1 00:00:22,689 --> 00:00:24,649 Voici un alligator femelle... 2 00:00:24,649 --> 00:00:26,670 Le plus gros reptile au monde ! 3 00:00:27,359 --> 00:00:27,899 Saperlotte ! 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,841 Elle m'a eu par les bijoux de famille ! 5 00:00:31,000 --> 00:00:34,252 Cette vilaine coquine peut broyer une cage thoracique comme... 6 00:00:34,298 --> 00:00:35,634 Comme ça ! 7 00:00:37,829 --> 00:00:39,093 Hé, je regarde ça ! 8 00:00:39,094 --> 00:00:40,212 Plus maintenant... 9 00:00:40,457 --> 00:00:42,283 Malibu Stacy veut un atelier... 10 00:00:42,375 --> 00:00:45,600 Et Malibu Ken a besoin d'une armoire pour ses strings... 11 00:00:45,600 --> 00:00:47,880 Le designer Jeremy va les aider sur... 12 00:00:47,881 --> 00:00:49,612 "Faites votre maison de poupée vous-même !" 13 00:00:51,301 --> 00:00:53,082 Nous allons vous montrer comment transformer une boite à chaussure... 14 00:00:53,094 --> 00:00:54,826 En maison de rêve ! 15 00:00:55,637 --> 00:00:57,810 J'ai manqué le repas meurtrier ! 16 00:00:57,810 --> 00:00:59,140 J'espère que tu es contente... 17 00:00:59,142 --> 00:01:00,448 Visiblement, oui ! 18 00:01:03,200 --> 00:01:03,999 Bobby... 19 00:01:04,000 --> 00:01:06,566 J'ai du propane dans mon urètre... 20 00:01:07,066 --> 00:01:10,311 Dans un instant... "Qui veut épouser un million de nerfs !" 21 00:01:12,989 --> 00:01:16,137 "J'aime les glaces" "J'aime les glaces" 22 00:01:16,138 --> 00:01:17,602 "Et pour vous ?" 23 00:01:17,659 --> 00:01:18,697 Regarde Maggie : 24 00:01:18,700 --> 00:01:21,810 Une émission pour tout-petits ! 25 00:01:21,811 --> 00:01:24,855 "Avec plein de sirop" "Avec plein de sirop" 26 00:01:25,001 --> 00:01:28,274 "Et de la crème" "Et de la crème" 27 00:01:29,650 --> 00:01:30,683 Maman, c'est Roofi... 28 00:01:30,683 --> 00:01:32,810 Sa musique est responsable de la stupidité des enfants. 29 00:01:32,849 --> 00:01:34,799 Maggie aime Roofi... 30 00:01:34,885 --> 00:01:37,123 Et les bébés aiment les bonnes choses. 31 00:01:37,549 --> 00:01:39,423 Pourquoi ne nous laisses-tu pas regarder la télévision... 32 00:01:39,432 --> 00:01:41,438 Pendant que tu lui achètes un disque de Roofi ? 33 00:01:41,433 --> 00:01:42,245 Bart ! 34 00:01:42,227 --> 00:01:45,498 Ne dis pas à maman que Roofi fait des disques... 35 00:01:46,397 --> 00:01:49,799 Pourquoi ? Qu'est-ce que ça ferait ? 36 00:01:49,983 --> 00:01:52,057 Parce qu'elle va en acheter, imbécile ! 37 00:01:52,236 --> 00:01:55,644 Vous savez, moi aussi j'ai été jeune. 38 00:01:56,364 --> 00:01:57,584 Et mince... 39 00:02:16,098 --> 00:02:17,752 Ca marche à piles... 40 00:02:21,175 --> 00:02:23,372 Et à l'énergie solaire. 41 00:02:34,818 --> 00:02:36,871 Regarde Maggie ! Papa fait le clown ! 42 00:02:39,907 --> 00:02:40,727 Un peu fort ! 43 00:03:01,400 --> 00:03:03,181 C'est l'heure de partir, Bart. 44 00:03:03,181 --> 00:03:05,375 Vous ne comprenez pas ! Je ne pas rentrer chez moi ! 45 00:03:05,560 --> 00:03:06,769 Vous devez me donner une punition... 46 00:03:06,770 --> 00:03:08,741 J'ai donné du café à la gerboise ! 47 00:03:14,550 --> 00:03:17,746 Par pitié ! Faites-moi écrire au tableau... 48 00:03:17,750 --> 00:03:20,568 La punition du tableau nous a tous lassés il y a des années... 49 00:03:20,574 --> 00:03:21,901 Rentre chez toi ! 