1
00:00:00,826 --> 00:00:02,588
The Simpsons Season 15 (02)

2
00:00:02,930 --> 00:00:05,332
"My Mother The Carjacker"

3
00:00:15,668 --> 00:00:22,227
Sous-Titres : Van Hoe.

4
00:00:25,236 --> 00:00:26,419
C'est un trop beau jour,

5
00:00:26,576 --> 00:00:28,481
pour être dehors à faire des tâches jardinières.

6
00:00:29,004 --> 00:00:30,431
Entrez regarder la Télé.

7
00:00:30,831 --> 00:00:33,141
Wouhou ! M'man a banni les travaux !

8
00:00:33,469 --> 00:00:34,777
N'entre pas, c'est un piège.

9
00:00:35,121 --> 00:00:37,411
Ouais, il doit y avoir des "super tâches" à faire là dedans.

10
00:00:37,860 --> 00:00:39,774
Comme se débarasser du rat de la chambre de Maggie.

11
00:00:42,552 --> 00:00:43,878
Je ne rigole pas.

12
00:00:44,133 --> 00:00:46,176
Allez poser vos fesses devant la télé,

13
00:00:46,659 --> 00:00:47,054
tout de suite !

14
00:00:56,286 --> 00:00:57,591
ça compte pour un bain.

15
00:01:02,884 --> 00:01:05,354
La pierre tombale centenaire aéroportée sera mise en terre  

16
00:01:05,519 --> 00:01:07,545
une fois qu'on aura retrouvé le corps qui l'accompagne. 

17
00:01:08,027 --> 00:01:11,606
Maintenant c'est l'heure de "Oops Patrol" sur Channel 6.

18
00:01:12,071 --> 00:01:12,459
Cette semaine, 

19
00:01:12,708 --> 00:01:16,180
un téléspectateur a attiré notre attention sur ce gros titre hilarant.

20
00:01:16,823 --> 00:01:20,419
"Le Maire inaugure un batiment devant un public en délire" 
(erection = aussi édifice en US)

21
00:01:20,759 --> 00:01:22,673
Cette semaine, le T-shirt Oops Patrol est décerné à...

22
00:01:23,472 --> 00:01:23,842
A qui ?

23
00:01:23,983 --> 00:01:24,483
A qui ?

24
00:01:25,006 --> 00:01:26,536
Madame Marge Simpson de Springfield.

25
00:01:29,537 --> 00:01:31,523
M'man intègre les Oops Patrol, ça déchire !

26
00:01:32,056 --> 00:01:33,423
Bart, tu n'es pas à l'école, ne jure pas !

27
00:01:35,372 --> 00:01:37,226
Quel teaser interessant, Marge...

28
00:01:37,968 --> 00:01:40,249
Je vous l'échange contre mon sac qui dit "Prozac"

29
00:01:40,481 --> 00:01:41,106
Non merci.

30
00:01:41,500 --> 00:01:43,594
Je porte déjà mon remède contre la depréssion.

31
00:01:43,922 --> 00:01:44,310
Allez ! 

32
00:01:44,474 --> 00:01:45,286
Donnez moi ce T-shirt !

33
00:01:45,718 --> 00:01:47,992
Je vous mettrais au sommet de la liste pour les transplantations cardiaques.

34
00:01:48,366 --> 00:01:49,936
Mon coeur va très bien.

35
00:01:50,531 --> 00:01:51,951
Il pourrait toujours aller mieux.

36
00:01:52,901 --> 00:01:54,874
Cherie, c'est ton heure de gloire,

37
00:01:55,072 --> 00:01:58,081
et je ne pourrais pas me réjouir plus de ton bonheur.

38
00:02:00,123 --> 00:02:01,818
Pourquoi suis-je né ?

39
00:02:05,558 --> 00:02:06,722
Oh, T-shirt,

40
00:02:07,120 --> 00:02:09,334
débarasse toi de tes fruits (marque fruits of the loom)

41
00:02:09,978 --> 00:02:11,012
Oh Homer !

42
00:02:16,172 --> 00:02:17,048
Gagnes ton propre T-shirt !

43
00:02:20,528 --> 00:02:21,202
Seigneur, je veux un T-shirt !

44
00:02:21,368 --> 00:02:22,265
Seigneur, je veux un T-shirt !

45
00:02:24,424 --> 00:02:27,333
Ok, préparez vous à rire.

46
00:02:28,306 --> 00:02:30,127
"Mr Cranford a disparu"

47
00:02:31,017 --> 00:02:31,693
Qu'est ce qu'il a oublié ?

48
00:02:31,922 --> 00:02:32,595
Son pantalon ?

49
00:02:32,871 --> 00:02:33,553
Un train ?

50
00:02:33,952 --> 00:02:34,885
Me fais pas rire.

51
00:02:36,920 --> 00:02:37,518
Trop tôt, hein.

52
00:02:38,098 --> 00:02:38,453
D'accord.

53
00:02:39,231 --> 00:02:43,180
La secheresse menace de transformer l'Ouest en dessert.

54
00:02:44,277 --> 00:02:44,988
Miam, miam.

55
00:02:45,471 --> 00:02:47,848
Je crois que j'aimerais un peu de crème chantilly sur mon Wyoming.

56
00:02:48,314 --> 00:02:49,829
Papa, le mot est désert,

57
00:02:50,095 --> 00:02:51,826
et ces fermiers sont en train de souffrir.

58
00:02:52,172 --> 00:02:52,890
De quoi ?

59
00:02:53,086 --> 00:02:54,428
Trop de caramel chaud ?

