1
00:00:00,848 --> 00:00:02,633
The Simpsons Season 15 (04)

2
00:00:02,983 --> 00:00:05,539
"The Regina Monologues"

3
00:00:15,718 --> 00:00:21,653
Sous-Titres : Bart Van Hoe.

4
00:00:22,494 --> 00:00:23,450
"Cacahouètes."

5
00:00:23,651 --> 00:00:24,649
Regardez Smithers,

6
00:00:24,835 --> 00:00:25,886
des baies craquantes.

7
00:00:26,087 --> 00:00:27,232
Passez moi un président, voulez-vous ?

8
00:00:27,416 --> 00:00:28,148
Monsieur,

9
00:00:28,349 --> 00:00:30,632
je vous ai avancé plus de 100 000$ cette année, 

10
00:00:30,731 --> 00:00:32,644
peut-être que vous pourriez avoir votre propre argent sur vous ?

11
00:00:33,010 --> 00:00:34,679
L'argent c'est pour les pauvres.

12
00:00:34,832 --> 00:00:36,407
Pourquoi n'utilisez-vous pas votre carte bleue ?

13
00:00:36,642 --> 00:00:37,730
Ah oui,

14
00:00:37,924 --> 00:00:40,151
la machine ultime qui délivre les billets.

15
00:00:44,122 --> 00:00:45,293
Oh, Smithers,

16
00:00:45,392 --> 00:00:46,333
guidez-moi à l'interieur.

17
00:00:46,466 --> 00:00:47,775
Avec plaisir, Monsieur.

18
00:00:49,035 --> 00:00:50,521
"Mot de Passe"

19
00:00:50,664 --> 00:00:52,145
Smithers, quel est mon mot de passe ?

20
00:00:52,261 --> 00:00:53,641
C'est votre age, Monsieur.

21
00:00:53,732 --> 00:00:54,499
Excellent.

22
00:00:59,263 --> 00:01:00,238
Voyons voir,

23
00:01:00,437 --> 00:01:03,306
quelle est pour moi la plus ridicule somme d'argent ?

24
00:01:03,498 --> 00:01:05,152
1000$.

25
00:01:07,783 --> 00:01:08,911
Oh, ma chair,

26
00:01:08,999 --> 00:01:10,476
elle s'enfuit de mon corps.

27
00:01:14,905 --> 00:01:16,662
Ton enfant est nul.

28
00:01:16,792 --> 00:01:18,023
Amènes-toi.

29
00:01:19,772 --> 00:01:22,518
Que commence la raclée.

30
00:01:26,544 --> 00:01:27,787
Hockey Dad déchire !

31
00:01:27,892 --> 00:01:30,434
Et voici "le piétinement fatal" de Chud Shadowski.

32
00:01:32,221 --> 00:01:33,427
Chud arrètes,

33
00:01:33,510 --> 00:01:34,613
ce n'est qu'une insulte.

34
00:01:34,704 --> 00:01:35,945
Ne le tues pas.

35
00:01:36,037 --> 00:01:36,486
Ignore-le !

36
00:01:36,585 --> 00:01:37,194
Ignore-le !

37
00:01:38,596 --> 00:01:40,841
Tu es le champion !

38
00:01:40,965 --> 00:01:42,515
Le champion !

39
00:01:46,785 --> 00:01:48,043
Quoi ?

40
00:01:48,193 --> 00:01:50,282
Il y a une fourmi reine dans tes cheveux.

41
00:01:50,399 --> 00:01:50,956
Enlèves-la !

42
00:01:51,055 --> 00:01:52,283
Enlèves-la !

43
00:01:52,618 --> 00:01:53,369
Je l'ai eue.

44
00:01:53,602 --> 00:01:55,455
T'es un super pote, Bart.

45
00:01:55,601 --> 00:01:57,639
Le meilleur que tu n'auras jamais.

46
00:01:57,771 --> 00:02:00,017
1000$.

47
00:02:00,149 --> 00:02:03,261
Tu te rends compte combien de meubles on peut louer avec ça ?

48
00:02:03,411 --> 00:02:04,720
Tu ne loueras rien du tout,

49
00:02:04,822 --> 00:02:05,721
c'est mon argent,

50
00:02:05,817 --> 00:02:06,825
c'est moi qui l'ai trouvé.

51
00:02:06,958 --> 00:02:08,845
Ce qui veut dire que quelqu'un l'a perdu.

52
00:02:09,097 --> 00:02:11,924
Tu dois mettre une annonce pour voir si quelqu'un le réclame.

53
00:02:12,130 --> 00:02:16,083
Marge, voilà pourquoi on ne te dit jamais rien.

54
00:02:16,334 --> 00:02:18,183
"Trouvé billet de 1000$
Appelez le KL5-6587"

55
00:02:19,755 --> 00:02:20,720
Tu vois,

56
00:02:20,844 --> 00:02:22,507
on a passé une annonce.

57
00:02:22,670 --> 00:02:24,824
On va voir si quelqu'un réclame son argent à présent.

58
00:02:26,482 --> 00:02:28,199
Y a une annonce là-haut.

59
00:02:28,334 --> 00:02:29,685
Et si c'était pour des cours pour les non-voyants,

60
00:02:29,784 --> 00:02:31,016
on doit savoir.

61
00:02:31,218 --> 00:02:31,950
Je m'en occupe.

62
00:02:36,556 --> 00:02:38,718
Tu sais le pire,

63
00:02:38,834 --> 00:02:40,132
essayer d'atterir sur ma colonne vertébrale.

64
00:02:41,342 --> 00:02:43,375
Peux-tu décrire le billet ?

65
00:02:43,508 --> 00:02:44,077
Le décrire ?

66
00:02:44,185 --> 00:02:45,241
Bien sur, c'est évident.

67
00:02:45,353 --> 00:02:46,599
Quel est le visage dessus ?

