0
00:00:25,700 --> 00:00:23,200
( Recettes à préparer au lit )

1
00:00:29,700 --> 00:00:27,700
Homer qu'est ce que tu fait ?

2
00:00:32,900 --> 00:00:29,700
Je ne suis pas bien au lit sans télécommande
Il me faut des triple A.

3
00:00:35,900 --> 00:00:32,200
Donc je vais retailler cette pile!

4
00:00:39,200 --> 00:00:37,200
On pourrait se concerter
sur ce qu'on fait dans notre lit....

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,100
Je vais dormir sur le canapé.

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,800
Elle doit surement l'adorer
ce canapé.

7
00:00:35,300 --> 00:00:36,400
C'est le championnat du monde
de kickball...

8
00:00:36,400 --> 00:00:38,100
Bart Simpson sur le monticule.

9
00:00:38,100 --> 00:00:40,600
Le receveur lui donne le signal...

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,800


11
00:00:42,800 --> 00:00:44,800
...Et voila le voila qui lance!

12
00:00:49,200 --> 00:00:53,200

13
00:00:54,200 --> 00:00:57,800
oh, mon Dieu!
J'ai déchiqueté un gamin!

14
00:00:57,800 --> 00:00:59,300
Encore!

15
00:00:59,300 --> 00:01:00,900

16
00:01:00,900 --> 00:01:03,800
Vénèzuéla, me voila!

17
00:01:03,800 --> 00:01:06,000
Et pendant que la seule balle de
l'école est en réparation...

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
Nous vous proposons les sports
alternatifs suivants:

19
00:01:08,400 --> 00:01:11,700
Esquive-pierre, volley-brique
et coup-de-batte.

20
00:01:11,700 --> 00:01:14,100
Je veux jouer à esquive-pierre!

21
00:01:14,100 --> 00:01:15,000
T'as perdu.

22
00:01:15,000 --> 00:01:18,100
Pour finir, un message personel,
Mlle. Krappabelle et moi

23
00:01:18,100 --> 00:01:20,400
nous nous uniront par les liens
sacrés du marriage samedie.

24
00:01:20,400 --> 00:01:22,800
Nous irons en lune de miel
dans les cabanes du lac de Selbyville,

25
00:01:22,800 --> 00:01:24,400
cabanon 32, zone trois.

26
00:01:24,400 --> 00:01:26,500
Et nous ne souhaitons pas
être dérangés.

27
00:01:26,500 --> 00:01:28,100
Bravo, mlle. K!

28
00:01:28,100 --> 00:01:29,600
Vous avez ferré le poisson finalement.

29
00:01:29,600 --> 00:01:30,700
Ca s'annonce bien...

30
00:01:30,700 --> 00:01:33,400
Mais je ne crierai pas victoire
avant qu'il soit gaffé, vidé

31
00:01:33,400 --> 00:01:35,700
et exposé dans ma salle des trophés. Ha!

32
00:01:35,700 --> 00:01:38,400
Nous avons le même rêve, m'dame.

33
00:01:38,400 --> 00:01:41,900
Par peur de m'engager,
j'ai traversé les océans

34
00:01:41,900 --> 00:01:44,700
Par peur de m'engager,
j'ai traversé les mers...

35
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
( fête pour jeunes filles célibataire )

36
00:01:48,300 --> 00:01:49,000
Très bien,

37
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Nous avons: l'amour sanglant,

38
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
l'orgasme hurlant
et l'orgasmo.

39
00:01:55,400 --> 00:01:59,400
Ooh, des cocktails sexy,
des jeux de société pour adulte...

40
00:01:59,800 --> 00:02:01,500
Je suis bien contente d'avoir
envoyé les enfants chez grand-père,

41
00:02:01,500 --> 00:02:03,700
leurs âmes innocentes
ne seront pas perverties.

42
00:02:03,700 --> 00:02:06,800
...Et il y a eu un peu plus
d'allemands tués.

43
00:02:06,800 --> 00:02:10,000
Ce lance flamme leur grillait
vraiment bien les gauffres.

44
00:02:10,000 --> 00:02:11,200

45
00:02:11,200 --> 00:02:13,900
Grand-père, comment tu arrive
à dormir la nuit ?

46
00:02:13,900 --> 00:02:15,800
On nous drogue ici.

47
00:02:15,800 --> 00:02:19,500
C'est... une autre paire
de culotte mangeable!

48
00:02:19,500 --> 00:02:20,600

49
00:02:20,600 --> 00:02:24,600
Voila, ça c'est sexy.

50
00:02:24,700 --> 00:02:27,200

51
00:02:27,200 --> 00:02:28,700

52
00:02:28,700 --> 00:02:31,400
Homer, cet enterrement de vie
de garçon est raté.

53
00:02:31,400 --> 00:02:34,200
Alors s'il vous plait, 
voulez vous me rendre mon pantalon

54
00:02:34,200 --> 00:02:35,100
et/ou mes caleçons,
que je puisse rentrer!

55
00:02:35,100 --> 00:02:37,400
Allez, c'est votre dernière
nuit de liberté.

56
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
Vous devriez prendre du bon temps.

57
00:02:38,800 --> 00:02:40,700
Qui êtes vous vous tous, les gens ?

