The Simpsons Season 15 (05)
"The Fat and the Furriest"
Sous-Titres : Bart Van Hoe.
Ok, Checking des cadeaux pour la Fête des Mères.
Qu'est-ce que vous avez ?
Je vais offrir à Maman un bouquet de "reguron and ladiuors"
C'est des marguerites.
Des fleurs.
Ah, des fleu...
Ah oui.
Lis, ton stupide cadeau ne durera pas plus d'une semaine,
alors que le mien restera dans une armoire pour l'éternité.
Bart, on a fait la même chose.
Oh, c'est encore pire que ce que vous croyez,
regardez !
Les enfants, on va faire du shopping pour la fête des mères.
Heureusement que cette fête n'a lieu que tous les 4 ans.
Voyons voir,
qu'est-ce qu'elle pourrait bien aimer ?
Une table à essayer pendant 20 jours ?
une caution pour son futur mariage ?
Je peux acheter à Marge une nouvelle fenètre,
exactement comme celle ci.
Hé, P'pa
pourquoi on irait pas au "Sprawl Mart" ?
Ouais, j'adore Sprawl Mart,
ils ont tout,
même des films chrétiens avec des légumes.
Puissant Haricot,
nous sommes épuisés de construire vos pyramides de nourriture.
Laisse partir mes concombres !
Hmm, Moîse.
Bienvenue au Sprawl Mart.
Grand-père, tu as un travail ?
Comment oses-tu changer ma vision de ce que les vieux peuvent faire ?
Je suis un animateur,
je suis ici pour faire de chaque visite,
un émerveillement.
Et pour attacher de temps en temps les camisoles
au voleurs à la tire.
Comme si je ne pouvais pas voler avec ma bouche.
Ouah, regardez tout ça !
Oh regarde !
Jaclyn Smith a ses propres têtes de hache.
Ouais, impressionnant.
Mais je n'ai toujours pas trouvé le cadeau parfait pour Marge.
Seulement ces trucs parfaits pour moi.
Hé regardes, c'est Harry Culdiné.
Bien, bien, si ce n'est pas Fatty et Smellma.
Tes moqueries ne peuvent pas nous atteindre.
Tante Patty, tante Selma,
pouvez-vous nous aider à choisir un cadeau pour la fête des mères ?
Tu peux prendre l'un de ces trucs là,
la "Fête foraine d'intérieur",
On en a reçu un dans l'émission "le Juste Prix",
que la production a refusé de diffuser.
Apparement nous ne sommes pas assez "Tvgeniques".
Ouah ! Avec cette machine, on peut faire de la nourriture de carnaval à la maison.
Approuvé par l'association des forains d'Amérique.
Je n'aurais jamais pensé que je dirais ça un jour,
mais vous les crasseuses, vous ètes réglos.
Toute cette attention,
j'ai l'impression d'être une secretéaire
le jour de la fête des professionnels de l'administration.
Marge, tu vas adorer mon cadeau,
il est si attentionné qu'il va faire passer ceux des enfants
pour des merdouilles.
"La fête foraine d'intérieur" ?!
J'adore !
Merci, Homy.
Marge, controles-toi.
Seule ma nouvelle coiffure me connait, pour sûr.
Oserais-je recouvrir ma barbe à papa de caramel ?
Je vais tartiner ma tête de caramel,
et enfin je pourrais aller me faire shampouiner.
C'est quoi ça ?
C'est 43 kilos de sucre attaquant les dents.
Mordez dedans !
C'est bien les enfants,
aspirez tout le sucre des mamelles de papa.
"Voie reservé aux assistés."
Chef, ce gars ne devrait pas être sur la voie dans assistés,
son passager n'est qu'une grosse boule de sucre.
J'aurais aimé que le mien soit pareil.
Quoi ?
Rien.
Homer, est ce que tu calines ce dessert ?
C'est ma bonne femme.
Des fourmis !
Des oiseaux !
Des chats !
Des Flanders !
Je voulais me garder du sucre pour ma nuit de noce.
Homy, il est temps que tu te débarasses de ce truc.
Tout ce sucre te déteriore le cerveau.
Il faudrait se débarrasser d'elle.
Alors on pourrait être ensemble.
Pour toujours !
Tu as peut-être raison, Marge.
Mais peut-être que c'est toi qui as raison, boule de sucre.
Non, c'est Marge.
Mais d'un autre côté...
Non, c'est Marge qui raison.
Définitivement c'est Marge.
"Décharge de Springfield Aucune affiliation avec le Springfield Marriot"
Adieu, mon ami.
Je penserais à toi même si j'ai une crise cardiaque dû à mon diabète.
Mon dieu ! Je vais être tué par un ours.
ça veut dire que je n'ai plus à m'inquiéter des dangers qu'il y a de fumer.
Super.
"Les mots croisés les plus simple du monde"
Qu'est ce qu'il t'es arrivé ?