68
00:02:46,726 --> 00:02:49,179
ça doit être quelqu'un de célèbre...

69
00:02:49,309 --> 00:02:50,730
Je vais dire...

70
00:02:50,897 --> 00:02:52,198
Hitler.

71
00:02:52,357 --> 00:02:52,883
Au suivant.

72
00:02:55,893 --> 00:02:59,751
Est ce le billet est recouvert du sang d'un employé de banque ?

73
00:02:59,864 --> 00:03:00,821
Non, pas du tout.

74
00:03:00,946 --> 00:03:03,178
Je suis navré de vous avoir fait perdre votre temps.

75
00:03:03,619 --> 00:03:04,763
C'était le dernier.

76
00:03:04,964 --> 00:03:06,318
Tu as fait ce qu'il fallait faire Bart,

77
00:03:06,468 --> 00:03:08,018
et maintenant tu peux garder l'argent.

78
00:03:08,236 --> 00:03:09,177
Extra.

79
00:03:09,659 --> 00:03:11,341
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire,

80
00:03:11,518 --> 00:03:13,061
avec 1000$ ?

81
00:03:14,757 --> 00:03:16,163
"Le manoir lunaire de Bart"

82
00:03:16,305 --> 00:03:18,089
"C'est la fête lunaire de Bart

83
00:03:18,224 --> 00:03:22,904
en direct de l'espace, 

84
00:03:18,224 --> 00:03:22,904
avec R2D2 à la basse."

85
00:03:25,796 --> 00:03:27,489
Personne ne touche aux hors-d'oeuvres.

86
00:03:27,884 --> 00:03:29,319
C'est la fête lunaire de Bart

87
00:03:29,504 --> 00:03:30,718
en direct de l'espace

88
00:03:30,863 --> 00:03:31,675
avec...

89
00:03:31,804 --> 00:03:32,383
Quoi ?

90
00:03:32,524 --> 00:03:34,084
Bart, pourquoi tu ne dépenses pas cet argent,

91
00:03:34,265 --> 00:03:35,696
pour acheter une chose à Maman ?

92
00:03:35,864 --> 00:03:37,230
Elle fait tellement pour nous.

93
00:03:37,460 --> 00:03:38,142
Et bien,

94
00:03:38,417 --> 00:03:40,849
un jour, j'aimerais partir passer des vacances agréables.

95
00:03:41,347 --> 00:03:43,114
On en a eu pleins, des vacances agréables.

96
00:03:43,395 --> 00:03:44,008
Oui,

97
00:03:44,237 --> 00:03:45,846
mais il faut toujours que l'un d'entre vous se fasse kidnapper,

98
00:03:46,040 --> 00:03:47,349
ou finisse derrière les barreaux.

99
00:03:47,634 --> 00:03:50,315
Et je ne parle même pas de ce qui arrivé pendant notre lune de miel.

100
00:03:51,234 --> 00:03:53,475
J'ai toujours désapprouvé ton choix d'avoir pris cette photo en large.

101
00:03:53,789 --> 00:03:54,659
Oh, laissez tomber.

102
00:03:54,827 --> 00:03:55,201
Bart,

103
00:03:55,385 --> 00:03:56,493
ne gaspilles pas ton argent pour moi.

104
00:03:58,361 --> 00:03:59,292
Une grande femme.

105
00:03:59,983 --> 00:04:02,604
Regardez un peu les bords du noeud papillon de Grover Cleveland,

106
00:04:03,504 --> 00:04:06,590
on dirait qu'ils sont complètement voilés dans l'ombre.

107
00:04:06,925 --> 00:04:09,001
Ce billet doit valoir au moins 1 million de $.

108
00:04:10,445 --> 00:04:11,228
Le temps est écoulé.

109
00:04:11,524 --> 00:04:12,601
C'est fini les chiffonniers.

110
00:04:12,825 --> 00:04:14,503
Je veux le voir encore.

111
00:04:14,671 --> 00:04:16,059
Si tu me laisses encore le regarder,

112
00:04:16,187 --> 00:04:17,455
je te donne 25 cents.

113
00:04:18,262 --> 00:04:20,114
ça me donne une idée.

114
00:04:21,506 --> 00:04:22,963
"Le Musée du Bart moderne
Entrée 5$"

115
00:04:23,173 --> 00:04:24,517
"Admirez le billet de 1000$ !"

116
00:04:27,375 --> 00:04:28,995
C'est quoi ces autres trucs ?

117
00:04:29,399 --> 00:04:30,506
"Bart : ses premières années"

118
00:04:30,665 --> 00:04:32,017
Hé, ils payent bien 5$ pour entrer ici,

119
00:04:32,186 --> 00:04:34,293
ils méritent de voir le garçon qui se cache derrière le billet.

120
00:04:34,570 --> 00:04:36,690
Bart, cette exhibition est stupide,  

121
00:04:36,877 --> 00:04:37,961
inintéressante,

122
00:04:38,089 --> 00:04:39,357
et anti-féministe.

123
00:04:39,637 --> 00:04:41,706
"La naissance de Lisa
Une Simpson de trop ?"

124
00:04:42,067 --> 00:04:43,611
Tu ne peux pas tirer une page sur l'histoire, Lis.

125
00:04:44,800 --> 00:04:46,615
Qu'est-ce que ça me rapporte  

126
00:04:46,776 --> 00:04:49,156
de m'inscrire sur le guest book des amis de Bart ?

127
00:04:49,307 --> 00:04:51,880
Un abonnement au magazine Bartform,

128
00:04:52,047 --> 00:04:55,757
et Bart dira "Va te faire shampouiner" sur votre répondeur.

129
00:04:56,008 --> 00:04:58,190
Combien pour que Bart m'appelle au téléphone ?

130
00:04:58,385 --> 00:05:00,246
Oh, ce serait hilarant.