60
00:02:58,116 --> 00:02:58,486
Allez Bart, 

61
00:02:58,637 --> 00:02:59,325
montres-moi un peu d'amour.

62
00:02:59,748 --> 00:03:01,513
Ne m'entraine pas dans ta chute, vieil homme.

63
00:03:16,456 --> 00:03:19,862
Voilà ce qui se passe quand on reste six heures sans dormir.

64
00:03:20,390 --> 00:03:23,133
Les accords de paix se décomposent (les accords de paix se consacrent à la break danse)

65
00:03:25,598 --> 00:03:25,878
C'est...

66
00:03:26,795 --> 00:03:27,149
Non.

67
00:03:28,055 --> 00:03:29,944
A vendre, une Ford Festiva.

68
00:03:30,886 --> 00:03:32,004
Je place celle ci dans les "peut-être".

69
00:03:34,054 --> 00:03:35,135
Il faut que j'ai ce T-shirt.

70
00:03:36,510 --> 00:03:37,244
Iowa, foyer de la plus grosse pizza du monde.

71
00:03:37,384 --> 00:03:38,499
Foyer de la plus grosse pizza du monde.

72
00:03:42,967 --> 00:03:43,855
Oh mon dieu !

73
00:03:45,655 --> 00:03:46,850
Marge, reveilles-toi !

74
00:03:46,992 --> 00:03:48,110
Le journal s'adresse à moi.

75
00:03:48,402 --> 00:03:52,374
Calme toi, c'est juste ton cerveau qui se décompose.

76
00:03:52,991 --> 00:03:53,491
J'aimerais bien.

77
00:03:54,102 --> 00:03:54,982
Regarde ce gros titre !

78
00:03:55,789 --> 00:03:57,092
Quelqu'un ou quelque chose 

79
00:03:57,421 --> 00:03:59,287
sait que j'adore les plats gigantesques,

80
00:03:59,533 --> 00:04:00,905
et les articles courts et détonnants.

81
00:04:01,320 --> 00:04:02,422
Alors ils ont dissimulé un message,

82
00:04:02,640 --> 00:04:04,253
dans les premières lettres de chaque ligne.

83
00:04:04,632 --> 00:04:05,162
Regardes :

84
00:04:05,428 --> 00:04:05,847
Homer

85
00:04:06,043 --> 00:04:06,505
retrouves-moi

86
00:04:06,634 --> 00:04:07,270
dans la rue n°4

87
00:04:07,436 --> 00:04:08,945
après minuit.

88
00:04:09,607 --> 00:04:10,018
Attends une seconde !

89
00:04:10,601 --> 00:04:11,635
C'est le journal d'aujourd'hui,

90
00:04:11,976 --> 00:04:13,045
le rendez-vous est ce soir.

91
00:04:13,826 --> 00:04:15,711
Ne me dis pas que tu vas vraiment y aller ?!

92
00:04:16,317 --> 00:04:17,515
Je n'ai aucune idée de ce que ça peut être,

93
00:04:17,681 --> 00:04:18,227
mais quelques fois,

94
00:04:18,376 --> 00:04:20,034
il te faut des tripes pour y aller.

95
00:04:20,217 --> 00:04:22,015
Tu y vas toujours avec tes tripes,

96
00:04:22,326 --> 00:04:23,872
pourquoi ne reflechirais-tu pas pour une fois ?

97
00:04:24,285 --> 00:04:25,070
Ok je vais le faire.

98
00:04:29,673 --> 00:04:31,330
Voilà pourquoi je ne réfléchis jamais.

99
00:04:31,741 --> 00:04:33,288
Et maintenant on est parti.

100
00:04:37,289 --> 00:04:38,803
Hé fiston, mon garçon, lèves-toi !

101
00:04:39,585 --> 00:04:41,639
ça te dirait de partir en aventure avec ton vieux père ?

102
00:04:43,673 --> 00:04:44,315
Non.

103
00:04:45,092 --> 00:04:45,712
Tu n'as pas le choix.

104
00:04:46,962 --> 00:04:48,183
Y a du café dans la bouilloire.

105
00:04:54,835 --> 00:04:56,445
Je m'ennuie, on peut pas rentrer à la maison ?

106
00:04:56,879 --> 00:04:58,420
On a dépassé minuit depuis des années.

107
00:04:58,898 --> 00:04:59,654
Tout le monde le fait.

108
00:04:59,888 --> 00:05:01,032
Toi au moins t'es au chaud.

109
00:05:01,490 --> 00:05:02,771
Hé, les toilettes sont fermés.

110
00:05:03,837 --> 00:05:04,435
Homer Simpson ?

111
00:05:10,883 --> 00:05:12,722
Toujours à hurler de peur, mon chéri...

112
00:05:13,352 --> 00:05:14,046
Je te sauverais P'pa.

113
00:05:14,770 --> 00:05:15,343
Tu vas voir !

114
00:05:18,673 --> 00:05:19,603
"Le meilleur petit fils au monde"

115
00:05:22,404 --> 00:05:22,991
Grand-Mère !

116
00:05:23,639 --> 00:05:26,258
Oh Bart, tu es toujours aussi turbulent ?

117
00:05:26,574 --> 00:05:27,103
Oui madame.

118
00:05:27,632 --> 00:05:28,474
Maman, tu es de retour.

119
00:05:29,023 --> 00:05:30,565
Comme la dernière fois où t'es revenue,

120
00:05:30,976 --> 00:05:32,143
ppur m'abandonner une fois encore.

121
00:05:32,566 --> 00:05:34,047
Je t'aime tellement Maman.

122
00:05:34,308 --> 00:05:36,308
Mais c'est tellement dur pour moi d'avoir confiance en toi.