50 00:03:23,250 --> 00:03:25,275 "On est monté" "On a frappé à la porte" 51 00:03:25,288 --> 00:03:27,758 "Il y a un gentil ours" "au 28ème étage" 52 00:03:27,758 --> 00:03:33,163 "au 28ème étage" "Il y a un gentil ours " 53 00:03:34,211 --> 00:03:36,268 Regardez comme elle est heureuse ! 54 00:03:36,269 --> 00:03:37,919 Elle louche ! 55 00:03:41,199 --> 00:03:43,169 Ca la rend joyeuse ! 56 00:03:45,348 --> 00:03:46,882 Tout comme têter la queue du chien... 57 00:03:49,699 --> 00:03:50,711 Bonjour Springfield ! 58 00:03:50,723 --> 00:03:52,949 Roofi vient dans votre ville ! 59 00:03:52,953 --> 00:03:54,381 Pour un show unique... 60 00:03:54,479 --> 00:03:55,703 Les billets vont partir vite... 61 00:03:55,704 --> 00:03:56,985 Très vite ! 62 00:03:56,989 --> 00:03:59,479 Vous parents devraient se dépêcher ! 63 00:03:59,489 --> 00:04:02,360 Si vous ne venez pas, Roofi va être triste... 64 00:04:02,366 --> 00:04:03,792 Et le gentil ours... 65 00:04:03,793 --> 00:04:05,549 Va mourir ! 66 00:04:09,032 --> 00:04:11,479 "Les billets, les billets" "Achetez-les !" 67 00:04:11,501 --> 00:04:14,280 "Roofi va vous montrer comment : " 68 00:04:14,294 --> 00:04:17,141 "VISA, AmEx, ou MC" 69 00:04:17,199 --> 00:04:19,973 "Mettez-le bien à MON NOM !" 70 00:04:22,552 --> 00:04:24,615 Donne la télécommande à papa... 71 00:04:25,350 --> 00:04:26,165 Donne-la à... 72 00:04:30,437 --> 00:04:31,586 On fait le malin... 73 00:04:42,115 --> 00:04:43,612 J'ai les billets pour Roofi ! 74 00:04:43,783 --> 00:04:47,012 Je les ai eu honnètement, en gardant ma dignité... 75 00:04:47,120 --> 00:04:48,696 Pas comme la mère de Jenny... 76 00:04:51,750 --> 00:04:52,725 Peu importe... 77 00:04:59,382 --> 00:05:01,983 Ils ont vendu trop de billets ! 78 00:05:01,985 --> 00:05:05,261 Comme si c'était l'oeuvre d'un promoteur peu scrupuleux... 79 00:05:32,415 --> 00:05:34,144 Et maintenant, En ouverture... 80 00:05:34,334 --> 00:05:35,620 Dans leur premier concert... 81 00:05:35,627 --> 00:05:38,721 Depuis que Tinky Winky a été acquitté dans son procès pour homicide... 82 00:05:38,750 --> 00:05:39,701 Non coupable ! 83 00:05:40,507 --> 00:05:42,045 Les Teletubbies ! 84 00:05:45,136 --> 00:05:46,355 Crème... 85 00:05:51,685 --> 00:05:52,877 MAMAN 86 00:05:53,435 --> 00:05:55,112 Crème ! Crème ! 87 00:05:55,112 --> 00:05:58,266 Ils font passer "les Bonshommes Bleus" pour "Mom and Chance"... 88 00:05:58,266 --> 00:05:59,771 Ce qui reste très bien... 89 00:06:01,319 --> 00:06:03,434 Le deuxième veut aussi de la crème... 90 00:06:03,697 --> 00:06:05,317 C'est un peu répétitif... 91 00:06:09,744 --> 00:06:11,341 Oh non ! Il pleut... 92 00:06:11,341 --> 00:06:14,064 Et les couches de Maggie sont ultra-absorbantes ! 93 00:06:19,999 --> 00:06:21,314 Comment est la foule ? 94 00:06:21,314 --> 00:06:22,362 Très en colère ! 95 00:06:22,365 --> 00:06:24,024 Tu veux rire ? Tu leur as fait des grimaces ? 96 00:06:24,149 --> 00:06:24,963 Tu l'as fait ? 97 00:06:24,968 --> 00:06:26,348 Tu as secoué tes clefs ? 98 00:06:26,449 --> 00:06:27,834 J'ai tout fait, mec ! 99 00:06:28,471 --> 00:06:31,107 Et maintenant ! Voici Roofi ! 100 00:06:40,500 --> 00:06:42,117 Qui a lancé ça ? 101 00:06:48,908 --> 00:06:51,807 C'est un désastre sur la scène du concert... 102 00:06:51,807 --> 00:06:53,230 Je suis devant la tente des premiers soins... 103 00:06:53,230 --> 00:06:55,942 Où les médecins débordés tentent de distinguer... 