131
00:05:00,456 --> 00:05:01,759
C'est tout moi ça,

132
00:05:01,903 --> 00:05:02,987
j'adore rigoler.

133
00:05:03,201 --> 00:05:04,207
Jeune homme,

134
00:05:04,389 --> 00:05:05,517
je crois que tu as quelque chose 

135
00:05:05,633 --> 00:05:06,793
qui m'appartient.

136
00:05:07,011 --> 00:05:08,464
Prouves-le Sac d'os.

137
00:05:09,109 --> 00:05:11,566
Quand le billet volant a ricoché sur mon torse,

138
00:05:11,265 --> 00:05:13,013
il a laisse une marque très fidèle.

139
00:05:13,912 --> 00:05:16,471
Et le coeur qui bat à l'interieur n'en a été que plus ravi.

140
00:05:18,691 --> 00:05:20,078
ça correspond parfaitement.

141
00:05:23,088 --> 00:05:25,502
Sans ce billet, c'est pas un musée,

142
00:05:25,796 --> 00:05:28,495
même le Hard Rock Café de Phoenix montre des meilleures merdes.

143
00:05:29,163 --> 00:05:32,149
Je recycle ce pins en le jettant avec les autres.

144
00:05:39,445 --> 00:05:42,030
Bart, ton musée t'a rapporté près de 3000$.

145
00:05:42,584 --> 00:05:44,644
Enfin je vais pouvoir avoir ce dont j'ai toujours revé,

146
00:05:44,835 --> 00:05:46,155
une toyota d'occasion.

147
00:05:46,423 --> 00:05:48,031
Bart, je me fiche de ce que Maman a dit,

148
00:05:48,193 --> 00:05:49,717
je pense que tu devrais utiliser cet argent,

149
00:05:49,976 --> 00:05:51,449
pour lui payer de belles vacances.

150
00:05:55,628 --> 00:05:56,818
Bien, ok,

151
00:05:57,045 --> 00:05:58,018
pour M'man je vais le faire,

152
00:05:58,216 --> 00:05:58,965
où c'est qu'on ira ?

153
00:05:59,149 --> 00:06:00,528
Et bien, j'aimerais retourner au Bresil,

154
00:06:00,713 --> 00:06:02,656
mais j'ai entendu que les problèmes avec les singes,

155
00:06:02,810 --> 00:06:03,894
sont encore pire maintenant.

156
00:06:04,128 --> 00:06:05,978
Je veux aller en Angleterre.

157
00:06:06,152 --> 00:06:07,277
Pourquoi ?

158
00:06:07,427 --> 00:06:09,814
En 1944, j'étais en service là-bas,

159
00:06:10,059 --> 00:06:12,480
et j'ai rencontré une fille sublime.

160
00:06:13,540 --> 00:06:16,169
Comme tu le sais ma tendre fleur,

161
00:06:16,335 --> 00:06:17,931
j'embarque demain matin. 

162
00:06:18,249 --> 00:06:19,942
Veux tu rendre cette nuit mémorable ?

163
00:06:20,227 --> 00:06:22,719
Je ferais ce que tu voudras, mon courageux Yankee.

164
00:06:26,696 --> 00:06:27,653
Je dois dire,

165
00:06:27,899 --> 00:06:30,025
Ouh, c'est bon.

166
00:06:30,512 --> 00:06:31,961
Mais ce que je ne savais pas,

167
00:06:32,119 --> 00:06:34,499
c'est que j'embarquais véritablement le lendemain matin.

168
00:06:39,825 --> 00:06:41,675
Je ne t'oublierais jamais Edwina.

169
00:06:42,612 --> 00:06:44,772
Mais je l'ai oubliée.

170
00:06:45,734 --> 00:06:46,453
Jusqu'à maintenant.

171
00:06:46,769 --> 00:06:49,315
Grand-père, c'est si romantique.

172
00:06:49,505 --> 00:06:50,587
Nous devons aller en Angleterre.

173
00:06:50,771 --> 00:06:51,943
ça m'a l'air formidable.

174
00:06:52,272 --> 00:06:55,046
Mais uniquement si votre père me promet de se tenir bien.

175
00:06:55,444 --> 00:06:57,605
Marge, je me comporterais admirablement.

176
00:06:58,074 --> 00:06:59,522
Tu as ma parole de gentleman,

177
00:06:59,773 --> 00:07:01,214
et de lady.

178
00:07:01,564 --> 00:07:02,793
Maintenant voyons voir,

179
00:07:03,020 --> 00:07:05,355
quelle fusil mitrailleur je vais amener ?

180
00:07:11,364 --> 00:07:13,804
Hello, bienvenue au Royaume Uni.

181
00:07:13,971 --> 00:07:16,151
Le Premier Ministre Tony Blair.

182
00:07:16,320 --> 00:07:18,998
Pourquoi vous accueillez des blaireaux comme nous à l'aéroport ?

183
00:07:19,178 --> 00:07:21,388
Parce que je veux encourager le monde entier,

184
00:07:21,551 --> 00:07:22,329
à venir admirer les beautés 

185
00:07:22,493 --> 00:07:24,204
de la XXth Century Grande Bretagne.

186
00:07:24,370 --> 00:07:27,291
Est ce qu'un dollar américain vous encourage à nous laisser seul ?

187
00:07:27,469 --> 00:07:28,054
Non,

188
00:07:28,187 --> 00:07:29,089
mais merci.

189
00:07:29,235 --> 00:07:29,915
Tony,

190
00:07:30,051 --> 00:07:31,698
je veux dire Mr le Premier Ministre,

191
00:07:31,828 --> 00:07:33,278
que devrions-nous voir en premier ?