123
00:05:37,306 --> 00:05:38,232
Oh, on s'en fout.

124
00:05:38,878 --> 00:05:39,861
Serres-moi dans tes bras.

125
00:05:40,161 --> 00:05:41,446
Homer tu étreins un clodo.

126
00:05:41,771 --> 00:05:43,368
Je sais, je m'entraine pour toi.

127
00:05:44,748 --> 00:05:46,310
Hé, rends-moi ma bouteille !

128
00:05:49,186 --> 00:05:51,314
"Après Diner
Un burger et de la saleté pour moins d'un $"

129
00:05:52,739 --> 00:05:54,834
Désolé pour le message caché Homer,

130
00:05:54,977 --> 00:05:56,414
mais le gouvernement est toujours après moi,

131
00:05:56,609 --> 00:05:57,848
pour ce que j'ai fait dans les années 60.

132
00:05:58,188 --> 00:05:59,799
Ils t'on probablement mis sur écoute,

133
00:05:59,978 --> 00:06:01,524
et ils lisent ton courrier.

134
00:06:02,203 --> 00:06:06,001
Je suis sûr que le gouvernement a mieux à faire que de lire mon courrier.

135
00:06:06,726 --> 00:06:07,691
"Courrier des Simpson"

136
00:06:07,902 --> 00:06:09,603
D'ordinaire, les gens écrivent aux stars de cinéma,

137
00:06:09,869 --> 00:06:11,467
Simpson lui écrit aux films.

138
00:06:12,050 --> 00:06:13,110
"Cher Die Hard,

139
00:06:13,384 --> 00:06:14,221
tu déchires,

140
00:06:14,520 --> 00:06:16,849
surtout quand le gars était sur le toit.

141
00:06:17,413 --> 00:06:19,841
P.S : Connais tu Mad Max ?"

142
00:06:20,902 --> 00:06:21,434
Pour te joindre, 

143
00:06:21,757 --> 00:06:24,120
j'ai contacté mes amis de la presse,

144
00:06:24,297 --> 00:06:26,954
et inventé cette histoire sur la pizza gigantesque.

145
00:06:27,379 --> 00:06:28,977
Tu me connais parfaitement M'man. 

146
00:06:29,550 --> 00:06:32,276
La pizza est le premier plat avec lequel il s'est étouffé.

147
00:06:33,509 --> 00:06:34,996
Alors, pourquoi es tu revenue en ville ?

148
00:06:35,337 --> 00:06:38,165
J'ai retrouvé cette boite de crayons en macaroni que Homer m'avait faite,

149
00:06:38,547 --> 00:06:41,050
et j'ai réalisé à quel point il me manquait.

150
00:06:41,674 --> 00:06:43,545
J'ai fabriqué ça quand j'avais 5 ans.

151
00:06:44,095 --> 00:06:44,852
Je devais faire quelque chose, 

152
00:06:45,142 --> 00:06:47,026
tes boites de crayons trainaient dans toute la pièce.

153
00:06:47,342 --> 00:06:48,359
Hé, c'était les années 60.

154
00:06:52,735 --> 00:06:54,654
Est ce que c'est pas la fugitive hippie Grand-Mère Simpson ?

155
00:06:54,936 --> 00:06:55,206
Ouais.

156
00:06:55,367 --> 00:06:57,273
Et ça c'est Tokie O'Rose qui nettoie le sol.

157
00:06:58,090 --> 00:06:58,670
Hé Joe,

158
00:06:59,262 --> 00:07:01,731
ta petite amie couche avec Tyron Power.

159
00:07:02,562 --> 00:07:02,901
Chef, 

160
00:07:03,442 --> 00:07:05,126
je crois qu'on en tient une ici.

161
00:07:05,725 --> 00:07:06,246
D'accord, je vais vérifier,

162
00:07:06,557 --> 00:07:07,092
mais si tu te trompes,

163
00:07:07,433 --> 00:07:08,663
Lou et toi vous devrez vous embrasser. 

164
00:07:09,190 --> 00:07:09,508
Chef,

165
00:07:09,648 --> 00:07:10,369
j'ai vérifié dans le réglement, 

166
00:07:10,618 --> 00:07:11,688
vous n'avez le droit de demander ça qu'une seule fois.

167
00:07:15,355 --> 00:07:15,737
Cora,

168
00:07:15,920 --> 00:07:17,005
est ce qu'il y a une sortie de dérrière ici ?

169
00:07:17,797 --> 00:07:19,745
Pas pour une personne qui donne un pourboire de 9%.

170
00:07:20,577 --> 00:07:20,895
Très bien.

171
00:07:21,435 --> 00:07:22,846
Juste là, Père Noel !

172
00:07:29,360 --> 00:07:29,626
M'man,

173
00:07:29,809 --> 00:07:31,587
Je le jure sur ta tombe eventuelle,

174
00:07:31,780 --> 00:07:32,541
je ne laisserais jamais,

175
00:07:32,707 --> 00:07:33,128
jamais,

176
00:07:33,270 --> 00:07:34,884
la police te mettre la main dessus.

177
00:07:36,175 --> 00:07:37,149
"Commissariat de Police de Springfield".

178
00:07:40,513 --> 00:07:41,530
Vous avez une sacrée chance, 

179
00:07:41,862 --> 00:07:42,879
tout ce que vous avez détruit, 

180
00:07:43,003 --> 00:07:43,965
ce sont vos freins, le châssis, 

181
00:07:44,113 --> 00:07:45,079
et un avocat commis d'office.

182
00:07:45,512 --> 00:07:46,545
Rappelez moi de moi...