104 00:06:55,942 --> 00:06:57,593 Les "ouin ouin" des "bouh bouh". 105 00:06:57,595 --> 00:07:00,636 J'ai le leader des bébés en ligne... 106 00:07:00,637 --> 00:07:03,622 Tyler : y a-t-il une issue pacifique possible ? 107 00:07:10,137 --> 00:07:11,749 Ca suffit... Le spectacle est terminé ! 108 00:07:11,764 --> 00:07:13,841 5, 6, à plus les mioches... 109 00:07:23,692 --> 00:07:24,865 Vous ne voulez pas entrer là-dedans... 110 00:07:24,867 --> 00:07:27,000 Certains de ces bébés ont leurs dents ! 111 00:07:27,002 --> 00:07:29,343 Et des petits ongles très coupant... 112 00:07:29,500 --> 00:07:31,257 Laissez ça aux professionnels. 113 00:07:32,869 --> 00:07:33,764 Je ne suis pas à l'aise... 114 00:07:33,766 --> 00:07:35,961 Taper des femmes et des enfants... 115 00:07:36,199 --> 00:07:38,781 Je sais... Il y a des jours comme ça... 116 00:07:38,781 --> 00:07:40,540 Fermez les yeux et tapez... 117 00:07:42,795 --> 00:07:45,478 Il va falloir faire des "papouilles-bidons" pour sortir ! 118 00:07:51,262 --> 00:07:52,591 En voilà un bien dodu, chef ! 119 00:07:53,473 --> 00:07:55,850 Les bébés ont contre-attaqué ! L'OFFENSIVE DE LA TÊT-INE 120 00:07:55,850 --> 00:07:57,978 Springfield est scandalisée par les destructions... 121 00:07:57,980 --> 00:07:59,959 causées par les vilains bébés. 122 00:07:59,978 --> 00:08:03,336 Vilains bébés ! Oui c'est vilain ! 123 00:08:03,338 --> 00:08:05,293 Ils ont détruit ma maison... 124 00:08:05,295 --> 00:08:09,072 Et le havre de justice que j'y avais construit... 125 00:08:09,406 --> 00:08:10,983 Interrogé sur un éventuel recours en justice... 126 00:08:11,074 --> 00:08:11,862 Le fermier a répondu : 127 00:08:11,865 --> 00:08:15,439 "c'pas ben possib', tabernac' ! m'en va leur faire voir..." 128 00:08:15,451 --> 00:08:17,899 Puis il s'est gratté les fesses, a remonté son pantalon... 129 00:08:17,925 --> 00:08:19,834 Et s'est gratté les fesses à nouveau... 130 00:08:19,958 --> 00:08:22,850 Cette émeute a eu de graves conséquences... 131 00:08:22,850 --> 00:08:25,754 Harbourg ne veut plus être notre ville jumelle... 132 00:08:25,922 --> 00:08:27,915 Je n'ai pas de ville jumelle ! 133 00:08:28,800 --> 00:08:31,471 Les dommages engendrés s'élèvent à 1 000 000 $. 134 00:08:31,471 --> 00:08:34,120 Que l'on va aspirer de vos poches... 135 00:08:39,399 --> 00:08:41,533 Je vous présente une femme qui va s'assurer... 136 00:08:41,537 --> 00:08:43,792 que ce que je viens de faire n'arrive plus jamais. 137 00:08:44,149 --> 00:08:45,041 Bonsoir ! 138 00:08:45,042 --> 00:08:46,373 Je m'appelle Lizzi Nagel. 139 00:08:46,374 --> 00:08:48,875 Fondatrice de SSCCATAGAPP ! 140 00:08:49,070 --> 00:08:51,019 Célibataires, Couples-Sans-Enfants, Adolescents et Homosexuels... 141 00:08:51,029 --> 00:08:53,274 Contre Parents Parasites. 142 00:08:56,445 --> 00:08:59,471 On en a assez de payer la note pour les enfants des autres ! 143 00:08:59,471 --> 00:09:02,932 On débourse chaque année des millions en taxe d'éducation ! 144 00:09:04,975 --> 00:09:06,118 Votre attention à tous ! 145 00:09:06,129 --> 00:09:07,399 Je suis une mère de famille... 146 00:09:08,755 --> 00:09:10,375 Et je suis américaine ! 147 00:09:11,759 --> 00:09:14,090 Je fais des tartes aux pommes ! 148 00:09:15,053 --> 00:09:17,181 Et j'aime le baseball ! 149 00:09:18,975 --> 00:09:22,375 Garde ton souffle pour les comptines, éleveuse ! 