192
00:07:33,470 --> 00:07:34,951
Il y a tellement à voir ici,

193
00:07:35,086 --> 00:07:35,715
le Parlement,

194
00:07:35,841 --> 00:07:36,763
Stratford-on-Avon (lieu de naissance de Shakespeare)

195
00:07:36,912 --> 00:07:37,952
les falaises blanches de Douvres,

196
00:07:38,084 --> 00:07:39,888
mais vous les américains vous raffolez des chateaux,

197
00:07:39,999 --> 00:07:41,094
il y en a un magnifique à Edinbourgh,

198
00:07:41,240 --> 00:07:42,335
la ville où je suis né.

199
00:07:42,847 --> 00:07:43,720
L'endroit où je suis né, 

200
00:07:43,870 --> 00:07:44,863
c'est maintenant une ferme pour alligators.

201
00:07:44,979 --> 00:07:45,691
Ahurrissant.

202
00:07:45,836 --> 00:07:48,236
Peut-être pouvez-vous nous faire une visite guidée de votre pays ?

203
00:07:48,411 --> 00:07:49,508
J'adorerais,

204
00:07:49,641 --> 00:07:50,657
mais je suis en retard pour un rendez-vous

205
00:07:50,792 --> 00:07:53,153
avec un couple fantastique de hollandais, porte 23.

206
00:07:53,388 --> 00:07:54,232
A la prochaine.

207
00:07:57,653 --> 00:08:01,212
Whoo ! Je n'arrive pas à croire qu'on ait rencontré Mr Bean.

208
00:08:03,594 --> 00:08:05,633
L'Angleterre est si classe,

209
00:08:05,824 --> 00:08:07,739
chaque taxi a son propre majordome.

210
00:08:08,394 --> 00:08:09,949
A vrai dire, je ne suis pas un majordome,

211
00:08:10,112 --> 00:08:12,482
j'avais déja appelé ce taxi quand vous ètes arrivés.

212
00:08:12,594 --> 00:08:14,396
Mais en bons américains, vous devez savoir ça.

213
00:08:14,529 --> 00:08:15,881
Serres-nous le thé, domestique.

214
00:08:16,019 --> 00:08:17,562
Très bien, Monsieur.

215
00:08:19,710 --> 00:08:21,062
"Le Motel "le moins cher" Buckingham" 

216
00:08:21,259 --> 00:08:22,595
Nous sommes des touristes de première classe,

217
00:08:22,703 --> 00:08:24,367
qui arrivons du pays que tout le monde adore,

218
00:08:24,451 --> 00:08:25,388
les USA.

219
00:08:25,508 --> 00:08:27,376
On a sauvé vos fesses au Vietnam,

220
00:08:27,493 --> 00:08:29,450
et partagé une de nos prostituées avec Hugh Grant.

221
00:08:29,600 --> 00:08:30,901
Alors, donnez-nous une carte gratuite,

222
00:08:31,043 --> 00:08:32,999
sans les valeurs étranges des britanniques !

223
00:08:33,259 --> 00:08:35,328
Je n'y aurais jamais songé.

224
00:08:35,440 --> 00:08:36,105
Merci.

225
00:08:38,130 --> 00:08:42,946
Avez-vous passé une nuit inoubliable avec un soldat de l'US Army en 1944 ?

226
00:08:43,159 --> 00:08:44,393
C'est vrai ?

227
00:08:44,644 --> 00:08:46,820
Est qu'il appartenait au Corps de la 1ère Infanterie ?

228
00:08:46,970 --> 00:08:48,203
Ah bon ?

229
00:08:48,745 --> 00:08:50,850
Et est ce que c'était un amant passionné et fabuleux ?

230
00:08:51,084 --> 00:08:52,519
C'en était un...

231
00:08:52,770 --> 00:08:54,175
Désolé de vous avoir dérangée. 

232
00:08:55,193 --> 00:08:57,382
Je ne sais pas si je vais jamais la retrouver.

233
00:08:58,491 --> 00:08:59,671
Oh, Papa,

234
00:08:59,834 --> 00:09:01,929
j'aimerais qu'il y ait quelque chose que je puisse faire.

235
00:09:02,448 --> 00:09:04,574
Touches ce mini-bar, et tu es mort !

236
00:09:10,214 --> 00:09:13,636
Regardez, c'est J.K Rowling l'auteur des livres de Harry Potter.

237
00:09:13,794 --> 00:09:16,251
Vous avez fait basculer une jeune génération dans la lecture.

238
00:09:16,385 --> 00:09:17,902
Merci, jeune Moldue.

239
00:09:18,020 --> 00:09:20,319
Pouvez-vous me dire ce qu'il se passe à la fin de la série ?

240
00:09:20,600 --> 00:09:22,711
Il grandit, et se marrie avec toi.

241
00:09:22,845 --> 00:09:24,589
C'est ce que tu voulais entendre ?

242
00:09:24,706 --> 00:09:25,503
Oui.

243
00:09:28,530 --> 00:09:30,470
Très bien, qui a faim ?

244
00:09:30,585 --> 00:09:33,502
Nous approchons d'un Judi Dench's Fish & Chips,

245
00:09:35,983 --> 00:09:39,258
Bienvenue à Judi Dench's Fish & Chips,

246
00:09:39,479 --> 00:09:42,955
enfin débarrassé de la maladie du poisson fou.

247
00:09:43,328 --> 00:09:44,133
Des poissons,

248
00:09:44,262 --> 00:09:45,324
je ne sais pas, 

249
00:09:45,382 --> 00:09:46,614
je ne suis pas véritablement un végétarien.

250
00:09:46,798 --> 00:09:47,927
Je vous en prie, commandez,

251
00:09:48,017 --> 00:09:49,612
ou Miss Dench sera furieuse,

252
00:09:49,826 --> 00:09:51,869
vous ne savez pas comment elle est...

253
00:09:52,066 --> 00:09:53,531
A qui tu causes ?

254
00:09:53,694 --> 00:09:55,044
Personne M'man, je le jure.

