggum:
Tiens, tiens, tiens !

415
00:18:47,300 --> 00:18:50,700
Si ce n'est pas Bonnie & Clide.

416
00:18:50,700 --> 00:18:52,700
Dissimulez les preuves sur eux,
les gars.

417
00:18:52,700 --> 00:18:54,300
Mais, chef, nous n'en
n’avons pas besoin...

418
00:18:54,300 --> 00:18:55,600
Ces deux là ont déjà été reconnu
coupable.

419
00:18:55,600 --> 00:18:56,300
Super!

420
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
Faire notre travail sera plus facile.

421
00:18:59,700 --> 00:19:00,600
( Bisous )

422
00:19:00,600 --> 00:19:04,600
Oh, Bart,
mon petit agneau agité.

423
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
Tu es resté en prison tellement longtemps.

424
00:19:06,800 --> 00:19:09,900
Mais j'ai gardé ta chambre dans
l'état où elle était--

425
00:19:09,900 --> 00:19:11,600
Une porcherie.

426
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Fiston, je veux que tu saches,
ne t'occupe pas de ce que les autres disent,

427
00:19:14,500 --> 00:19:17,800
il n'y a pas de honte
à avoir été pris vivant.

428
00:19:17,800 --> 00:19:18,700
Prenez soin de bien regarder

429
00:19:18,700 --> 00:19:20,900
L’innocence dans les yeux de
votre fils,

430
00:19:20,900 --> 00:19:22,700
parce que quand il sortira de prison,

431
00:19:22,700 --> 00:19:24,700
vous l'aurez perdu pour toujours.

432
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
Je suppose qu'il aura
un corps d'homme.

433
00:19:26,700 --> 00:19:28,800
et quelques tatouages larmoyants.

434
00:19:28,800 --> 00:19:29,600
Ceux qui sont cool !

435
00:19:30,900 --> 00:19:32,700
Il y a quelque chose que je dois
vous dire, les gars.

436
00:19:32,700 --> 00:19:35,600
Ecoute, mon avion est à terre
parce qu'il est cassé, okay ?

437
00:19:35,700 --> 00:19:38,200
Non, c'est quelque chose d'autre.

438
00:19:40,900 --> 00:19:43,500
Bart, elle a pris toutes les
responsabilités pour l'évasion.

439
00:19:43,500 --> 00:19:44,600
Tu es libre de partir!

440
00:19:44,600 --> 00:19:46,400
Mais la peine du gamin n'est pas
terminée, Chef...

441
00:19:46,400 --> 00:19:47,700
Ecoutez, si vous voulez tous vous serrez

442
00:19:47,700 --> 00:19:48,900
sur le siège arrière, très bien.

443
00:19:48,900 --> 00:19:51,700
Il y a déjà ma boite de cerfs-volants.
Oh, oublions ça.

444
00:20:03,800 --> 00:20:05,500
Bienvenue de nouveau, Gina.

445
00:20:05,500 --> 00:20:07,400
J'ai quelques nouveaux compagnons
de cellule pour toi.

446
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
C'est cool!

447
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Je ne voudrais pas me sentir bien,

448
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
aller prendre un bain sans 
personne qui me regarde.

449
00:20:13,900 --> 00:20:14,700
( ooh )

450
00:20:16,300 --> 00:20:17,900
J'ai pensé que tu aimerais avoir

451
00:20:17,900 --> 00:20:19,700
un bon p'tit dîner en famille.

452
00:20:20,700 --> 00:20:23,300
Nous avons préparé une soirée
Fais tes propres tacos.

453
00:20:23,300 --> 00:20:27,600
Gina, merci de nous avoir montré
la signification de Noël.

454
00:20:27,600 --> 00:20:29,300
et merci d'avoir montré à mon frère

455
00:20:29,300 --> 00:20:33,000
que les filles peuvent être cool.
Qui est cette grosse tête ?

456
00:20:33,000 --> 00:20:33,900
Un taco, s'il vous plait.

457
00:20:35,700 --> 00:20:38,500
Bien, mon service est terminé...
j'estime qu'il est temps de retourner

458
00:20:38,500 --> 00:20:40,500
à ma chambre d'étudiant,

459
00:20:40,500 --> 00:20:41,900
me faire un sandwich au thon,

460
00:20:41,900 --> 00:20:43,800
exciter ma volonté et mon honneur,

461
00:20:43,800 --> 00:20:45,700
et pleurer sur mon sort jusqu'à
ce que je trouve le sommeil.

462
00:20:46,900 --> 00:20:48,100
Mm...

463
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
Voulez vous vous joindre à nous?

464
00:20:50,200 --> 00:20:52,500
Ne m'avez vous donc pas écouté?
J'ai déjà un plan pour ma soirée.

465
00:20:52,500 --> 00:20:53,100
( et il claque la porte )

466
00:20:55,200 --> 00:20:59,900
captioned by
media access group at wgbh

467
00:20:59,900 --> 00:21:01,900
access.Wgbh.Org

468
00:21:01,900 --> 00:21:10,100
Captured by Raceman
Adapted by Ninjaw.P.B. for forom.com
corrigé et resynchronisé pour la version LOL par Bender