150 00:09:22,394 --> 00:09:24,196 Je rêve d'une Amérique... 151 00:09:24,197 --> 00:09:26,913 avec de la nudité et des gros mots à la télévision nationale ! 152 00:09:26,950 --> 00:09:30,495 Où le monde ne s'arrête pas à cause des bus scolaires ! 153 00:09:30,524 --> 00:09:32,644 Les enfants sont l'avenir... 154 00:09:32,653 --> 00:09:35,125 Aujourd'hui est à moi ! 155 00:09:37,283 --> 00:09:39,846 Vous ne pouvez pas changer les règles en milieu de partie ! 156 00:09:39,846 --> 00:09:41,610 On n'aurait jamais eu d'enfants... 157 00:09:41,610 --> 00:09:43,253 Si on avait su qu'ils coûteraient de l'argent ! 158 00:09:43,416 --> 00:09:44,619 Des promesses ont été faites ! 159 00:09:44,625 --> 00:09:48,413 J'en ai marre de faire des menus pour enfants ! 160 00:09:48,421 --> 00:09:52,057 Qu'ils se débrouillent... 161 00:09:52,676 --> 00:09:55,546 On en a marre de payer Plein Tarif... 162 00:09:55,552 --> 00:09:57,825 Pour les pièces de théatre minables de l'école ! 163 00:09:57,826 --> 00:10:00,711 Comment verrions-nous "Camelot" ? 164 00:10:00,725 --> 00:10:03,538 On regardera la cassette ! 165 00:10:03,541 --> 00:10:04,350 Ce serait mieux ? 166 00:10:04,354 --> 00:10:08,210 Pour moi, Ralph EST Lancelot ! 167 00:10:08,606 --> 00:10:11,115 "Si jamais je te quittais..." 168 00:10:11,798 --> 00:10:14,399 "Ce ne serait pas en été !" 169 00:10:16,200 --> 00:10:17,658 Mesdames et messieurs... 170 00:10:17,658 --> 00:10:20,000 Anéantissons tous les... 171 00:10:20,100 --> 00:10:21,471 espaces destinés aux enfants ! 172 00:10:23,575 --> 00:10:25,730 Il est temps d'abandonner l'enfance... 173 00:10:26,000 --> 00:10:27,946 Et de devenir un homme. 174 00:10:48,750 --> 00:10:49,899 Les enfants sont aussi des gens ! 175 00:10:50,000 --> 00:10:52,163 Des gens inutiles et incomplets ! 176 00:10:52,163 --> 00:10:54,249 C'est le cri de campagne de SSCCATAGAPP... 177 00:10:54,250 --> 00:10:57,927 Qui continue de gagner des voix contres les familles... 178 00:10:58,365 --> 00:11:01,537 Dorénavant, les enfants agités dans les lieux publics... 179 00:11:01,538 --> 00:11:03,542 Seront électrocutés. 180 00:11:03,745 --> 00:11:05,416 Maman ! Porte-moi ! 181 00:11:07,081 --> 00:11:08,658 Je ne plaisantais pas... 182 00:11:08,668 --> 00:11:10,341 Dans le centre de Springfield... 183 00:11:10,341 --> 00:11:12,000 une statue est érigée à la gloire... 184 00:11:12,000 --> 00:11:13,614 du héros le plus incompris de l'Amérique : 185 00:11:13,880 --> 00:11:15,144 Le père fauché. 186 00:11:15,508 --> 00:11:16,836 J'EN AI VRAIMENT PAS 187 00:11:17,759 --> 00:11:18,932 C'est tout ? 188 00:11:18,932 --> 00:11:20,326 Juste une statue ? 189 00:11:20,350 --> 00:11:22,690 Ce pays me rend malade ! 190 00:11:24,893 --> 00:11:28,004 VOUS DEVEZ ÊTRE GRAND COMME CA : 191 00:11:43,162 --> 00:11:44,144 JEUNES ADULTES 192 00:11:44,899 --> 00:11:46,687 ADULTES 193 00:11:55,600 --> 00:11:56,552 Mlle Nagel ! 194 00:11:56,552 --> 00:11:58,692 Pardon de vous surprendre comme cela... 195 00:11:58,692 --> 00:12:00,769 Mais en étant face à face... 196 00:12:00,769 --> 00:12:02,667 On peut peut-être s'arranger sur nos différences. 197 00:12:03,056 --> 00:12:04,451 Alors faisons-le rapidement... 198 00:12:04,451 --> 00:12:06,248 Vous devez retourner à vos enfants... 199 00:12:06,267 --> 00:12:08,653 Et je suis en retard pour ma séance de saut en parachute. 