255
00:09:55,337 --> 00:09:56,724
Je vais te materner toi, tu vas voir !

256
00:10:01,173 --> 00:10:02,355
Et bien Marge,

257
00:10:02,496 --> 00:10:04,966
tu dois reconnaitre que je me suis parfaitement comporté durant ce voyage.

258
00:10:05,267 --> 00:10:07,389
Tu as agréssé trois personnes dans la rue.

259
00:10:07,639 --> 00:10:09,666
C'était un dommage collatéral,

260
00:10:10,100 --> 00:10:11,800
peux-tu croire qu'ils donnaient aux domestiques

261
00:10:11,963 --> 00:10:13,713
une carte jaune dans une boite ?

262
00:10:13,875 --> 00:10:15,910
As-tu la moindre idée de ce que tu viens de dire ?

263
00:10:16,154 --> 00:10:17,380
Je comprends le mot 

264
00:10:17,561 --> 00:10:18,474
"donnaient".

265
00:10:18,701 --> 00:10:20,460
A moins que dans ce pays, ça ait un autre sens ?

266
00:10:22,411 --> 00:10:22,902
"Sucreries"

267
00:10:23,659 --> 00:10:24,520
Bien les enfants,

268
00:10:24,680 --> 00:10:26,460
les friandises anglaises sont quelques peu plus succulentes

269
00:10:26,572 --> 00:10:28,369
que celles que vous avez l'habitude d'ingurgiter.

270
00:10:28,663 --> 00:10:29,880
Ecoutes Sachet de Thé,

271
00:10:29,996 --> 00:10:31,091
files-nous juste la marchandise.

272
00:11:12,804 --> 00:11:16,416
Je ne crois pas qu'on pourra repérer les enfants d'ici.

273
00:11:16,562 --> 00:11:18,515
Non, non jetons un coup d'oeil.

274
00:11:18,630 --> 00:11:19,743
Il y a Big Ben,

275
00:11:19,893 --> 00:11:21,255
Picadilly Circus,

276
00:11:21,387 --> 00:11:22,542
là bas y a Jimmy Page

277
00:11:22,677 --> 00:11:25,444
l'un des plus grands guitaristes de la musique américaine black

278
00:11:25,543 --> 00:11:26,507
qui ait jamais foulé la Terre.

279
00:11:26,608 --> 00:11:27,754
Les enfants sont là !

280
00:11:37,306 --> 00:11:39,512
Regardez ces sans-gènes,

281
00:11:39,739 --> 00:11:42,742
c'est évident qu'ils ne pourraient pas faire preuve de moins de savoir-vivre

282
00:11:42,909 --> 00:11:44,625
Un de nos souverains a montré

283
00:11:44,818 --> 00:11:46,102
qu'il pouvait en faire autant.

284
00:11:46,974 --> 00:11:49,165
Faisons un pari Lord Dufwedger.

285
00:11:49,374 --> 00:11:50,967
Vous ne pouvez pas parier sur mes enfants,

286
00:11:51,077 --> 00:11:52,476
on est en Amérique, mon pote.

287
00:11:53,333 --> 00:11:54,212
Ne vous inquiétez pas,

288
00:11:54,312 --> 00:11:55,833
on trouvera d'autres indigents.

289
00:11:56,479 --> 00:11:58,652
Je vous aime Lord Dufwedger.

290
00:11:58,820 --> 00:11:59,904
Oui, moi de même.

291
00:12:01,753 --> 00:12:02,937
C'est agréable.

292
00:12:04,800 --> 00:12:08,359
Regardez, toutes ces pièces légendaires du théatre classique britannique.

293
00:12:10,015 --> 00:12:10,550
"Urkel est Othello"

294
00:12:10,869 --> 00:12:11,191
"Joe le Millionnaire dans "La Cerisaie" "

295
00:12:13,168 --> 00:12:15,068
Je n'ai pas de Cerisaie.

296
00:12:16,507 --> 00:12:17,750
"Sir Ian McKellen dans "MacBeth" "

297
00:12:18,681 --> 00:12:20,546
Sir Ian McKellen !

298
00:12:20,706 --> 00:12:22,998
Vous ètes mon acteur shakespearien préféré.

299
00:12:23,098 --> 00:12:24,792
Merci mon chou.

300
00:12:24,887 --> 00:12:27,271
Je vous en prie, prenez ces tickets gratuits pour ma pièce.

301
00:12:27,396 --> 00:12:28,369
Quoi ? Quelle pièce ?

302
00:12:28,469 --> 00:12:29,762
Nous les sceptiques,

303
00:12:29,845 --> 00:12:29,877
pensons qu'il est de mauvaise augure 

304
00:12:29,913 --> 00:12:32,971
de prononcer le nom de cette pièce en particulier,

305
00:12:33,431 --> 00:12:34,355
à voix haute.

306
00:12:34,504 --> 00:12:35,630
Vous voulez dire Macbeth ?

307
00:12:37,917 --> 00:12:39,587
Silence, espèce de fou excité !

308
00:12:39,906 --> 00:12:41,151
Vous nous maudissez tous.

309
00:12:41,286 --> 00:12:42,633
Quoi ? En disant Macbeth ?

310
00:12:43,794 --> 00:12:44,957
Arrétez de prononcer ce nom !

311
00:12:45,108 --> 00:12:45,874
Dire quoi ?

312
00:12:46,122 --> 00:12:47,259
Macbeth !

313
00:12:47,797 --> 00:12:48,815
A présent, je l'ai dit.

314
00:12:50,491 --> 00:12:51,582
Oh, c'est trop cool.

315
00:12:53,985 --> 00:12:55,850
Bart, arrètes de dire Macbeth !

316
00:12:56,195 --> 00:12:58,315
Maman, tu viens de dire Macbeth.

317
00:12:58,647 --> 00:13:00,835
Mr Macbeth, je suis vraiment désolé.