58
00:02:40,700 --> 00:02:42,600
On est tes potes.
Maintenant, allez,

59
00:02:42,600 --> 00:02:44,900
principal des enfants d'Homer,
boit une bière.

60
00:02:44,900 --> 00:02:47,500
Je ne peux pas...
Je pourrais avoir à renseigner
quelqu'un en sortant.

61
00:02:47,500 --> 00:02:48,600
Skinner!

62
00:02:48,600 --> 00:02:52,600
On vous a demandé de siffler un verre,
et vous allez ecluser!

63
00:02:53,900 --> 00:02:57,600

64
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Il y a quelque chose

65
00:02:58,600 --> 00:03:00,800
que je veux vous demander...

66
00:03:00,800 --> 00:03:03,400
depuis longtemps...

67
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
Est ce que je suis un bon principal ?

68
00:03:05,400 --> 00:03:08,600
Vous êtes le meilleur que nous pouvons
avoir avec nos moyens financiers.

69
00:03:08,600 --> 00:03:10,900

70
00:03:10,900 --> 00:03:14,500
Livrer ces lady duffs glacées
ça m'a rendu chaud.

71
00:03:14,500 --> 00:03:17,100
Vraiment bien chaud.

72
00:03:17,100 --> 00:03:20,600

73
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
Allez, Duffman.

74
00:03:22,800 --> 00:03:25,000
30 biftons à l'heure... oh, yeah!

75
00:03:25,000 --> 00:03:27,300
Ah, ooh, ah!
Oh, yeah!

76
00:03:27,300 --> 00:03:29,600

77
00:03:29,600 --> 00:03:32,500
Désolé pour vous tous, mais
nous avons reçu
une dénonciation anonyme

78
00:03:32,500 --> 00:03:36,500
concernant du tapage et un
stip-tease un tout petit peu osé.

79
00:03:38,300 --> 00:03:42,300
Oh, regardez, les filles,
il y a un policier.

80
00:03:42,300 --> 00:03:45,000
D'accord, on a été affreusement méchantes.

81
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
Mais vous feriez mieux d'oublier la loi.

82
00:03:47,200 --> 00:03:49,000

83
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
hey, mesdames, mesdames, je...
Je suis vraiment flic.

84
00:03:53,800 --> 00:03:55,700
Whaou. C'en est un de cinq ?

85
00:03:55,700 --> 00:03:59,700
Okay,
cet uniforme est pas très confortable.

86
00:04:00,400 --> 00:04:04,400
Oh, yeah, ha-ha, whoo!

87
00:04:04,900 --> 00:04:07,300
Uh, Eddie, Lou,
vous pouvez couvrir mes arrières?

88
00:04:07,300 --> 00:04:10,400
Hmm, hmm,
comment vous le sentez, les filles ?

89
00:04:10,400 --> 00:04:12,900
ça roule. Hmm, hmm.

90
00:04:12,900 --> 00:04:14,300
Oh, yeah.

91
00:04:14,300 --> 00:04:17,000
Oh, d'accord. Uh, pouvons nous,
uh... pouvons nous...

92
00:04:17,000 --> 00:04:18,900
Je crois que je devrais cambrer le dos.

93
00:04:18,900 --> 00:04:22,900

94
00:04:23,200 --> 00:04:26,400
Tu sais, je voudrais avoir
une vie exitante,

95
00:04:26,400 --> 00:04:29,000
comme ce photographe scolaire.

96
00:04:29,000 --> 00:04:32,400
Oh! Combien de femme as-t-il eu
dans son fourgon ?

97
00:04:32,400 --> 00:04:34,100
Au moins deux à ce que j'ai entendu.

98
00:04:34,100 --> 00:04:38,100
Pour oublier ces choses embarassantes,
on va trouver des filles
qui se tortilleront sous votre nez.

99
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
"Sauvons les strip-teaseuse"
Si vous ammenez votre soeur...
C'est gratuit!

100
00:04:40,500 --> 00:04:43,000
Non. Je suis absolument contre
les strip-tease.

101
00:04:43,000 --> 00:04:46,300
Oh, allez,
Tu casse l'ambiance!

102
00:04:46,300 --> 00:04:47,400
T'as pas de tripes.
Egoiste.

103
00:04:47,400 --> 00:04:49,800
Hey, allez y molo avec Skinner.

104
00:04:49,800 --> 00:04:52,500
Il est un peu abattu
parce qu'après demain,

105
00:04:52,500 --> 00:04:54,800
toute ses habitudes seront changer.

106
00:04:54,800 --> 00:04:56,500
Oh, le marriage peut avoir du bon.

107
00:04:56,500 --> 00:04:58,600
Maintenant vous aurez quelqu'un
pour vous frotter le dos...

108
00:04:58,600 --> 00:05:02,200
Sans avoir besoin de lui demandé.
Aah, je ne le ferai plus.

109
00:05:02,200 --> 00:05:03,700
Si, tu va le faire.

110
00:05:03,700 --> 00:05:05,300
Vous savez, Homer, Edna

111
00:05:05,300 --> 00:05:08,000
m'a tapé sur les nerf et m'a
enquiquiné pour qu'on arrête une date,

112
00:05:08,000 --> 00:05:11,200
et j'en ai choisit une qui
paraissait très lointaine,

113
00:05:11,200 --> 00:05:15,100
et ça grossit comme un insecte
qui vole vers mon pare-brise l'été.