200 00:12:08,653 --> 00:12:09,879 J'irai droit au but. 201 00:12:09,894 --> 00:12:13,740 J'ai avec moi la meilleure chose... 202 00:12:13,743 --> 00:12:15,730 qui justifie mes convictions. 203 00:12:15,777 --> 00:12:17,628 Elle s'appelle Lisa. 204 00:12:17,653 --> 00:12:21,292 Et je ne la changerai pour aucune sieste dominicale... 205 00:12:21,293 --> 00:12:23,548 Ni aucune soirée "Speed Dating" au monde... 206 00:12:23,868 --> 00:12:24,591 Mlle Nagel... 207 00:12:24,591 --> 00:12:26,802 Même si je ne suis pas d'accord avec vos principes... 208 00:12:26,806 --> 00:12:29,028 J'admire votre succès. 209 00:12:29,163 --> 00:12:30,225 Bien, Lisa... 210 00:12:30,225 --> 00:12:32,745 Je serais fière qu'un des ovules que j'ai vendu... 211 00:12:32,745 --> 00:12:33,927 Devienne comme toi. 212 00:12:34,700 --> 00:12:35,437 Maman ! 213 00:12:35,437 --> 00:12:37,201 J'ai enfermé les clefs dans la voiture. 214 00:12:37,215 --> 00:12:38,740 Va attendre dans le noir ! 215 00:12:38,758 --> 00:12:40,850 Et Maggie a encore vomi dans ton sac. 216 00:12:41,052 --> 00:12:41,975 Pauvre de moi... 217 00:12:41,975 --> 00:12:44,850 Mon sac à moi est rempli d'argent à dépenser... 218 00:12:45,399 --> 00:12:47,216 Désolé Marge... 219 00:12:47,225 --> 00:12:49,791 Je ne comprendrai jamais ton point de vue... 220 00:12:49,792 --> 00:12:51,903 Même avec tout mon temps libre ! 221 00:12:51,903 --> 00:12:54,383 Alors c'est la guerre ! 222 00:12:54,399 --> 00:12:57,278 Avec l'arme la plus puissante à ma disposition... 223 00:12:57,379 --> 00:12:59,788 Une initiative de vote ! 224 00:12:59,850 --> 00:13:01,370 Vous n'oseriez pas ! 225 00:13:01,373 --> 00:13:03,758 J'ai déjà tapé la pétition... 226 00:13:03,950 --> 00:13:05,951 INITIATIVE : FAMILLES D'ABORD. 227 00:13:06,600 --> 00:13:08,451 Je ne m'en fais pas... 228 00:13:08,455 --> 00:13:12,552 Ca n'aboutira qu'aux élections de Novembre. 229 00:13:18,548 --> 00:13:20,557 Non, aux Primaires de Mars ! 230 00:13:24,385 --> 00:13:25,671 Maman ! Je peux avoir un bretzel ? 231 00:13:25,700 --> 00:13:27,269 On en a à la maison... 232 00:13:27,269 --> 00:13:28,668 Pas à la canelle... 233 00:13:32,979 --> 00:13:35,692 Enfin nous avons ce que nous voulons... 234 00:13:35,695 --> 00:13:39,370 Pas de chaise haute ou de crayon en vue. 235 00:13:39,652 --> 00:13:41,543 Je vais raconter une anecdote sur le sexe... 236 00:13:41,546 --> 00:13:43,336 Sans regarder autour de moi. 237 00:13:43,339 --> 00:13:45,927 Nous sommes entrés dans l'Âge d'Or. 238 00:13:46,784 --> 00:13:48,899 RESERVE AUX FAMILLES 239 00:13:48,913 --> 00:13:50,024 Votre attention, s'il vous plaît ! 240 00:13:51,552 --> 00:13:54,000 Je vous annonce la formation de : 241 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 PPASSCCATAG 242 00:13:56,126 --> 00:13:58,702 Parents Fiers contre Célibataires... 243 00:13:58,705 --> 00:14:01,320 ..Couples Sans Enfant, Adolescents et Homosexuels. 244 00:14:01,633 --> 00:14:04,085 PPASSCCATAG est aussi une maladie du cerveau... 245 00:14:04,086 --> 00:14:05,566 Comme ça je m'en souviendrai ! 246 00:14:06,553 --> 00:14:09,509 Pour contrecarrer ces infâmes lois anti-familles... 247 00:14:09,515 --> 00:14:13,423 Nous avons préparé l'initiative : "Familles d'abord". 248 00:14:13,436 --> 00:14:15,750 La première chose dont nous allons avoir besoin... 