183
00:07:46,861 --> 00:07:48,777
Comme d'un rejet de la société.

184
00:07:56,862 --> 00:07:59,566
Le proces de la prévenue hyppie des années 60, Mona J. Simpson

185
00:07:59,822 --> 00:08:00,798
s'ouvre aujourd'hui,

186
00:08:00,945 --> 00:08:03,117
pour sabotage, des dizaines d'anneés auparavant, 

187
00:08:03,316 --> 00:08:05,392
de germes chimiques dans le labo de M. Burns.

188
00:08:05,907 --> 00:08:08,378
Pour ceux, trop jeunes pour se souvenir des sixties,

189
00:08:08,768 --> 00:08:10,392
voici un montage récapitulatif.

190
00:08:28,083 --> 00:08:30,432
Vous n'en croyez pas vos yeux.

191
00:08:30,857 --> 00:08:32,553
Quelle période affligeante.

192
00:08:32,992 --> 00:08:34,125
Durant ses années de fuite,

193
00:08:34,721 --> 00:08:36,013
Simpson a mené une vie exemplaire, 

194
00:08:36,245 --> 00:08:37,639
comme garde des passages cloutés, 

195
00:08:37,996 --> 00:08:38,895
historienne orale,

196
00:08:39,178 --> 00:08:40,213
lectrice pour aveugles,

197
00:08:40,495 --> 00:08:41,406
auditrice pour les sourds, 

198
00:08:41,723 --> 00:08:43,118
et extension pour les personnes de petites taille.

199
00:08:43,800 --> 00:08:44,595
Pourtant, le scélérat reconnu de la ville,

200
00:08:44,762 --> 00:08:45,591
Montgomery Burns,

201
00:08:45,766 --> 00:08:47,050
qu'on aperçoit ici, terrorisant des enfants,

202
00:08:47,232 --> 00:08:48,413
sur une gravure du XIXème siècle,

203
00:08:48,661 --> 00:08:50,431
insiste pour qu'elle soit jugée.

204
00:08:50,948 --> 00:08:51,335
Kent,

205
00:08:51,765 --> 00:08:53,912
je veux que tout les spectateurs de cette radio à images soient conscients,

206
00:08:54,156 --> 00:08:56,012
que cette femme est une menace pour les personnes décentes, 

207
00:08:56,262 --> 00:08:57,896
et les germes militaires partout dans le monde.

208
00:09:01,558 --> 00:09:02,110
Fin de la communication.

209
00:09:03,370 --> 00:09:04,515
Alors Lisa, veux tu bien confirmer,

210
00:09:04,698 --> 00:09:06,939
que ta grand-mère est une femme douce et sans défense,

211
00:09:07,171 --> 00:09:10,328
et qu'il semblerait difficile de la considérer comme une menace pour la société.

212
00:09:10,889 --> 00:09:11,746
Oh, naturellement.

213
00:09:12,045 --> 00:09:12,720
Si vous me le demandez,

214
00:09:12,970 --> 00:09:14,974
elle est de très loin moins dangereuse que Bart.

215
00:09:15,441 --> 00:09:16,159
Si la Cour l'autorise,

216
00:09:16,401 --> 00:09:17,589
je voudrais corriger ma soeur.

217
00:09:17,856 --> 00:09:18,498
Objection.

218
00:09:18,838 --> 00:09:19,646
Juge, un petit commentaire ?

219
00:09:19,929 --> 00:09:20,520
Très bien.

220
00:09:21,270 --> 00:09:22,697
Juge, avez vous une petite soeur ?

221
00:09:23,013 --> 00:09:24,381
Oui, et elle m'appelle...

222
00:09:27,262 --> 00:09:28,482
Je t'autorise à lui faire une brûlure indienne.

223
00:09:28,797 --> 00:09:29,298
Merci, votre honneur.

224
00:09:32,343 --> 00:09:34,848
Votre honneur, pourrions nous nous concentrer sur le cas en appel ?

225
00:09:35,073 --> 00:09:35,689
Je suis désolé,

226
00:09:35,955 --> 00:09:37,109
ma femme m'a quitté ce matin.

227
00:09:37,621 --> 00:09:39,818
Je ne suis pas très habile avec les mots.

228
00:09:50,382 --> 00:09:51,451
Vous devez dire quelque chose, 

229
00:09:51,599 --> 00:09:52,977
elle n'en a plus que pour une vingtaine d'années, 

230
00:09:53,242 --> 00:09:55,441
et mon permis de conduire expire dans 15 minutes. 

231
00:09:57,067 --> 00:09:58,179
Je connais très peu ma mère,

232
00:09:58,524 --> 00:09:59,816
et chaque fois que je la vois, 

233
00:09:59,961 --> 00:10:01,060
on me l'enlève. 

234
00:10:01,719 --> 00:10:03,771
Et lorsque un homme n'a pas sa mère,

235
00:10:04,228 --> 00:10:05,787
il termine comme moi.

236
00:10:07,583 --> 00:10:10,926
ça fait dèjà trois fois aujourd'hui que je retourne devant ce tribunal, 

237
00:10:11,355 --> 00:10:13,006
Maudite Banque du sang !

238
00:10:13,463 --> 00:10:14,722
Un cookie gratuit, mon oeil !

239
00:10:15,338 --> 00:10:15,996
Je vous en prie, 

240
00:10:16,274 --> 00:10:18,725
rendez-moi ma maman.

241
00:10:22,649 --> 00:10:23,325
Votre honneur, 

242
00:10:23,666 --> 00:10:26,440
il n'y a aucune raison pour que nous déclarions cette femme coupable.