114
00:05:15,100 --> 00:05:16,700
Qu'est ce que vous essayez
de me dire, Skinner?

115
00:05:16,700 --> 00:05:18,900

116
00:05:18,900 --> 00:05:20,400
Euh...
Homer...

117
00:05:20,400 --> 00:05:24,400
Lenny...
Mon gars...

118
00:05:25,500 --> 00:05:28,400
Je ne pourrai plus vous mentir les gars.

119
00:05:28,400 --> 00:05:30,500
Je suis... Je commence à mal
me sentir dans mes baskets.

120
00:05:30,500 --> 00:05:32,900
S'il vous plait ne le dite à personne.
Ne vous inquiétez pas.

121
00:05:32,900 --> 00:05:36,100
Votre secret sera bien gardé avec moi.
Marge, devine quoi ?

122
00:05:36,100 --> 00:05:38,200
Skinner veut quitter le navire
avant le marriage.

123
00:05:38,200 --> 00:05:41,100
Homer, c'est toujours à moi
que vous parlez.

124
00:05:41,100 --> 00:05:43,200
Oh, mec, c'est vachement embarassant.

125
00:05:43,200 --> 00:05:44,300
Il faut que je m'en aille.

126
00:05:44,300 --> 00:05:48,300

127
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
Le principal Skinner a changé d'avis ?

128
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
La pauvre Edna.

129
00:05:53,000 --> 00:05:55,700
Et ouais, Marge, on dirait que
tu as eu le dernier homme parfait.

130
00:05:55,700 --> 00:05:58,400
Oh, au fait, je peux emprunter
ta voiture demain ?

131
00:05:58,400 --> 00:05:59,700
La mienne marche plus.

132
00:06:27,800 --> 00:06:30,600
( Vas-y le marrrrrié )
( La fiancée peut être fière )

133
00:06:02,600 --> 00:06:05,300
Chaque jour tu trouve une nouvelle
manière de me pousser à bout.

134
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
Hey, tu es toujours la seule
à me taper sur les nerfs,

135
00:06:07,400 --> 00:06:11,200
tu veux pourrir notre marriage ?
Tu exagère! Vraiment tu exagère!

136
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Peu importe.

137
00:06:12,200 --> 00:06:15,000
Ce qui est important, c'est
de pousser Skinner jusqu'à l'autel,

138
00:06:15,000 --> 00:06:17,700
parce qu'une fois leur union
sanctifié par Dieu,

139
00:06:17,700 --> 00:06:20,900
ça leur prendra au moins six mois
pour se séparer.

140
00:06:20,900 --> 00:06:23,200
Pas vrai, Duffman à poil ?
Hmm?

141
00:06:23,200 --> 00:06:26,200
Oh, uh... oh, yeah!

142
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
Skinner - Krappabelle
Marriage au gymnase
Chaussure à semelle noire interdite

143
00:06:33,200 --> 00:06:35,600
J'ai l'impression que Skinner
va s'enfuire en courrant.

144
00:06:35,600 --> 00:06:39,600
Il a repéré toutes les sorties
et il fait des étirements.

145
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
T'inquiéte pas, j'ai un homme
pour surveiller le périmètre.

146
00:06:43,600 --> 00:06:45,500
Cowabunga 1 à Surcharge Pondérale.

147
00:06:45,500 --> 00:06:46,800
Ici Surchage Pondérale.

148
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
J'aimerais avoir un autre nom de code.

149
00:06:48,800 --> 00:06:51,300
Refusé.
D'accord, ici Surcharge Pondérale.

150
00:06:51,300 --> 00:06:55,300
La fiancée arrive.
Je répéte. La fiancée arrive.

151
00:06:55,300 --> 00:06:57,300
Mrs. K., vous êtes superbe.

152
00:06:57,300 --> 00:07:00,400
Merci, Otto.

153
00:07:00,400 --> 00:07:04,400
Ce nuage est superbe.
Cette pierre est superbe.

154
00:07:04,700 --> 00:07:06,500
Oh mes mains sont superbes!

155
00:07:06,500 --> 00:07:10,500

156
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Hey, champion.

157
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
Prêt à faire le grand saut ?

158
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
Vous savez bien que non.

159
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
On a eu une longue discussion
à propos de ça

160
00:07:28,600 --> 00:07:32,600
où je vous ai clairement expliqué
que je perdais pied.

161
00:07:34,900 --> 00:07:38,100
Joyeux 50ème anniversaire,
Seymour.

162
00:07:38,100 --> 00:07:39,500
J'avais pensé que
ça pourrait être l'occasion

163
00:07:39,500 --> 00:07:42,900
de rassembler
nos collections de CD personnelle.

164
00:07:42,900 --> 00:07:44,700
Je ne sais pas, Edna.

165
00:07:44,700 --> 00:07:47,700
Je ne suis pas sur d'être pret
à prendre une décision pareille.

166
00:07:47,700 --> 00:07:49,400
Seymour!

167
00:07:49,400 --> 00:07:51,800
Mon sac larvaire est tombé
dans les toilettes.

168
00:07:51,800 --> 00:07:53,200
Va le repêcher.

169
00:07:53,200 --> 00:07:57,200
Dépêche, Edna.
Je vais me servir
de ton porte-monnaie comme épuisette.