249 00:14:15,772 --> 00:14:16,869 C'est de l'argent. 250 00:14:19,109 --> 00:14:20,340 Je suis désolé, Marge... 251 00:14:20,360 --> 00:14:23,128 Mais l'addition est pour vous. 252 00:14:24,947 --> 00:14:26,956 Pour l'amour des pizzas ! 253 00:14:27,700 --> 00:14:28,811 Luigi Rizotto ? 254 00:14:28,826 --> 00:14:29,855 C'est moi ! 255 00:14:29,869 --> 00:14:32,163 Je suis du ministère de l'immigration... 256 00:14:35,250 --> 00:14:36,812 Sauvez nos familles ! 257 00:14:36,815 --> 00:14:38,490 Signez la pétition ! 258 00:14:38,503 --> 00:14:40,269 Les seules pétitions que je signe... 259 00:14:40,269 --> 00:14:42,215 sont pour ramener les Sitcom supprimées. 260 00:14:42,798 --> 00:14:45,091 L'Amérique a besoin du savoir de "Herman's Head"... 261 00:14:45,092 --> 00:14:46,470 Maintenant plus que jamais. 262 00:14:46,760 --> 00:14:49,865 Bonjour madame, Je représente un lobby du tabac... 263 00:14:49,865 --> 00:14:52,750 Et il n'y a pas d'acte politique dans ce pays... 264 00:14:52,808 --> 00:14:54,197 Qui se fasse sans notre aide. 265 00:14:54,476 --> 00:14:55,825 50 000 $ 266 00:14:57,000 --> 00:14:59,230 Désormais tu nous appartiens ! 267 00:14:59,732 --> 00:15:01,418 Mais je ne l'ai pas encore encaissé ! 268 00:15:03,301 --> 00:15:04,534 Blessure de football... 269 00:15:05,649 --> 00:15:07,855 Pourquoi ne pas signer le chèque maintenant ? 270 00:15:07,865 --> 00:15:09,628 Prenez mon stylo... 271 00:15:10,649 --> 00:15:11,498 Laissez tomber. 272 00:15:17,298 --> 00:15:21,484 Il faut croire que tout le monde se fiche de la famille en Amérique. 273 00:15:21,629 --> 00:15:22,923 Je vais signer votre pétition. 274 00:15:22,923 --> 00:15:24,639 M. Burns ? 275 00:15:24,649 --> 00:15:26,980 Vous vous souciez des enfants ? 276 00:15:26,990 --> 00:15:28,009 Oui... 277 00:15:28,010 --> 00:15:30,513 Je m'intéresse surtout à leurs organes... 278 00:15:30,513 --> 00:15:32,831 Ah ! Piscines sans cloture de sécurité... 279 00:15:32,840 --> 00:15:34,729 Où serais-je sans vous... 280 00:15:35,225 --> 00:15:37,565 Si Burns signe cette pétition... 281 00:15:37,566 --> 00:15:38,921 Nous devrions le faire aussi ! 282 00:15:38,937 --> 00:15:41,510 Les hommes riches veulent toujours le bien de tous. 283 00:15:44,527 --> 00:15:47,528 "FAMILLES D'ABORD" AU SCRUTIN 284 00:15:47,529 --> 00:15:50,081 Dans un instant, tout ce que votre chien peut vous apprendre... 285 00:15:50,081 --> 00:15:51,221 Sur votre prostate. 286 00:15:51,826 --> 00:15:54,504 Mais avant, l'initiative "Familles d'abord" lancée par Marge Simpsons... 287 00:15:54,504 --> 00:15:55,975 Semble gagner de l'audience ! 288 00:15:55,996 --> 00:15:59,374 Les opposants contre-attaquent avec cette publicité : 289 00:15:59,375 --> 00:16:02,081 En tant que mère, j'aime ma famille... 290 00:16:02,086 --> 00:16:05,697 C'est pourquoi je suis contre l'initiative "Familles d'abord" ! 291 00:16:05,715 --> 00:16:08,899 "Familles d'abord" va faire du mal aux familles... 292 00:16:08,902 --> 00:16:12,168 Et j'aime trop ma famille pour cela. 293 00:16:12,471 --> 00:16:13,681 Je suis Marge Simpsons. 294 00:16:14,014 --> 00:16:16,615 Et même moi je suis contre "Familles d'abord"... 295 00:16:16,615 --> 00:16:20,399 Maintenant je vais sniffer de la coke sur la lame de ce couteau. 296 00:16:20,772 --> 00:16:23,427 Cette publicité me fait passer pour une criminelle ! 