243
00:10:27,867 --> 00:10:30,334
Toutefois j'ai manqué aux valeurs de cette cour en ne la condamnant pas,

244
00:10:30,666 --> 00:10:33,498
la principale règle pour faire honneur a son nom.

245
00:10:33,844 --> 00:10:34,570
La séance est levée.

246
00:10:36,371 --> 00:10:37,654
Rendre ce verdit,

247
00:10:37,786 --> 00:10:39,096
et faire partie de ce jury,

248
00:10:39,295 --> 00:10:41,397
fut un honneur et un plaisir pour moi.

249
00:10:41,531 --> 00:10:41,902
ça suffit.

250
00:10:42,302 --> 00:10:44,763
Et Peggie du Café fut un ange,

251
00:10:44,929 --> 00:10:48,531
mais le meilleur était dans ses tasses.

252
00:10:51,108 --> 00:10:54,382
Le tobbogan de la piscine de l'hotel anticipait tous mes mouvements,

253
00:10:54,964 --> 00:10:56,146
quand il marchait,

254
00:10:56,575 --> 00:10:58,901
et 3 $ pour des vestiaires !

255
00:10:59,133 --> 00:11:00,917
C'est eux qu'on devrait poursuivre !

256
00:11:06,266 --> 00:11:06,821
Oh M'man,

257
00:11:07,470 --> 00:11:08,599
je suis si heureux,

258
00:11:09,215 --> 00:11:10,415
je ne te laisserais plus jamais partir.

259
00:11:11,612 --> 00:11:12,168
M'man,

260
00:11:12,467 --> 00:11:14,074
je ne te laisserais plus jamais partir.

261
00:11:14,598 --> 00:11:15,512
Je ne suis pas votre mère.

262
00:11:16,211 --> 00:11:16,707
Ecoutes poulette, 

263
00:11:17,035 --> 00:11:18,814
continues à m'enlacer jusqu'à ce qu'on soit arrivé à Mexico.

264
00:11:20,405 --> 00:11:20,935
Mère...

265
00:11:21,343 --> 00:11:22,958
Va caliner ta trainée.

266
00:11:23,770 --> 00:11:24,633
Mère, elle est juste là.

267
00:11:25,307 --> 00:11:26,272
Elle sait que je plaisante.

268
00:11:27,273 --> 00:11:27,910
Je ne plaisante pas.

269
00:11:29,975 --> 00:11:31,095
Maudit tribunal,

270
00:11:31,278 --> 00:11:32,030
toujours contre les riches.

271
00:11:32,304 --> 00:11:32,699
Euh Monsieur,

272
00:11:32,974 --> 00:11:35,034
vous pourriez peut-être aspirer quelques bouffées d'ether ?

273
00:11:37,897 --> 00:11:39,769
Cool Mec, c'est de la bonne.

274
00:11:40,743 --> 00:11:41,880
Bien, maintenant que je suis libre, 

275
00:11:42,596 --> 00:11:44,766
je vais essayer d'être une meilleure mère pour mon fils.

276
00:11:45,896 --> 00:11:47,467
Je pourrais être à nouveau un petit garçon.

277
00:11:48,325 --> 00:11:50,449
Un garçon qui a sa mère près de lui.

278
00:11:51,481 --> 00:11:52,259
Oh bébé, 

279
00:11:52,709 --> 00:11:54,957
maintenant tu es libre de revenir avec moi.

280
00:11:55,380 --> 00:11:57,303
Papa, tu as témoigné contre elle.

281
00:11:58,102 --> 00:12:00,352
j'ai lu un bouquin qui disait que les femmes aimaient les salauds.

282
00:12:21,087 --> 00:12:21,667
Regardes,

283
00:12:21,851 --> 00:12:22,438
regardes M'man,

284
00:12:22,779 --> 00:12:23,892
j'y arrive tout seul.

285
00:12:25,875 --> 00:12:26,890
"Ne pas entrer
Fausse route"

286
00:12:37,886 --> 00:12:38,320
Homer,

287
00:12:38,549 --> 00:12:39,925
ce n'est vraiment pas nécessaire.

288
00:12:40,243 --> 00:12:42,193
Tu étais en fuite pour la naissance de tes petits-enfants,

289
00:12:42,322 --> 00:12:43,279
je veux que tu vois ça.

290
00:12:45,705 --> 00:12:46,364
... Et j'ai vomis.

291
00:12:46,647 --> 00:12:47,571
Tu me dois une moto de cross.

292
00:12:49,322 --> 00:12:49,759
Hé les gars,

293
00:12:50,118 --> 00:12:51,439
j'ai amené ma mère.

294
00:12:51,818 --> 00:12:52,614
Lenny Lenard,

295
00:12:53,097 --> 00:12:54,900
je ne t'ai pas revu depuis que tu étais haut comme ça.

296
00:12:55,531 --> 00:12:56,590
Je peux sauter du haut plongeoir.

297
00:12:57,174 --> 00:12:57,970
Carl Carlson,

298
00:12:58,602 --> 00:13:02,005
je me rappelle quand Lenny et Stevy Mc Gregor et toi

299
00:13:02,198 --> 00:13:03,741
étiez comme les 3 Mousquetaires.

300
00:13:04,883 --> 00:13:05,507
Ouais, pauvre Stevy,

301
00:13:06,188 --> 00:13:07,461
ils n'ont jamais retrouvé sa tête.

302
00:13:07,861 --> 00:13:08,494
Madame Simpson,

303
00:13:08,872 --> 00:13:09,694
quand vous ètes partie, 

304
00:13:09,956 --> 00:13:11,590
vous avez laissé un immense vide dans le coeur d'Homer,

305
00:13:11,789 --> 00:13:14,140
et il essaye de le combler avec de l'alcool depuis 20 ans.