170
00:07:57,600 --> 00:07:59,300
Et bien, on y est, Edna.

171
00:07:59,300 --> 00:08:02,300
Comme je disais
à la bataille de Khe Sanh,

172
00:08:02,300 --> 00:08:06,300
"Je soufre".

173
00:08:07,900 --> 00:08:09,600
Nous sommes réunnis aujourd'hui

174
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
pour unir Seymour et Edna
par les liens sacrés du marriage.

175
00:08:14,200 --> 00:08:16,600
Si quelqu'un a une raison

176
00:08:16,600 --> 00:08:20,600
pour que ces deux la ne soit pas marié...

177
00:08:21,300 --> 00:08:23,400
Je le veux!

178
00:08:23,400 --> 00:08:27,400
Euh, vous êtes sensé dire ça
un peu plus tard.
Je suis désolé, Seymour.

179
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Je ne peux pas épouser quelqu'un
qui ne veux pas de moi.

180
00:08:31,000 --> 00:08:35,000

181
00:08:35,900 --> 00:08:39,900
On a un fuyard.
Sniper, tenez vous prêt à faire feu.

182
00:08:40,500 --> 00:08:44,500
Je peux pas faire ça.
C'est une robe "Vera Wang".

183
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Edna!
Mm...

184
00:08:49,800 --> 00:08:50,600

185
00:08:50,600 --> 00:08:54,600
C'est de l'huile de maïs ?
Non de colza.

186
00:08:56,100 --> 00:08:57,400
Il l'a bien cherché vous savez.

187
00:08:57,400 --> 00:08:58,900
Elle a fait ça uniquement
pour faire ragoter.

188
00:08:58,900 --> 00:09:01,400
C'est sa faute à elle.
C'est sa faute à lui.

189
00:09:01,400 --> 00:09:03,700
Non il sont responsable tous les deux.

190
00:09:03,700 --> 00:09:07,300
D'accord, j'ai bien peur qu'Edna
soit parti pour longtemps
voir pour toujours.

191
00:09:27,300 --> 00:09:29,700

192
00:09:09,700 --> 00:09:12,900
Alors je suggére 
qu'on aille à la salle des fête
et qu'on oublie cette situation genante

193
00:09:12,900 --> 00:09:16,900
avec quelqies delicieux
assortiments de crevettes.

194
00:09:18,200 --> 00:09:21,700
Principal Skinner,
je me sens tellement mal pour vous.

195
00:09:21,700 --> 00:09:24,600
Et bien, retrospectivement,
j'aurai pu m'impliquer un peu plus

196
00:09:24,600 --> 00:09:26,800
"dans" les choses.

197
00:09:26,800 --> 00:09:30,800
"Just the two of us
building castles..."

198
00:09:30,800 --> 00:09:33,700
"Just the two of us."

199
00:09:33,700 --> 00:09:36,700
J'ai dépensé 15 dollars
dans ces leçon de danse,

200
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
il faut que je rentabilise.

201
00:09:37,700 --> 00:09:45,100
En avant, de coté, ensemble.
En arrière, de coté, ensemble.

202
00:09:45,100 --> 00:09:49,100
C'est tellement triste.
Ouais, il est devenu complétement fou,
donc tous va bien.

203
00:09:49,800 --> 00:09:51,000
Très bien, mes élèves,

204
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
quel est le centre du système vasculaire ?

205
00:09:55,000 --> 00:09:57,200
C'est le coeur.
Le coeur ?

206
00:09:57,200 --> 00:09:58,900
Vous voulez dire comme celui
du principal Skinner,

207
00:09:58,900 --> 00:10:01,700
que vous avez brisé ?
De quoi tu te méle ?

208
00:10:01,700 --> 00:10:05,500
Tu deteste le principal Skinner.
Eh, je suis un mec
avant d'être la petite brute.

209
00:10:05,500 --> 00:10:07,400
Nelson, tu restera après la classe.

210
00:10:07,400 --> 00:10:09,900
J'y serai.
Et vous ?

211
00:10:09,900 --> 00:10:12,300

212
00:10:12,300 --> 00:10:14,200
M'man, qu'est ce que tu fais ici ?

213
00:10:14,200 --> 00:10:17,000
Est ce que la maison a brulé ?
Oh, ce serait trop beau.

214
00:10:17,000 --> 00:10:19,500
Non, je suis ici pour avoir
un petite conversation "entre fille"

215
00:10:19,500 --> 00:10:21,400
avec mlle. Krabappel.

216
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
Alors comment vous sentez vous ?

217
00:10:22,800 --> 00:10:24,200
Pour le moment, je vais bien.

218
00:10:24,200 --> 00:10:27,500
Pourquoi j'aurais du m'installer avec
quelqu'un qui n'est pas amoureux fou de moi?

219
00:10:27,500 --> 00:10:29,700
Oh, la passion c'est pour
les immigrants et les ados.

220
00:10:29,700 --> 00:10:32,100
Moi je suis toujours heureuse
d'avoir quelqu'un à regarder

221
00:10:32,100 --> 00:10:33,800
quand je me reveille le matin.

222
00:10:33,800 --> 00:10:37,800
Vraiment ?
Et bien...

223
00:10:39,900 --> 00:10:42,400
Détort le tuyau!