318
00:13:02,377 --> 00:13:03,226
Ce n'est pas bien grave,

319
00:13:03,469 --> 00:13:04,596
vous ne pouviez pas savoir.

320
00:13:04,727 --> 00:13:06,088
A présent, si vous voulez bien m'excusez,

321
00:13:06,289 --> 00:13:07,513
j'ai une représentation à donner.

322
00:13:07,966 --> 00:13:08,527
Bonne chance !

323
00:13:08,896 --> 00:13:10,749
ça porte aussi malchance de dire cela.

324
00:13:17,203 --> 00:13:19,832
Tu t'en sors très bien en conduisant à gauche

325
00:13:20,229 --> 00:13:23,594
cela semble se présenter comme le plus agréable de tous nos voyages.

326
00:13:23,841 --> 00:13:27,453
Ce voyage est complètèment infidèle aux autres.

327
00:13:27,779 --> 00:13:29,874
Papa, non !

328
00:13:30,469 --> 00:13:32,439
Tu t'es engouffré dans un rond point.

329
00:13:36,937 --> 00:13:37,576
Tournes.

330
00:13:37,700 --> 00:13:38,701
Tournes.

331
00:13:38,808 --> 00:13:39,885
Continues à tourner.

332
00:13:39,998 --> 00:13:41,156
Continues à tourner.

333
00:13:41,347 --> 00:13:42,215
Continues à tourner.

334
00:13:42,335 --> 00:13:43,643
Continues à tourner.

335
00:13:43,777 --> 00:13:44,407
Je vois une ouverture.

336
00:13:44,524 --> 00:13:44,961
Non ! 

337
00:13:45,056 --> 00:13:45,755
C'est trop risqué,

338
00:13:45,855 --> 00:13:47,927
on va attendre que le traffic soit plus fluide.

339
00:13:48,073 --> 00:13:48,746
Tournes.

340
00:13:48,863 --> 00:13:49,454
Tournes.

341
00:13:49,571 --> 00:13:50,364
Continues à tourner.

342
00:13:50,498 --> 00:13:51,233
Continues à tourner.

343
00:13:51,461 --> 00:13:52,706
Continues à tourner.

344
00:13:52,924 --> 00:13:54,343
Continues à tourner.

345
00:13:54,644 --> 00:13:55,324
J'en ai marre !

346
00:13:55,639 --> 00:13:57,258
Je vais agir comme le fait le mieux l'Amérique

347
00:13:57,451 --> 00:13:58,991
unilatéralement.

348
00:14:07,011 --> 00:14:09,451
OK. On va sortir et voir s'ils sont cools.

349
00:14:11,077 --> 00:14:13,258
OK, voyons voir,

350
00:14:13,694 --> 00:14:15,479
vous pouvez rembourrer ce creux,

351
00:14:15,847 --> 00:14:16,866
et réparer cette bosse.

352
00:14:17,101 --> 00:14:18,419
ça c'était déjà cassé,

353
00:14:18,736 --> 00:14:20,780
Cette roue devait déjà être en feu.

354
00:14:23,801 --> 00:14:25,741
Lady, s'il vous plait

355
00:14:25,891 --> 00:14:27,676
remontez dans votre voiture retournée,

356
00:14:27,888 --> 00:14:29,583
et laissez le mec s'en charger.

357
00:14:29,829 --> 00:14:31,243
Nous allons nous occuper de lui votre Majesté.

358
00:14:31,536 --> 00:14:33,252
Pfiu, votre Majesté...

359
00:14:34,285 --> 00:14:37,111
P'pa, tu as renversé la Reine d'Angleterre.

360
00:14:37,477 --> 00:14:38,465
La Reine de quoi...

361
00:14:41,856 --> 00:14:44,691
Remplacement des gardes.

362
00:14:50,813 --> 00:14:51,374
Attendez !

363
00:14:51,583 --> 00:14:53,642
Je dois souscrire à une nouvelle police d'assurance.

364
00:14:55,315 --> 00:14:57,108
"Un Yankee qui ressemble à un vieil haricot a agressé la reine"  

365
00:14:57,238 --> 00:14:59,137
"Simpo au Royaume Uni : Je vais tous vous tuer"

366
00:14:59,358 --> 00:15:01,369
"Une bombe américaine à bord "

367
00:15:02,523 --> 00:15:03,678
Homer Simpson,

368
00:15:03,813 --> 00:15:06,449
vous ètes accusé d'avoir endommagé le carosse royal

369
00:15:06,612 --> 00:15:09,068
et d'avoir mis en danger la vie de nombreux chevaux,

370
00:15:09,286 --> 00:15:10,907
qu'avez-vous à répondre à ces accusations ?

371
00:15:11,058 --> 00:15:13,354
Lord, nous les américains adorons les reines,

372
00:15:13,639 --> 00:15:15,613
que ce soit des home coming ou dairy.

373
00:15:15,771 --> 00:15:16,829
Quoiqu'il en soit,

374
00:15:16,941 --> 00:15:19,088
cette femme est une imposteur.

375
00:15:20,265 --> 00:15:23,753
Les iniatiales sur ses bagages sont H.R.H,

376
00:15:24,072 --> 00:15:26,426
ce qui veut dire que son véritable nom doit être :

377
00:15:26,584 --> 00:15:29,316
Henrietta R. Hippopotame.

378
00:15:30,088 --> 00:15:32,940
Pourquoi l'as tu laissé être son propre avocat ?

379
00:15:33,134 --> 00:15:34,384
Quelle différence ça aurait bien pu faire,

380
00:15:34,518 --> 00:15:36,267
il a renversé la reine frigide.

381
00:15:37,322 --> 00:15:40,761
Je pense que c'était trop dur que de demander pour une fois des vacances normales.

382
00:15:40,962 --> 00:15:41,927
Si on ne va pas en prison,

383
00:15:42,122 --> 00:15:44,448
on termine dans une salle aux enchères.