306
00:13:14,983 --> 00:13:16,163
Dieu vous bénisse.

307
00:13:18,756 --> 00:13:20,023
Bienvenue dans ta chambre Maman.

308
00:13:20,623 --> 00:13:22,541
Je veux que tu restes ici pour toujours.

309
00:13:23,138 --> 00:13:24,533
Homer, c'est parfait.

310
00:13:25,224 --> 00:13:27,367
Est ce que cette armoire n'appartient pas à Mr Flanders ?

311
00:13:30,337 --> 00:13:33,591
Tu as volé cette pièce entière dans la maison de Ned Flanders.

312
00:13:34,248 --> 00:13:36,173
Oui bien, c'est devenu une habitude, 

313
00:13:36,364 --> 00:13:38,699
mais peux tu me rendre mon album photo ?

314
00:13:40,492 --> 00:13:41,574
Maintenant, dégages de chez moi !

315
00:13:42,389 --> 00:13:44,401
Poursuivant cet élan de pardon, 

316
00:13:44,575 --> 00:13:45,926
et de don, 

317
00:13:46,375 --> 00:13:47,410
j'ai décide de renommer

318
00:13:47,689 --> 00:13:49,809
le Laboratoire de Germes Militaires Burns,

319
00:13:50,034 --> 00:13:51,972
en Musée de la Paix Grand-mère Simpson, 

320
00:13:52,337 --> 00:13:54,810
et enfan-teractive apprentorium. 

321
00:13:59,344 --> 00:14:00,173
Grand-mère Simpson,

322
00:14:00,431 --> 00:14:01,253
voulez-vous être la première,

323
00:14:01,547 --> 00:14:03,044
à signer le Guest Book du Musée.

324
00:14:03,674 --> 00:14:04,738
Ce serait un vrai plaisir.

325
00:14:05,267 --> 00:14:05,671
Vous savez, 

326
00:14:06,735 --> 00:14:07,428
quand j'étais en fuite, 

327
00:14:08,707 --> 00:14:09,708
je devais toujours signer avec des faux-noms,

328
00:14:10,442 --> 00:14:12,110
comme quand je visitais des parcs de l'Etat.

329
00:14:12,810 --> 00:14:13,239
En effet.

330
00:14:14,155 --> 00:14:15,288
Vous voulez parler des parcs nationaux ?

331
00:14:15,903 --> 00:14:16,605
Bien sûr.

332
00:14:17,750 --> 00:14:19,554
J'ai tout enregistré sur dictaphone.

333
00:14:19,915 --> 00:14:20,547
Allez-y les gars !

334
00:14:25,158 --> 00:14:25,662
Qu'est ce qui se passe ?

335
00:14:26,191 --> 00:14:29,309
L'inscription de faux-noms sur les registres des parcs nationaux,

336
00:14:29,775 --> 00:14:31,352
est un crime fédéral...

337
00:14:31,947 --> 00:14:33,579
Que vous avez perpétué dans tous les parcs nationaux, 

338
00:14:33,777 --> 00:14:35,069
d'Equidia à Zion.

339
00:14:35,802 --> 00:14:37,976
Vous allez vous retrouver à l'ombre pour un long moment, Miss Simpson,

340
00:14:38,633 --> 00:14:41,429
ou devrais-je dire Anita Bonghit.

341
00:14:43,821 --> 00:14:44,369
Non !

342
00:14:45,134 --> 00:14:46,305
Je ne peux pas encore perdre ma mère !

343
00:14:48,714 --> 00:14:49,612
Ne l'emmenez pas...

344
00:14:57,824 --> 00:14:58,700
Arrètes de jouer avec lui,

345
00:14:58,833 --> 00:14:59,508
cet homme a perdu sa mère.

346
00:15:00,587 --> 00:15:01,399
Encore une autre fois.

347
00:15:02,081 --> 00:15:02,427
Ok.

348
00:15:02,754 --> 00:15:03,682
C'est assez drôle.

349
00:15:38,032 --> 00:15:39,822
Papa, je suis aussi triste que toi,

350
00:15:40,371 --> 00:15:41,879
ce qui est arrivé à grand-mère est injuste. 

351
00:15:42,274 --> 00:15:42,916
Comment tu le sais ?

352
00:15:43,262 --> 00:15:44,159
Elle a été acquittée,

353
00:15:44,325 --> 00:15:45,651
puis ils l'ont remise en prison,

354
00:15:45,963 --> 00:15:47,041
pour des questions techniques.

355
00:15:47,448 --> 00:15:47,920
Tu as raison,

356
00:15:48,276 --> 00:15:51,125
les gens devraient être à l'extérieur des prisons uniquement pour des questions techniques.

357
00:15:51,704 --> 00:15:54,295
Bon, ils transfèrent grand-mère vers une prison fédérale demain,

358
00:15:54,678 --> 00:15:57,816
Je pense qu'on peut la sortir de là en trafiquant les feux de signalisations.

359
00:15:58,308 --> 00:15:59,562
Les feux de signalisation ?

360
00:16:00,162 --> 00:16:01,262
C'est une super idée.

361
00:16:01,652 --> 00:16:04,226
On y jouera toute suite après que j'ais sorti ta grand-mère de prison;

362
00:16:07,707 --> 00:16:08,928
"J'ai affronté la loi,

363
00:16:09,070 --> 00:16:09,792
et... 

364
00:16:09,933 --> 00:16:11,169
la loi a gagné."

365
00:16:11,450 --> 00:16:12,271
Maintenant, uniquement les innocentes.