224
00:10:42,400 --> 00:10:43,200
Hmm...

225
00:10:43,200 --> 00:10:45,300
Bien sur il y a des mauvais cotés.

226
00:10:45,300 --> 00:10:47,200
Mais dans une relation tous

227
00:10:47,200 --> 00:10:50,200
ne peux pas être doux et sucré.

228
00:10:50,200 --> 00:10:50,900
Et pourquoi pas ?

229
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
Si je ne pouvais pas avoir
de la romance et des sensations,

230
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
alors quel intéret j'aurais eu
à m'être mariée ?

231
00:10:54,800 --> 00:10:59,300
Et bien, c'est...
Dans mon cas... hmm...

232
00:11:01,500 --> 00:11:05,500
Oh, Seigneur, j'ai perdu
l'amour de ma vie.

233
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
Bart a raison,
je suis un branleur.

234
00:11:28,200 --> 00:11:31,300

235
00:11:11,300 --> 00:11:14,400
Nom de Dieu, Homer, ce gars
démoralise tous mes clients.

236
00:11:14,400 --> 00:11:16,900
J'ai enfin réussit à ramener
Barney devant son jus.

237
00:11:16,900 --> 00:11:19,400
Si il se trouve pas heureux,
il pourrait facilement retomber

238
00:11:19,400 --> 00:11:21,600
dans la sobriété.

239
00:11:21,600 --> 00:11:24,600
T'inquiéte, Moe.
Si je ressens le besoin
d'arrêter de boire,

240
00:11:24,600 --> 00:11:28,600
Il me suffit de parler avec mon manager.
Bois ou je disparaitrais.

241
00:11:33,200 --> 00:11:33,900
Attendez un peu.

242
00:11:33,900 --> 00:11:35,800
Je croyais que vous ne
vouliez pas vous marier.

243
00:11:35,800 --> 00:11:39,700
C'était avant que me manque
son parfum, sa chaleur,

244
00:11:39,700 --> 00:11:43,700
sa superbe,
superbe écriture.

245
00:11:43,800 --> 00:11:45,600
Ne vous en faite pas,
principal Skinner.

246
00:11:45,600 --> 00:11:46,700
Seymour.
Sérieux ?

247
00:11:46,700 --> 00:11:48,700
Fils, il craint ton blaze.

248
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
Enfin bon, si il y a
une chose que je sais faire,

249
00:11:50,500 --> 00:11:52,800
c'est bien de calmer une femme en colère.

250
00:11:52,800 --> 00:11:55,500
On va aller chez elle,
et je vous soufflerai

251
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
ce qu'il faut que vous disiez.
Sérieusement ?

252
00:11:58,000 --> 00:12:00,600
Vous serez mon Cyrano ?
Hey, si nous arrivons

253
00:12:00,600 --> 00:12:02,700
à convaincre votre copine
j'aurais pas à le faire.

254
00:12:02,700 --> 00:12:05,200
Okay, répétez après moi.

255
00:12:05,200 --> 00:12:07,600
"Edna, J'ai commis une erreur monumentale

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,300
et je veux que tu me revienne."

257
00:12:09,300 --> 00:12:13,300
Edna, J'ai commis une erreur monumentale
et je veux que tu me revienne.

258
00:12:13,300 --> 00:12:16,800
Comment j'étais, Homer?
Mm-hmm.

259
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
Oh, mon Dieu, c'est Seymour.
Qu'est ce que je dois faire ?

260
00:12:19,500 --> 00:12:22,400
Dites juste...
C'est trop tard!

261
00:12:22,400 --> 00:12:26,000
Je suis libre et j'adore ça,
principal Skinner.

262
00:12:26,000 --> 00:12:29,100
Hey, dites lui...

263
00:12:29,100 --> 00:12:30,300
Chaque seconde sans toi

264
00:12:30,300 --> 00:12:32,500
c'est comme des millions
de coup de pieds dans les testicules.

265
00:12:32,500 --> 00:12:35,900
Oh, c'est tellement adorable!...
"Mais c'est trop tard

266
00:12:35,900 --> 00:12:38,000
pour que quelques mots tendres
parviennent à nous rabibocher."

267
00:12:38,000 --> 00:12:41,300
Qu'est ce que...? Marge ?
Tu es en train de l'aider ?

268
00:12:41,300 --> 00:12:43,800
Je ne laisserai pas Edna gacher sa vie

269
00:12:43,800 --> 00:12:46,200
avec un mariage sans amour

270
00:12:46,200 --> 00:12:49,700
où le couple n'a pas
d'autres occupations au lit

271
00:12:49,700 --> 00:12:53,000
que tailler des piles jusqu'à leur mort.

272
00:12:53,000 --> 00:12:56,700
Qu'est ce que tu prétends qui est mort ?
Notre mariage ou nos piles ?

273
00:12:56,700 --> 00:13:00,700
Laisse moi te dire qu'en cas d'urgence,
je ne peux compter que sur moi.

274
00:13:01,200 --> 00:13:02,300
Homer, Marge,

275
00:13:02,300 --> 00:13:04,400
Si je pouvais juste parler à Edna
un petit moment...

276
00:13:04,400 --> 00:13:05,100
La ferme.

277
00:13:05,100 --> 00:13:06,500
Je vous ai pas parlé de dire ça.