384
00:15:44,597 --> 00:15:45,474
Votre honneur,

385
00:15:45,668 --> 00:15:47,763
j'ai totalement déçu ma femme,

386
00:15:47,895 --> 00:15:49,637
c'est déjà suffisant comme punition,

387
00:15:49,782 --> 00:15:51,273
vous devez comprendre cela,

388
00:15:51,398 --> 00:15:52,339
vous ètes grand-mère.

389
00:15:52,918 --> 00:15:54,212
Je suis un homme.

390
00:15:55,413 --> 00:15:58,459
Une mamie très masculine, je voulais dire.

391
00:15:58,837 --> 00:15:59,534
Si je me permettais,

392
00:16:01,179 --> 00:16:01,679
puis-je dire un mot ?

393
00:16:02,905 --> 00:16:05,707
Je n'ai pas eu une vie facile,

394
00:16:05,927 --> 00:16:08,739
j'ai vu mon pays ravagé par la guerre,

395
00:16:08,873 --> 00:16:10,981
ma famille frappée par des tragédies,

396
00:16:11,215 --> 00:16:11,965
et ensuite,

397
00:16:12,090 --> 00:16:15,693
alors que je me déplaçais vers une boutique pour acheter des ampoules,

398
00:16:15,843 --> 00:16:19,393
j'ai été martyrisée par ce vers de terre chauve.

399
00:16:19,760 --> 00:16:21,883
Purée, elle est douée.

400
00:16:22,097 --> 00:16:23,915
Si elle avait 100 ans de moins, 

401
00:16:24,011 --> 00:16:26,393
et moi 100 ans de plus...

402
00:16:27,351 --> 00:16:30,231
S'il vous reste quelque compassion pour moi,

403
00:16:30,381 --> 00:16:32,235
détruisez-le !

404
00:16:32,334 --> 00:16:33,343
L'Amérique déchire !

405
00:16:33,873 --> 00:16:36,973
Nos Beatles sont 100 fois mieux que vos Rolling Stones.

406
00:16:37,760 --> 00:16:39,320
"Une punition médiévale pour Simpson"

407
00:16:39,466 --> 00:16:42,005
"Loucho Jacko à Débilo Simpo : Vends moi tes os."

408
00:16:42,146 --> 00:16:44,751
"Bart et le Prince Harry : complètement déchainés ?"

409
00:16:45,295 --> 00:16:46,623
"La Tour de Londres, la même que dans "le Roi Ralph" "

410
00:16:47,590 --> 00:16:50,099
Dans cette cellule, vous pouvez voir Homer Simpson,

411
00:16:50,226 --> 00:16:53,132
le détenu le plus maléfique emprisonné dans cette Tour,

412
00:16:53,265 --> 00:16:55,549
depuis Edward le dévoreur de chiots.

413
00:16:55,740 --> 00:16:59,655
Jettez un oeil à ces grands yeux vides et inexpressifs.

414
00:17:00,224 --> 00:17:02,245
Pareils à de gigantesques tourbillons.

415
00:17:02,510 --> 00:17:04,324
Il se réclamait d'être mon père.

416
00:17:04,677 --> 00:17:05,987
Bart, tu ne nous aides pas là.

417
00:17:06,136 --> 00:17:07,825
Que tout le monde saisisse un gourdin,

418
00:17:07,955 --> 00:17:09,394
et caressez-lui l'échine,

419
00:17:09,507 --> 00:17:10,840
allez déridez-vous, messieurs !

420
00:17:11,419 --> 00:17:13,923
Marge, je suis tellement désolé,

421
00:17:14,081 --> 00:17:16,894
j'aurais dû t'écouter, peu importe ce que tu disais.

422
00:17:17,142 --> 00:17:18,905
C'est aussi un peu de ma faute,

423
00:17:19,005 --> 00:17:19,059
j'étais si souvent derrière ton dos durant ce voyage,

424
00:17:19,142 --> 00:17:23,305
que tu ne savais pas sur quoi te concentrer.

425
00:17:24,305 --> 00:17:28,184
Marge, si je meurs ici, il y a une chose dont je veux que tu te souviennes,

426
00:17:28,312 --> 00:17:30,735
n'achètes aucune VHS en Angleterre,

427
00:17:30,969 --> 00:17:34,081
elles ne passeront pas sur notre magnétoscope.

428
00:17:36,110 --> 00:17:38,185
Cher Dieu d'Angleterre,

429
00:17:38,185 --> 00:17:39,255
je t'en supplie, laisses-moi partir,

430
00:17:39,430 --> 00:17:42,128
en échange, j'épellerais le mot "couleur" avec un "U"

431
00:17:42,337 --> 00:17:46,637
et j'utiliserais le système métrique avec chaque millilitre cube de mon sang...

432
00:17:46,936 --> 00:17:48,936
Oh, je n'y arrive pas, c'est trop stupide !

433
00:17:49,169 --> 00:17:50,359
P'pa !

434
00:17:51,279 --> 00:17:53,848
On a trouvé un tunnel secret qui débouche à l'extérieur de la Tour.

435
00:17:54,081 --> 00:17:56,384
C'est Sir Walter Raleigh qui l'a emprunté.

436
00:17:56,617 --> 00:17:58,957
Un tunnel secret, je ne sais pas,

437
00:17:59,120 --> 00:18:01,173
est ce que ça va pas m'attirer plus d'ennuis ?

438
00:18:01,402 --> 00:18:03,441
Homer, tu ne pourrais pas avoir plus de problèmes,

439
00:18:03,574 --> 00:18:05,229
ils vont placer ta tête au bout d'une pique,

440
00:18:05,409 --> 00:18:07,126
ils sont en train de s'entrainer avec des pastèques.