366
00:16:12,695 --> 00:16:13,737
"J'ai affronté la loi,

367
00:16:13,949 --> 00:16:14,756
et... 

368
00:16:14,923 --> 00:16:16,089
la loi a gagné."

369
00:16:16,521 --> 00:16:17,949
Maintenant, uniquement les vraies innocentes.

370
00:16:25,035 --> 00:16:27,591
J'aimerais que ce voyage en bus ne finisse jamais.

371
00:16:28,891 --> 00:16:30,895
Parce que je serais éxécutée dès que je descendrais.

372
00:16:31,307 --> 00:16:32,427
"En construction à environ 1 mile"

373
00:16:32,639 --> 00:16:33,161
Ok, mon garçon,

374
00:16:33,344 --> 00:16:36,072
traficotes ces feux pour que l'on puisse arréter ce bus.

375
00:16:37,000 --> 00:16:37,334
"Voie de gauche fermée"

376
00:16:38,218 --> 00:16:38,673
Suivant.

377
00:16:39,339 --> 00:16:39,723
"Conduisez poliment"

378
00:16:39,855 --> 00:16:40,276
Passes.

379
00:16:40,571 --> 00:16:40,991
"Les ceintures de sécurité sauvent des vies"

380
00:16:41,237 --> 00:16:42,153
N'importe quoi.

381
00:16:42,436 --> 00:16:43,523
"Stacey, veux tu m'épouser ?"

382
00:16:44,306 --> 00:16:44,956
"Qu'est ce que tu entends par non ?"

383
00:16:45,185 --> 00:16:46,083
Ah, ah, blaireau.

384
00:16:46,483 --> 00:16:47,098
"J'espère que ta voiture va se planter"

385
00:16:47,407 --> 00:16:48,109
Purée mon pote.

386
00:16:51,420 --> 00:16:52,224
Oh, regardes ça !

387
00:16:52,623 --> 00:16:53,846
"Tempête de neige en amont, sortez les chaines"

388
00:17:01,573 --> 00:17:02,108
M'man, je t'aime,

389
00:17:02,432 --> 00:17:03,309
je ne peux pas te laisser aller en prison.

390
00:17:03,788 --> 00:17:04,429
Qui c'est ce tordu mamie ?

391
00:17:05,230 --> 00:17:06,469
C'est mon fils, Homer.

392
00:17:08,004 --> 00:17:08,897
N'est-il pas adorable ?

393
00:17:09,287 --> 00:17:10,373
C'est un gros garçon.

394
00:17:10,939 --> 00:17:12,743
oh, arretez...

395
00:17:15,944 --> 00:17:16,496
Prenez soin de vous mesdames.

396
00:17:16,953 --> 00:17:19,158
Je suis sûr que vous pouvez vous rendre à la prison toutes seules.

397
00:17:19,557 --> 00:17:20,685
Nous le ferons.

398
00:17:21,460 --> 00:17:23,019
Tu est adorable cerveau bouilli.

399
00:17:23,202 --> 00:17:25,003
Le soleil ne pourra jamais te guérir.

400
00:17:27,277 --> 00:17:30,157
M'man, je vais te cacher à un endroit où il n'y a personne à des miles.

401
00:17:30,890 --> 00:17:32,727
Disney California Adventure.

402
00:17:37,796 --> 00:17:38,745
Homer, descends maintenant,

403
00:17:39,003 --> 00:17:40,147
et personne ne saura jamais que tu étais là.

404
00:17:40,504 --> 00:17:40,884
Non !

405
00:17:41,413 --> 00:17:43,052
Tu es ma mère, et je ne veux pas te laisser.

406
00:17:43,353 --> 00:17:43,853
Si tu restes ici,

407
00:17:44,134 --> 00:17:45,750
tu abandonneras ta famille de la même façon,

408
00:17:45,916 --> 00:17:46,668
que je t'ais abandonné.

409
00:17:47,002 --> 00:17:48,350
Oh, oh... Ouais.

410
00:17:48,784 --> 00:17:51,142
elle me manquerait vraiment beaucoup,

411
00:17:51,766 --> 00:17:52,916
mais je refuse de te perdre.

412
00:17:53,557 --> 00:17:54,571
Je vois que tu as fait ton choix.

413
00:17:55,450 --> 00:17:56,425
Je t'aime Homer.

414
00:18:00,051 --> 00:18:01,000
Oh, quelle chance !

415
00:18:02,833 --> 00:18:03,624
Des ronces !

416
00:18:03,923 --> 00:18:04,564
Des épines !

417
00:18:04,914 --> 00:18:05,469
Ma langue !

418
00:18:05,886 --> 00:18:07,136
Langue !

419
00:18:10,780 --> 00:18:11,473
Mamie à l'Homme !

420
00:18:11,669 --> 00:18:12,393
Mamie à l'Homme !

421
00:18:12,739 --> 00:18:13,244
"Le dictionnaire hippie-anglais"

422
00:18:13,401 --> 00:18:14,205
C'est l'Homme.

423
00:18:14,838 --> 00:18:16,453
Je pense que ce serait planant, 

424
00:18:16,680 --> 00:18:18,363
si vous arrétiez cette bus magique,

425
00:18:18,647 --> 00:18:22,484
et que vous rendiez à notre cochon vert.

426
00:18:23,265 --> 00:18:24,023
Je ne comprends pas ce que vous dites,

427
00:18:24,335 --> 00:18:25,275
mais je ne vais pas faire demi-tour.