278
00:13:06,500 --> 00:13:08,300
Mais pourquoi je vous ai demandé
conseil au juste ?

279
00:13:08,300 --> 00:13:11,400
Parce que moi mon mariage est une réussite.

280
00:13:11,400 --> 00:13:13,500
Il n'y a pas d'alliance à votre doigt.

281
00:13:13,500 --> 00:13:17,500
Oh, pourquoi je l'ai retiré ?
Ah, c'est vrai...

282
00:13:19,100 --> 00:13:23,100
Pour voir si je pouvais la lancer
de l'autre coté du lac Michigan.

283
00:13:23,900 --> 00:13:26,200
Je viens vous rendre
votre cadeau de marriage.

284
00:13:26,200 --> 00:13:29,400
Ah, oui!
Un incroyable Hulk affamé.

285
00:13:49,400 --> 00:13:51,200

286
00:13:51,200 --> 00:13:52,900

287
00:13:52,900 --> 00:13:54,500

288
00:13:34,500 --> 00:13:37,300
Et bie, je suis heureuse de
voir que vous l'appréciez.

289
00:13:37,300 --> 00:13:38,500
Vous savez, je crois que
vous avez pris la bonne décision.

290
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
Vous ne vouliez pas
que votre vie finisse comme ça.

291
00:13:40,500 --> 00:13:43,500
( Oh non, j'ai épousé le directeur
de l'école primaire )

292
00:13:45,000 --> 00:13:46,600
oh, vous êtes sympa.

293
00:13:46,600 --> 00:13:49,500
Et y a-t-il une madame
le gars de la boutique de BD ?

294
00:13:49,500 --> 00:13:53,500
Ben, j'ai été marié une fois...
Dans un jeu de rôle online.

295
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
Nous avions pensé avoir des enfants,

296
00:13:55,200 --> 00:13:58,300
mais ça aurait grièvement
épuisé mes crystaux de pouvoir.

297
00:14:18,300 --> 00:14:19,400

298
00:15:19,400 --> 00:14:01,400
Arrêtez ça, grand gamin.

299
00:14:21,400 --> 00:14:22,800

300
00:14:02,800 --> 00:14:04,500
Oui, "gamin".

301
00:14:04,500 --> 00:14:06,100
ça vous direz un petit café ?

302
00:14:06,100 --> 00:14:10,100
Et une boite de nuggets familiale!

303
00:14:12,300 --> 00:14:14,400
On est arrivés à ma voiture et
vous ne vous êtes pas encore enfuie.

304
00:14:14,400 --> 00:14:15,800
C'est un nouveau record.

305
00:14:15,800 --> 00:14:18,700
Oh, j'adore vos vitres teintées.

306
00:14:18,700 --> 00:14:21,000
En fait, ce sont des sacs poubelle.

307
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Pouvez vous pousser pour que je démare?

308
00:14:25,000 --> 00:14:27,300
Le quator à corde,
vous êtes au point ?

309
00:14:27,300 --> 00:14:29,700
Aussi accordé qu'on peut l'être
dans cette humidité.

310
00:14:29,700 --> 00:14:32,000
Et les petits castra ?
Les quoi ?!! Retire ça!

311
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
Et un, et deux et...

312
00:14:34,400 --> 00:14:36,200
Oh, Edna K, oh, Edna K,

313
00:14:36,200 --> 00:14:42,400
oh, Edna K, oh, Edna K,
oh, Edna K, oh, Edna K,

314
00:14:42,400 --> 00:14:46,200
miss Krappabelle,
a sad principal

315
00:14:46,200 --> 00:14:50,200
is desperate and needy 

316
00:14:50,200 --> 00:14:52,000
if you come home,

317
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
I won't die alone 
and that's what I'd prefer

318
00:14:57,700 --> 00:14:53,700
uh-plee-ee-ee-eease
settle for Seymour

319
00:15:05,500 --> 00:15:11,500
so plee-ee-ee-eease
come back to the dork

320
00:15:16,300 --> 00:15:19,800
Tiens, tiens, revoila l'amant délaissé
qui vient perturber notre intimité idylique.

321
00:15:19,800 --> 00:15:22,200
Qu'est ce que vous faites dans
l'appartement d'Edna ?
Où est elle ?

322
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
Mon adorée sommeille de bonheur

323
00:15:24,400 --> 00:15:28,400
dans les nombreux replits
de mon t-shirt de spider-man.

324
00:15:29,000 --> 00:15:30,300
Quant à moi,

325
00:15:30,300 --> 00:15:33,500
je fais du pop-corn.
Je ne peut pas y croire!

326
00:15:33,500 --> 00:15:36,100
Oh, c'est pourtant bien réel.
J'adore Edna.

327
00:15:36,100 --> 00:15:39,400
Elle a du sex-apeal et appartient
à une série ultra limité...

328
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
Celle des femmes qui acceptent de me parler.
Rendez la à Skinner.

329
00:15:42,400 --> 00:15:45,800
Un gros gars imberbe comme vous...
Vous pouvez avoir n'importe qui.

330
00:15:45,800 --> 00:15:49,300
Oubliez ça.
Edna et moi sommes amoureux.

331
00:15:49,300 --> 00:15:52,300
On fait tout ensemble.
Le petit déjeuner, le bain,

332
00:15:52,300 --> 00:15:55,600
et très bientôt la convention de
science fiction bi-mensuelle.