297 00:16:23,441 --> 00:16:24,884 Pourquoi as-tu accepté d'y être ? 298 00:16:24,900 --> 00:16:25,964 Ca n'était pas moi ! 299 00:16:25,965 --> 00:16:29,331 Peut-être qu'elle est toi, et que tu ne l'es pas ! 300 00:16:29,332 --> 00:16:30,649 Combien d'enfants avons-nous ? 301 00:16:30,740 --> 00:16:31,600 Trois. 302 00:16:31,649 --> 00:16:32,826 Faux ! 303 00:16:32,827 --> 00:16:34,897 Attends... Ah oui, le bébé. 304 00:16:34,910 --> 00:16:36,706 J'ai fait de mon mieux. 305 00:16:36,706 --> 00:16:38,168 Ils me ridiculisent. 306 00:16:38,373 --> 00:16:40,850 Ils se moquent de ce qui m'est le plus cher. 307 00:16:40,850 --> 00:16:42,927 Chérie, ce mariage est un partenariat... 308 00:16:42,927 --> 00:16:45,451 Quand tu tombes, je te ramasse... 309 00:16:45,462 --> 00:16:47,735 Et quand tu ne peux pas terminer un sandwich... 310 00:16:47,735 --> 00:16:50,471 Je le mange. 311 00:16:51,385 --> 00:16:52,969 Tu es mon rocher, Homer. 312 00:16:52,971 --> 00:16:57,451 Je te promets que ce rocher te ralentira toute ta vie. 313 00:17:00,298 --> 00:17:02,745 Personne n'embête pas femme ! 314 00:17:02,745 --> 00:17:04,357 Je vais leur tomber dessus... 315 00:17:04,358 --> 00:17:06,530 Comme la porte du garage sur le vélo de Bart. 316 00:17:06,531 --> 00:17:07,865 Que vas-tu faire ? 317 00:17:07,865 --> 00:17:10,247 Laisse Homer s'occuper de tout... 318 00:17:10,248 --> 00:17:13,518 Je crois que ça vaut bien un demi-sandwich ! 319 00:17:15,451 --> 00:17:17,438 J'en garde toujours un près du lit pour toi. 320 00:17:18,348 --> 00:17:19,296 Voilà ma publicité ! 321 00:17:19,297 --> 00:17:21,317 Dans 6, 5, 4,... 322 00:17:22,041 --> 00:17:24,248 J'aurais dû la regarder avant... 323 00:17:24,566 --> 00:17:26,864 Vous avez dû entendre plein d'horribles choses... 324 00:17:26,865 --> 00:17:28,602 Sur "Familles d'abord"... 325 00:17:28,603 --> 00:17:31,468 Mais les journalistes sont des crétins. 326 00:17:31,469 --> 00:17:34,883 Qui s'oppose vraiment à "Familles d'abord" ? 327 00:17:35,096 --> 00:17:37,098 Des personnes sans enfant comme : 328 00:17:37,101 --> 00:17:38,384 Ben Affleck. 329 00:17:38,557 --> 00:17:40,815 Des gens célèbres qui habitent... 330 00:17:40,816 --> 00:17:43,770 En dehors de notre Etat ! 331 00:17:44,772 --> 00:17:47,487 Ils habitent dans de belles maisons loin d'ici... 332 00:17:47,733 --> 00:17:51,694 "Familles d'abord" est soutenue par des habitants de Springfield... 333 00:17:51,695 --> 00:17:52,896 Dignes de confiance ! 334 00:17:53,048 --> 00:17:53,981 Comme moi ! 335 00:17:53,990 --> 00:17:55,202 Le père de Milhouse... 336 00:17:55,203 --> 00:17:56,403 L'homme Bourdon... 337 00:17:56,409 --> 00:17:57,597 Surly Duff ! 338 00:17:57,598 --> 00:17:59,428 Et ce crétin qui fait... 339 00:18:02,000 --> 00:18:02,872 Pour plus d'informations... 340 00:18:02,874 --> 00:18:04,039 Visitez notre site Web : 341 00:18:04,194 --> 00:18:07,428 www.aljazeera.com 342 00:18:07,671 --> 00:18:10,645 On n'est pas affiliés, on squatte juste leur forum. 343 00:18:10,757 --> 00:18:15,645 Je suis Rudy Guliani, Obéissez-moi ! 344 00:18:21,912 --> 00:18:22,829 OUI A LA LOI 232 345 00:18:23,185 --> 00:18:25,318 "Oui" à la loi 232 ? 346 00:18:25,939 --> 00:18:28,574 On veut "Non" à la loi 232 ! 347 00:18:28,598 --> 00:18:30,557 "Oui" à la loi 242 ! 348 00:18:30,609 --> 00:18:31,636 Peu importe... 