Marge s'il te plait,
je suis trop chamboulé pour en parler.
Je ne peux supporter de te voir encore plus bouleversé qu'un petit ourson.
Ours !
Le Président en colère s'est réveillé,
a fait quelques pas hors de sa tombe,
et est retourné travailler.
Cela ne peut signifier qu'une chose,
c'est l'heure d'un nouvel episode
des "Froussards de Kent"
Aujourd'hui notre sujet a été tourné en direct à la décharge de Springfield.
Papa, tu as été attaqué par un ours ?
J'ai fait beaucoup de choses aujourd'hui.
J'ai crée une Star-Box (X-box),
mais bien sûr on ne voit pas ça sur la cassette.
Cette scène hilarante a été tirée d'un reportage du chasseur local,
Grant Connor,
non pas avec un pistolet mais avec une caméra.
C'est exact Kent,
les gens confondent souvent les revolvers et les caméras.
Dont une fois, tragiquement, lors d'un mariage.
Je m'en fiche qu'ils pensent que tu sois peureux, Papa,
tu as fait ce qu'il fallait faire,
en te cachant et en pleurant.
Ouais, on préfére avoir une chochotte pleurnichante et vivant à la maison,
plutôt qu'un héro mort.
Des moqueries sur ma vaillance !
Tu as beau étrangler Bart,
tu ne peux pas tordre le cou à ton humiliation.
C'est un marché !
Hé Simpson,
j'ai entendu que ton père a eu peur d'un grizzli tout petit et tout mignon.
La seule chose que mon père craigne,
c'est de payer des aides pour les enfants.
Une fois, mon père a tabassé 6 employés de KFC,
et il a été renvoyé pour 3 jours.
Homer Simpson est convoqué au bureau de Mr Burns immédiatement.
Quel délicieux coup monté.
Hello...
Y a quelqu'un ?
Marge ?
Maggie ?
"L'ours qui grimpait sur la montagne"
"La famille Berenstein"
Oh, Boucle d'Or...
Et les 3 Ours.
Oh mon dieu ! Ils ont envahi la nourriture !
Teddy Grahams !
Gummi Bears !
Es tu un bisounours attentionné ?
Je suis un bisounours très attentionné.
Pourquoi un ours a besoin d'un cric de voiture ?
Je n'aime pas avoir les mains sales.
En train de pleurnicher dans un coin, hein ?
ça te dérange pas si je me joins à toi.
Vas-y Papa.
Ok, y en a assez Freddy Sue !
Voilà ce que tu dois faire,
trouve l'ours qui t'a déglingué,
et déglingue-le à son tour !
Est ce que je peux me le faire à "l'human style",
en empoisonnant progressivement son environnement,
jusqu'à qu'il perde ses spermatozoïdes,
et devienne stérile ?
Espèce de gourgandine froussarde !
Affronte cet ours comme un homme,
ou je ne te parlerais plus jamais.
Mais alors comment je saurais ce que tu prenais pour déjeuner en 1928 ?
J'ai un site internet.
Bienvenue sur ma page perso,
pourquoi vous ne la visitez pas plus souvent ?
"Grant Connor -Chasseur-"
"Pour éviter d'être tué, tirez la sonnette"
Mr Simpson, si vous voulez trouver cet ours qui vous a attaqué,
servez-vous de ceci !
Il capte les signaux emis
par l'implant éléctronique placé dans l'oreille de l'ours.
C'est le même gadget qu'utilisait Gibtab sur Gary Bussy.
Enfin...
La science a fini par s'allier avec les partisans de la vengeance.
Maintenant, écoutez !
Le grizzly brun fait 2m15 de plus
qu'un "mastermiata",
et terrifie les plus hauts pins
comme une mère juive le fait avec la confiance en soi.
La prochaine fois que vous le rencontrerez,
vous feriez mieux de trouver quelque chose pour vous protéger.
ça a de la gueule !
Et j'ai réussi à fabriquer ça,
sans rien dépenser dans une de ces stupides lunettes de protection.
Préparez-vous !
Pour l'ultime invention anti-ours :
le Dresseur d'Ours 5000 !
Disponible partout où rêvent les obèses.
Oh, mon dieu...
Admirez mesdames,
cette armure me rend entièrement invulnérable aux attaques des ours.
Homer, il n'y a pas de protection sur cette chose.
Je sais,
si je suis vraiment éffrayé,
je ne veux pas salir le costume.
Bon, écoute-moi maintenant Mister !
Je t'interdit de te battre avec un ours.
Quel modèle je serais,
si je ne prenais pas ma revanche sur la société.
Papa, tu ne peux pas te venger sur un animal,
c'est toute la morale de Moby Dick.
Lisa, la morale de Moby Dick,
c'est "sois toi-même".
Tu n'iras pas, et c'est définitif.
Très bien !