333
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
Venez aussi!

334
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
La convention SF ?!

335
00:15:58,500 --> 00:16:00,100
Tu en a entendu parler ?
Est ce que c'est romantique ?

336
00:16:00,100 --> 00:16:01,900
Hey, les femmes y vont juste
pour se trouver un mec.

337
00:16:21,900 --> 00:16:24,000

338
00:16:04,000 --> 00:16:06,100
Edna s'est mise avec le vendeur de BD ?

339
00:16:06,100 --> 00:16:09,100
Oh, mon Dieu, elle était sur la touche.

340
00:16:09,100 --> 00:16:12,200
Et elle a rencontré le pire gars
dans le même cas.

341
00:16:12,200 --> 00:16:13,900
C'est ce qui est arrivé à ma mère.

342
00:16:13,900 --> 00:16:15,600
D'accord... On va aller à la convention,

343
00:16:15,600 --> 00:16:18,400
vendre mes BD de Lois Lane,
acheter quelque Jimmy Olsens,

344
00:16:18,400 --> 00:16:20,900
et arrêter Edna avant qu'elle ait
fait une terrible erreur.

345
00:16:20,900 --> 00:16:23,200
Qu'est ce que j'aimerai que tu dévoues
autant de temps et d'attention

346
00:16:23,200 --> 00:16:24,900
à notre propre relation.

347
00:16:24,900 --> 00:16:28,200
T'inquiéte pas, marge.
On trouvera bien quelque chose
à manger là-bas.

348
00:16:48,200 --> 00:16:49,600

349
00:16:29,600 --> 00:16:33,300
( Avertisement, vous pourriez être
photographié et vous retrouvez 
sur internet... Surveillez ça )

350
00:16:33,300 --> 00:16:36,100
Je ne vois Skinner nulle part.
Il doit être déguisé...

351
00:16:36,100 --> 00:16:38,100
Il pourrait être n'importe
lequel de ces types.

352
00:16:38,100 --> 00:16:41,500
Il sont tous trop vieux
pour être déguisés en super héros.

353
00:16:41,500 --> 00:16:43,600
Homer, Dépêchons nous
et rentrons à la maison

354
00:16:43,600 --> 00:16:44,900
que je puisse te faire un scandale.

355
00:16:44,900 --> 00:16:47,400
Oh, mon Dieu,
c'est Matt Groening!

356
00:17:07,400 --> 00:17:08,900

357
00:16:48,900 --> 00:16:51,400
wow, le créateur de Futurama!

358
00:16:51,400 --> 00:16:55,300
Mister Groening, pouvez vous
dédicacer ma figurine de Bender ?

359
00:16:55,300 --> 00:16:58,300
Bien sur. Je suis tellement heureux
de donner mon autographe à n'importe qui

360
00:16:58,300 --> 00:17:01,200
n'importe quand et n'importe où:
Dans la rue, dans les magazins

361
00:17:01,200 --> 00:17:02,900
ou chez moi,

362
00:17:02,900 --> 00:17:04,700
mais pourquoi se contenter
seulement d'un autographe ?

363
00:17:04,700 --> 00:17:06,800
Et pourquoi pas un dessin inédit
ou une mèche de mes cheveux?

364
00:17:06,800 --> 00:17:08,200
Et n'oubliez pas de
me tirez la barbe.

365
00:17:08,200 --> 00:17:11,400
Ils vous diront tous
que vous êtes un veinard.
Regardez! Ils sont là!

366
00:17:11,400 --> 00:17:13,900
Ils entrent dans
la salle de tous les desseins.

367
00:17:13,900 --> 00:17:16,300
Cette pièce est complètement
déconnecté de la réalité.

368
00:17:16,300 --> 00:17:18,100
Ils peuvent faire n'importe quoi
à l'intérieur.

369
00:17:18,100 --> 00:17:22,100
N'importe quoi!

370
00:17:25,600 --> 00:17:28,700
Edna, les Klingons ont
une expression romantique:

371
00:17:48,700 --> 00:17:51,900


372
00:17:31,900 --> 00:17:33,400
Aw...

373
00:17:33,400 --> 00:17:35,400
Traduit approximativement,
ça veut dire

374
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
"Je tuerai les enfants d'un
millier de planètes

375
00:17:38,200 --> 00:17:42,200
juste pour te voir sourire."
Aw...C'est la chose la plus romantique

376
00:17:42,800 --> 00:17:44,400
que j'ai jamais entendu,

377
00:17:44,400 --> 00:17:47,000
ce qui est plutôt triste en
quelque sorte quand on y repense.

378
00:17:47,000 --> 00:17:50,600

379
00:17:50,600 --> 00:17:53,000
Edna, je veux t'épouser

380
00:17:53,000 --> 00:17:55,900
ici et maintenant.

381
00:17:55,900 --> 00:17:59,400
Si tu accepte, on ira en
lune de miel sur Nebulon 5,

382
00:17:59,400 --> 00:18:01,600
aussi connnu sous le nom de
San Diego.

383
00:18:01,600 --> 00:18:03,900
Non!

384
00:18:03,900 --> 00:18:06,600
Retire tes sales pates de ma fiancée,
gros abruti!

385
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Pourquoi êtes vous déguisé
en Catwoman ?