428
00:18:25,866 --> 00:18:26,645
Alors écoutes moi m'dame,

429
00:18:27,190 --> 00:18:28,626
le seul moyen que vous ayez de vous échapper de cette montagne,

430
00:18:28,818 --> 00:18:29,608
c'est dans un cerceuil,

431
00:18:30,057 --> 00:18:30,595
ou à bord d'un funiculaire.

432
00:18:31,091 --> 00:18:32,023
Et qu'est ce que vous pensez d'une mongolfière ?

433
00:18:32,505 --> 00:18:33,539
La ferme, Jules Verne.

434
00:18:35,836 --> 00:18:36,206
Vas-y Maman !

435
00:18:36,346 --> 00:18:36,748
Tu peux le faire !

436
00:18:38,472 --> 00:18:40,241
Nooooooooooooon !

437
00:18:46,744 --> 00:18:47,727
Il y encore de l'air dans ce bus, 

438
00:18:47,957 --> 00:18:50,129
donc pour les 5 prochaines minutes, c'est une mission de sauvetage.

439
00:18:52,512 --> 00:18:53,620
Plutôt une mission sauvage.

440
00:18:56,822 --> 00:18:58,523
Ok, tout le monde va prendre un peu de temps libre,

441
00:18:59,489 --> 00:19:00,810
et on s'revoie demain à 10 heures.

442
00:19:07,588 --> 00:19:09,682
Mona J. Simpson 
Une mère aimante
Une gonzesse hippie.
Une grand-mère perdue de vue.

443
00:19:10,316 --> 00:19:12,836
Grand-mère tu resteras toujours une source d'inspiration pour moi.

444
00:19:13,276 --> 00:19:16,736
Tu m'as appris qu'un criminel pouvait éviter la loi à n'importe quel âge.

445
00:19:17,551 --> 00:19:19,272
Merci pour les bocaux de viande séchée,

446
00:19:19,596 --> 00:19:21,087
je fais comme s'ils étaient à moi.

447
00:19:21,483 --> 00:19:22,110
Mona,

448
00:19:22,341 --> 00:19:24,857
je me souviendrais toujours des voitures de rally à la framboise, 

449
00:19:25,138 --> 00:19:26,395
parce que mon cerveau est flingué.

450
00:19:27,330 --> 00:19:30,408
Ton dernièr rôle en tant que mère fut d'avoir fait de moi un meilleur père. 

451
00:19:30,959 --> 00:19:33,805
Je réalise maintenant que je ne perdrais plus jamais.

452
00:19:38,695 --> 00:19:38,966
Attention !

453
00:19:40,901 --> 00:19:42,872
Frank "Grimlin" Grimes.

454
00:19:51,040 --> 00:19:52,364
Homer, il est deux heures du matin.

455
00:19:53,275 --> 00:19:53,747
Je n'ai pas réussi à dormir,

456
00:19:53,971 --> 00:19:56,768
car je pensais qu'il pouvait y avoir des signes de ma mère dans ces articles.

457
00:19:57,301 --> 00:19:58,314
Ils n'ont jamais retrouvé son corps.

458
00:19:58,711 --> 00:19:59,808
Qu'est ce qui y avait dans le cerceuil ?

459
00:20:00,138 --> 00:20:01,028
Les ordures de la semaine dernière, 

460
00:20:01,310 --> 00:20:02,148
j'avais oublié de les jeter.

461
00:20:02,426 --> 00:20:03,103
Mais on s'en fout,

462
00:20:03,344 --> 00:20:04,482
parce que ma mère est vivante,

463
00:20:04,810 --> 00:20:05,298
Regardez.

464
00:20:05,856 --> 00:20:06,420
I...

465
00:20:06,629 --> 00:20:06,928
M...

466
00:20:07,111 --> 00:20:07,541
O...

467
00:20:08,724 --> 00:20:09,443
K...

468
00:20:10,169 --> 00:20:10,489
Vous comprenez ?

469
00:20:10,831 --> 00:20:11,234
Je...

470
00:20:11,517 --> 00:20:11,872
Vais...

471
00:20:12,088 --> 00:20:12,814
Bien...

472
00:20:14,695 --> 00:20:15,402
Ok, Homer,

473
00:20:16,135 --> 00:20:17,186
si ça te fait te sentir mieux,

474
00:20:17,486 --> 00:20:19,308
je pense que ta mère va bien, moi aussi.

475
00:20:19,816 --> 00:20:21,244
Hé, tant que l'on pense elle,

476
00:20:21,907 --> 00:20:22,766
grand-mère est toujours vivante.

477
00:20:23,584 --> 00:20:24,337
Allez mon gros,

478
00:20:24,820 --> 00:20:25,940
ça va t'aider à dormir.	

479
00:20:31,328 --> 00:20:32,551
"Un taco geant fabriqué à Mexico"

480
00:20:35,020 --> 00:20:35,453
Homer...

481
00:20:35,801 --> 00:20:36,948
Ta mère t'aime.

482
00:20:37,331 --> 00:20:38,529
Je me suis échappée du bus,

483
00:20:38,723 --> 00:20:40,409
avant qu'il ne tombe du ravin.

484
00:20:40,891 --> 00:20:43,140
Je suis partie en virée avec un jeune couple très charmant,

485
00:20:43,519 --> 00:20:45,170
nous avons déjeuner dans un merveilleux restaurant,

486
00:20:45,431 --> 00:20:46,415
ils parlent un peu différemment, 

487
00:20:46,740 --> 00:20:47,792
c'est le style de Rhode Island,

488
00:20:48,350 --> 00:20:49,864
je ne savais même pas que ça existait,

489
00:20:50,161 --> 00:20:52,271
et leurs biscuits sont hors du commun.

490
00:20:52,504 --> 00:20:57,058
Van Hoe pour www.forom.com.