349 00:18:31,637 --> 00:18:33,674 L'important c'est que le système marche ! 350 00:18:34,071 --> 00:18:36,807 Et il y a une erreur sur les autocollants ! 351 00:18:36,848 --> 00:18:40,012 Ils disent : Oui Non à la loi 242 352 00:18:40,494 --> 00:18:43,463 Et c'est la veille des élections et tu n'as rien distribué ! 353 00:18:46,777 --> 00:18:49,298 J'ai besoin d'être seule un instant... 354 00:18:49,798 --> 00:18:50,721 Marge, attends ! 355 00:18:50,963 --> 00:19:03,079 Je suis Rudy Guliani, tu dois pardonner à Homer... 356 00:19:03,226 --> 00:19:04,923 Bart, on va perdre... 357 00:19:04,923 --> 00:19:06,375 Il faut faire quelque chose. 358 00:19:06,520 --> 00:19:09,893 Les enfants sont le problème, ils sont peut-être la solution ? 359 00:19:09,898 --> 00:19:11,413 D'accord, mais comment ? 360 00:19:11,413 --> 00:19:14,228 C'est moi le visionnaire. C'est toi qui passe à l'action. 361 00:19:15,903 --> 00:19:19,961 Mon Dieu ! Je viens d'avoir la meilleure idée ! 362 00:19:19,961 --> 00:19:22,285 N'est-ce pas plutôt ma meilleure idée ? 363 00:19:22,287 --> 00:19:24,070 Tu ne sais même pas ce que c'est ! 364 00:19:24,079 --> 00:19:25,615 Je sais que tu es moche ! 365 00:19:25,623 --> 00:19:26,976 Bart, pourquoi on se bat ? 366 00:19:26,977 --> 00:19:28,964 Parce qu'on est des enfants ! 367 00:19:28,970 --> 00:19:30,945 Des enfants ! C'est peut-être ça la solution ? 368 00:19:34,750 --> 00:19:35,750 Voilà l'ennemi ! 369 00:19:35,759 --> 00:19:37,146 Donnez leur tout ce que vous avez ! 370 00:19:41,000 --> 00:19:46,866 Je t'aime ! 371 00:19:47,250 --> 00:19:48,738 J'aime les gros ! 372 00:19:49,146 --> 00:19:50,576 Je t'aime ! 373 00:19:50,577 --> 00:19:52,403 C'est adorable... 374 00:19:52,568 --> 00:19:54,521 Il est temps de détruire ton avenir. 375 00:19:55,987 --> 00:19:57,846 Je me sens... patraque. 376 00:19:59,269 --> 00:19:59,650 De la fièvre... 377 00:20:00,450 --> 00:20:01,278 De la nausée... 378 00:20:02,117 --> 00:20:03,396 Des germes d'enfants ! 379 00:20:04,119 --> 00:20:08,468 Je... dois... participer... à la vie...démocra... 380 00:20:09,375 --> 00:20:10,373 ..tique... 381 00:20:14,338 --> 00:20:16,178 Les votes sont terminés. 382 00:20:16,465 --> 00:20:18,556 Pour la loi 242 le vainqueur est... 383 00:20:18,737 --> 00:20:20,137 Oui ! 384 00:20:24,307 --> 00:20:27,483 Pour tout leur argent et leur temps libre... 385 00:20:27,559 --> 00:20:30,887 Ils n'étaient pas immunisés contre les créatures les plus viles de Dieu... 386 00:20:31,298 --> 00:20:32,329 Les enfants. 387 00:20:32,330 --> 00:20:35,226 Tout est redevenu comme avant ! 388 00:20:35,402 --> 00:20:38,248 C'est comme ça que tout devrait toujours être ! 389 00:20:38,696 --> 00:20:41,192 Mettons les enfants devant un film interdit aux moins de 16 ans... 390 00:20:41,199 --> 00:20:43,385 Pendant que nous allons dans un endroit sympa. 391 00:20:43,386 --> 00:20:44,730 Je peux apporter mon pointeur-laser ? 392 00:20:44,743 --> 00:20:45,814 Qu'est-ce que ça peut me faire ? 393 00:20:53,627 --> 00:20:55,299 One, two, tie your shoe 394 00:20:55,300 --> 00:20:57,259 Three, four, pick up ze floor 395 00:20:57,259 --> 00:20:59,268 Five, six, don't play tricks 396 00:20:59,269 --> 00:21:01,382 Seven, Eight, clean your plate 397 00:21:01,385 --> 00:21:02,683 Nine, ten, start over again! 398 00:21:06,099 --> 00:21:07,683 Sous-titres par Lorddamon