386
00:18:08,200 --> 00:18:11,200
Tu... Oh, ils m'ont dit
que c'était un homme-chat!

387
00:18:11,200 --> 00:18:15,200
Et maintenant prépare toi
à être malmené.

388
00:18:36,100 --> 00:18:38,200

389
00:18:38,200 --> 00:18:42,200

390
00:18:44,200 --> 00:18:45,800

391
00:18:45,800 --> 00:18:49,800

392
00:18:51,200 --> 00:18:51,900

393
00:18:31,900 --> 00:18:34,300
Ne devrions nous pas aider notre frère
dans sa lutte à mort ?

394
00:18:34,300 --> 00:18:38,200
Non. Ma maman s'est donnée du mal
pour faire ce costume.

395
00:18:38,200 --> 00:18:41,600
Arrêtez!
Arrêtez, tous les deux!

396
00:18:41,600 --> 00:18:43,500
Seymour, c'est trop tard
pour que tu puisse me reconquérir.

397
00:18:43,500 --> 00:18:45,700
Ce type m'idolâtre.

398
00:18:45,700 --> 00:18:48,400
Il veut réelement être mon mari.

399
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
La fille a fait son choix.

400
00:18:50,400 --> 00:18:53,100
Preparez un festin
de crackers au poisson (rouge).

401
00:18:53,100 --> 00:18:54,300
Je ne t'épouserai pas non plus.

402
00:18:54,300 --> 00:18:56,200
Il y a des millions de raisons valables,

403
00:18:56,200 --> 00:18:58,100
mais laquelle vas tu invoquer ?

404
00:18:58,100 --> 00:19:00,900
Nous avons passé de bons moments
ensemble, mais on est trop différent.

405
00:19:00,900 --> 00:19:02,900
Je ne comprend pas.

406
00:19:02,900 --> 00:19:06,800
C'est comme si j'étais un "DC Comics",
et toi un "Marvel".

407
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
Oh! La je comprend tout!

408
00:19:08,400 --> 00:19:11,300
Je ne croit pas que je voudrais
encore être enchainée à n'importe qui.

409
00:19:11,300 --> 00:19:13,400
Ammenez moi à quelques vrai mecs.

410
00:19:13,400 --> 00:19:14,700
D'accord, vous pourrez regarder

411
00:19:14,700 --> 00:19:18,000
mon père et mes frère me frapper.

412
00:19:18,000 --> 00:19:21,400
Reviens à la maison avec Maman, fiston.
Je te ferai un chocolat chaud,

413
00:19:21,400 --> 00:19:23,000
pendant que tu rangeras ta honte
au placard

414
00:19:23,000 --> 00:19:24,700
pour pouvoir repenser à ce que tu as fait.

415
00:19:34,700 --> 00:19:37,500
Bon, au moins je fais ma sortie
comme un homme.

416
00:19:37,500 --> 00:19:31,100
Tu as l'air d'un transexuel Malaisien!

417
00:19:31,100 --> 00:19:33,100
Ca finit bien pour vous, mlle. K.

418
00:19:33,100 --> 00:19:36,100
Ouais! Vous n'avez pas besoin
d'un mari pour être heureuse.

419
00:19:36,100 --> 00:19:37,700
D'accord, Marge, je te comprends.

420
00:19:37,700 --> 00:19:40,000
Maintenant que Krapabelle
a pris sa décision,

421
00:19:40,000 --> 00:19:42,700
il est temps de laver notre
propre linge sale.

422
00:19:42,700 --> 00:19:46,500
J'ai bien peur que, cette fois,
même un nettoyage à sec ne suffise pas.

423
00:19:46,500 --> 00:19:50,500

424
00:19:50,700 --> 00:19:52,700
Notre mariage est une illusion.

425
00:19:52,700 --> 00:19:55,000
Il se moque complètement de mes sentiments.

426
00:19:55,000 --> 00:19:56,900
Il ne sais pas me montre de l'attention.

427
00:19:56,900 --> 00:19:58,800
Marge, le plus beau jour de ma vie

428
00:19:58,800 --> 00:20:00,900
c'est le jour ou
toi et moi nous nous sommes unis.

429
00:20:00,900 --> 00:20:04,300
Veux tu m'épouser à nouveau ?

430
00:20:04,300 --> 00:20:07,500
Oh, c'est très gentil,
mais je n'ai pas besoin d'un...

431
00:20:07,500 --> 00:20:11,500
D'où ça vient ?

432
00:20:13,100 --> 00:20:17,100
Un orchestre dans la penderie.
Toute les femmes en rêvent.

433
00:20:18,600 --> 00:20:22,600
Et maintenant, padre,
si vous voulez bien nous faire l'honneur.

434
00:20:22,800 --> 00:20:26,800

435
00:20:32,600 --> 00:20:33,900
Je le veux.

436
00:20:33,900 --> 00:20:36,600
Marge, tu viens juste d'accepter
d'élever les enfants comme des Klingon!

437
00:20:36,600 --> 00:20:38,300
Marge:
D-ohh!

438
00:20:38,300 --> 00:20:40,700
Captioned by
media access group at wgbh

439
00:20:40,700 --> 00:20:44,700
access.Wgbh.Org

440
00:20:44,7 --> 00:20:48,700
Traduction: Desty-Nova