Mais si tu savais à quel point tu as l'air ridicule à présent.
Marge ?
T'es reveillée ?
Marge va être furax quand elle va s'apercevoir que tu as disparu.
Pour sûr.
Messieurs !
Des fois, un homme doit mettre son mariage de côté,
pour des raisons confuses même pour lui.
Tu te tires en secret pour aller te battre avec cet ours,
je veux y aller aussi !
Pas question !
Si quelque chose m'arrive,
tu devras faire honneur au nom des Simpsons.
Va te faire voir !
Quand je serais plus grand de toute manière,
je changerais mon nom en "Joe Bourre-train".
C'est trop cool comme nom !
Ok, tu peux venir.
Lisa, ton père vient de partir !
Et Bart aussi a disparu.
J'ai un mauvais pressentiment.
Allons vérifier l'armoire !
"Combinaison d'astronaute,
robe de bal,
cosutume du prince charmant,
combinaison de pieuvre chanteuse de country "
"Armure Anti-Ours"
Oh ! Elle a disparu !
Cet Homme ! Et sa fierté idiote !
Nous devons le suivre !
Je voulais juste savoir ce que ça faisait.
...Si vous n'aimez pas ma chanson,
je vous aspergerais d'encre.
Je n'avais réalisé à quel point cette armure était chaude,
ça fait bouillonner tout mon sang.
Pourquoi tu prends pas un bain dans la rivière ?
Le signal de l'ours ne bip plus depuis 30mn.
Super !
Hé ! Y a pas de batteries dans ce truc !
Ouais, on les a prises pour la radio.
Oh mon Dieu !
Lenny !
Carl !
Bart !
Mr Connor, merci de m'aider à retrouver mon mari.
Je ne veux que mes derniers mots pour lui soient :
"Cache tes fesses, on dirait des pervers !"
M'man !
Arrète la voiture !
Papa prenait un bain,
et un ours l'a emporté !
Ouais et il a laissé ton son fourbi.
M'dame, je vais retrouver votre mari,
avant que cet ours ne le tue,
mais tout d'abord, un Snack.
Je suppose que c'est la fin,
mais si je dois mourir,
je mourrais en homme.
Est ce que ce machin te fait mal ?
Ok, ça doit être normal,
mais juste pour en être certain...
Hé, tu n'es pas méchant,
c'était ce traceur qui te rendait bestial.
Nous ne sommes pas si différents tous les deux,
fais-moi un calin !
Zut !
C'est vrai que les ébats des ours n'ont jamais eu une réputation terrible.
C'est marrant.
Oh non, le chasseur est devenu le chasseur.
Il doit suivre ce truc.
Bien, je vais m'assurer qu'il ne blessera plus jamais
aucune créature vivante.
"Une Ours mangeur d'Hommes se ballade dans les bois de Springfield,
une habitant local, Homer Simpson, est porté disparu,
et présumé 6 pieds sous terre.
Encore tout faux, les journalistes libéraux.
Une battue a été organisé pour attraper l'Ours sanguinaire,
avec une récompense de 10 000$.
Ne t'inquiète pas,
je vais te trouver un endroit sûr.
"Le Sanctuaire de la Vie Sauvage"
"Zone Mortelle"
L'ours s'est débarrassé de son traceur,
et on dirait qu'il se dirige vers
"Le Sanctuaire de la Vie Sauvage".
N'y a-t'il aucun signe de mon mari ?
Il semblerait que votre mari accompagne l'ours.
Soit comme son otage,
ou alors comme ce que nous appelons
"l'Epouse de la Foret"
Beurk.
OK, tu veux aller là-bas.
"Le Sanctuaire de la Vie Sauvage"
"Chambres libres"
Arrète toi !
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Attends ! Stop !
Je sais que les balles peuvent sembler effrayantes des fois,
mais j'ai une idée.
Tout d'abord, on va t'arracher toute ta fourrure.
Très bien, très bien,
ne te mets pas en rogne.
Ils sont à la recherche d'un Ours mâle.
Oh, c'est si facile de critiquer,
mais c'est si dur de créer.
Ok les gars,
cet Ours va se ruer vers sa liberté,
sauf si nous le descendons.
Ouais, le descendre sur toute la ligne.
Tu n'en as pas dit plus que moi.
Je sais, je voulais juste participer.
Et bien, il nous arrive à tous de le vouloir des fois.
C'est Homer !
Ne tirez pas !
Vas-y !
C'est cet Ours !
Visez le creux entre les 2 yeux.
Il a réussi.
Il est finalement à l'abri des hommes.
Ouais, mais là il se fait attaquer par un éléphant.
Je suis très fière de toi, Homie,
tu étais décidé à tuer un animal
et tu as fini par lui sauver la vie.
Qu'est-ce que je peux répondre à ça ?
J'adore la nature.
Le cycle de la vie.
Van Hoe pour www.forom.com