441
00:18:07,911 --> 00:18:09,398
Vas-y ,d'un grand coup sec, 

442
00:18:09,532 --> 00:18:10,179
ne t'inquiètes pas,

443
00:18:10,336 --> 00:18:11,948
laisses la pique faire son travail.

444
00:18:12,216 --> 00:18:13,480
OK, je dois faire quoi ?

445
00:18:13,596 --> 00:18:16,414
Pousses la brique grise au fond de la cheminée.

446
00:18:16,666 --> 00:18:18,898
Liberté Adorée, me voilà...

447
00:18:19,688 --> 00:18:22,196
Eteins le feu d'abord.

448
00:18:27,408 --> 00:18:30,069
Mon dieu, heureusement que je me tires d'ici avant d'être devenu schtarbé.

449
00:18:30,319 --> 00:18:31,553
Salut, les elfes étincellants.

450
00:18:31,762 --> 00:18:32,761
Au revoir.

451
00:18:36,494 --> 00:18:39,583
Oh mon Dieu, on a fait une terrible erreur,

452
00:18:39,752 --> 00:18:42,824
ce tunnel débouche sur l'endroit le plus horrible qui soit.

453
00:18:42,992 --> 00:18:44,312
Le derrière d'un Elephant ?

454
00:18:44,445 --> 00:18:46,375
Oui Bart, le derrière d'un Elephant.

455
00:18:47,076 --> 00:18:50,010
Mon dieu, le service de nettoyage a vraiment bien fait son job ici.

456
00:18:53,026 --> 00:18:55,704
Hé, cet endroit est fantastique.

457
00:18:55,868 --> 00:18:57,517
ça conviendrait à un duc,

458
00:18:57,741 --> 00:18:59,509
ou même à un domestique.

459
00:19:04,571 --> 00:19:05,709
La Reine est en danger.

460
00:19:05,884 --> 00:19:08,373
Et toi tu la laisses utiliser son sifflet.

461
00:19:11,213 --> 00:19:12,519
S'il vous plait, votre Majesté,

462
00:19:12,700 --> 00:19:14,508
comme beaucoup d'américains, 

463
00:19:14,683 --> 00:19:16,780
je me suis comporté comme un parfait sans-gène,

464
00:19:18,242 --> 00:19:21,922
mais nous les américains sommes les enfants de l'Angleterre.

465
00:19:22,172 --> 00:19:24,577
Je sais que nous n'appellons pas aussi souvent que nous le devrions,

466
00:19:24,761 --> 00:19:26,255
et que nous ne nous comportons pas aussi bien 

467
00:19:26,387 --> 00:19:29,221
que notre sacro-sainte chaussure droite, le Canada

468
00:19:29,370 --> 00:19:32,216
qui, par ailleurs n'a jamais eu de copine, 

469
00:19:32,684 --> 00:19:34,108
soit-dit en passant.

470
00:19:34,250 --> 00:19:35,115
Mais je vous en prie,

471
00:19:35,248 --> 00:19:39,142
trouvez dans votre coeur de jade chrétien le pouvoir de me pardonner.

472
00:19:41,676 --> 00:19:43,843
C'était très généreux de la part de la reine,

473
00:19:44,006 --> 00:19:44,768
de te laisser partir, 

474
00:19:44,964 --> 00:19:47,918
en échange de ton aide pour ramener Madonna en Amérique.

475
00:19:48,158 --> 00:19:49,810
Oh, je ne cesse de vous le repéter,

476
00:19:50,060 --> 00:19:51,935
je suis anglaise.

477
00:19:52,512 --> 00:19:55,506
Les anglaises ne se balladent pas à la station service nues.

478
00:19:56,086 --> 00:19:57,277
On se reverra à Atlanta, timbrée.

479
00:19:57,993 --> 00:19:59,390
Abe Simpson.

480
00:19:59,635 --> 00:20:02,075
Est ce que tu pars une fois encore, sans dire au revoir ?

481
00:20:02,475 --> 00:20:05,112
Edwina, tu as eu mon message.

482
00:20:06,582 --> 00:20:08,509
Désolé de ne t'avoir pas recontacté,

483
00:20:08,749 --> 00:20:11,430
je pensais que les différences culturelles entre nous,

484
00:20:11,620 --> 00:20:13,028
étaient trop importantes.

485
00:20:13,150 --> 00:20:15,521
En plus avec toute la fumée qu'il y avait sur les docks quand je suis parti,

486
00:20:15,755 --> 00:20:17,594
j'ai cru que tu étais grosse.

487
00:20:17,988 --> 00:20:20,357
Tu n'as pas à t'excuser Abe,

488
00:20:20,524 --> 00:20:22,426
vous les Yankees avez sauvé notre Bacon.

489
00:20:22,955 --> 00:20:25,532
Hmmmm, Bacon...

490
00:20:27,744 --> 00:20:31,110
Abe, voici ma fille Abie.

491
00:20:31,476 --> 00:20:33,942
Elle a eu 58 ans ce mois-ci.

492
00:20:34,065 --> 00:20:35,256
58 ans ? 

493
00:20:35,432 --> 00:20:39,425
Et bien, il y a 59 ans, ta mère et moi avons passé une...

494
00:20:41,161 --> 00:20:42,086
Je dois y aller,

495
00:20:42,218 --> 00:20:43,301
on s'reverra au paradis.

496
00:20:45,130 --> 00:20:47,912
Mama, il est exactement comme tu me l'avais décrit.

497
00:20:48,349 --> 00:20:50,066
Jeune fille, vous ètes sublime,

498
00:20:50,312 --> 00:20:52,728
vous faites passer Amanda Lear pour un homme.

499
00:20:53,002 --> 00:20:54,482
Oh, merci beaucoup.

500
00:20:54,808 --> 00:20:56,542
Tu es n'est pas mal non plus, amour.

501
00:20:56,986 --> 00:21:01,020
Van Hoe pour www.forom.com