S15E9: l, (Annoyed Grunt)-bot.
Sous-Titres : Tchézi.
Corrigés par Beuargh.
Bart !
Je l'ai eu !
Et me voilà plus vite que...
Bart !
Ce p'tit gosse est là !
4 heures plus tard.
Hey !! Milhouse !
Oh ! Tiens c'est quoi ?
Psycho Kit de transformation pour vélo !
Wouahou !
Ca irait trop bien sur ma becane !
Un front de flammes pour le garde boue,
des pompons du Corps de Marine,
une scelle pare-balle,
et un faux tatouage pour un mec special.
C'est moi !
Nana de Biker ! Oh !
Et maintenant le bruit du monocylindre !
ça ressemble au bruit d'un gang en motocyclettes !
Et on a pas de couverture !
Je mets cette bannière.
Mais chef, si jamais ils aiment les pizzas ?
Mais où ça, Lou ?
Quelle putain de mob !
P'pa a dit un gros mot !
La ramène pas, Roddy !
Ha ! Ha !
C'est un vélo pour bébé !
Hey Bart ! Tu as encore un vélo comme ça...
...ceux qu'il y avait avant que je naisse ?
Oh, non ! Ils ont des vélos de grands.
Merci pour les pompons !
Ma mère pourra les mettre sur ses nibards au boulot !
Eh ! Rendez-les moi !
Gentlemen !
En première !
Eh mec, si seulement j'avais un vélo à 10 vitesses !
Un vélo à dix vitesses ?
Qu'est-ce qu'a dit ta mère ?
Elle a dit oui.
J'ai dit non!
Je suis perplexe, qu'est-ce que t'as dit ?
C'est non!!
Son vieux vélo est toujours en bon état.
Ouais, la madame de la cuisine a raison.
Pas de nouveau vélo tant que l'ancien est en bon état !
Je vois,
donc si mon vieux vélo ne roule plus,
j'en recevrais un automatiquement ?
C'est ça !
Plus la peine d'en demander maintenant !
Tu vas vraiment me manquer !
On a vraiment eu de bon...
Wouah ! Une mercedes !
Putain ! C'est quoi ?
Oh !
Mon vélo !
Mon vélo d'enfer !
Je suis vraiment désolé,
mais je t'en paierais un autre.
C'est un signe pour que je fasse attention maintenant.
Désormais je garde un oeil sur la route et
non plus sur ce parfurmeur Kool and the Gang.
La fête est finie les gars.
Boule-de-neige !!
Boule-de-neige 2 , je peux pas croire que tu t'en es allé...
J'ai écris ce poème pour toi :
je l'ai appelé "Les Maths Du Chat".
Quatre pattes,
plus une queue,
plus neuf vies,
nous donnes un chat spécial,
un chat spécial,
une vie du mien nous donne une triste...
...petite fille.
Je sais ce que tu ressens Lisa,
aucun gosse ne voudrait perdre son animal.
Oh ! Ma chérie.
Quand j'avais ton âge,
j'élevais mon adorable petit cochon Cinnamon,
et j'ai bien cru que ma peine ne s'en irait...
Cinnamon !
C'est moi qui aurait du choisir...
...Ia nouvelle laisse !
Aller, aller !!
Vous avez raison toutes les deux...
Bart, tu veux essayer ce vélo ?
C'est vrai ! Je peux ?
Bien sûr, Monsieur !
Hé ! Coco, je veux pas gacher ton enthousiasme...
...mais c'est le modèle d'exposition !
Votre vélo est là-dedans,
je pourrais vous l'assembler maintenant,
pour une maigre somme.
ça y est, on en vient aux pourboires !!!
Je le monterais moi-même.
P'pa,non !
Pense au vélo !
Je peux construire un vélo !
Je t'ai fait !
Mouais !! Regarde un peu ton boulot !
Tu gagneras des paris dans les bars un jour.
Punaise, c'est déroutant !
Qu'est ce que c'est que ce truc !
noooon !
Le vélo est là-bas !
Tu l'as vraiment fait !
T'es le plus cool, p'pa !
Regardez ce que mon père m'a fabriqué !
Hé, Les mecs ! Reluquez un peu ce que j'ai pour vous !
Ah ! Non !
Personne nous nargue ainsi !
Personne !
Je conduis un monocycle le pantalon baissé,
ça devrait être le rêve de tous les garçons !
Ha ha !
Ton père est un manchot !
Fiston, est-ce que tout va bien ?
J'ai apporté ma propre trousse de secours,
elle est bourrée d'instruments de première nécessité.
" Et maintenant, nous revenons à "Robot Rumble", "
" sur notre chaîne poubelle ! "
" Félicitations à notre équipe gagnante ! "
" Qui se verra offrir : "
" quelques amuses gueules, "
"dans n'importe quel restaurant grill ! "
" Encore deux pages !!! Je ne vais pas continuer à lire ça ! "
Hé, mon garçon !
Que dirais-tu si nous construisions ensemble un robot ?
Regarde la réalité en face :
tu n'es pas le plus grand mécano du monde,
mais tu sais faire plein d'autres choses...
...comme, euh...
...conduire comme un chauffard !
C'est quand même quelquechose !
Et personne ne peut en faire autant !
Premièrement, merci.
Deuxièmement...
Mon fils pense que je suis un moins que rien.
"REFUGE POUR ANIMAUX DE SPRINGFIELD" "Un doux sanctuaire pour animaux... pour sept jours maximum"
M'man, je ne me sens pas prète...
...pour avoir un nouveau chat.
Quand quelque chose de mal arrive aux enfants,
ça dit qu'un nouvel animal....
...de compagnie peut les sortir de leur tristesse.
Ce bouquin ne saît pas comment je me sens !
C'est très sérieux !
C'est écrit par un rabbin...
...qui fait du surf !
Oh ! ok, j'y vais.
Y fait trop peluche !
Y fait trop siamois !
Trop misérable !
Trop prétentieux !
Un oeil infecté !
Une mouffette !!
Bienvenue dans la famille Boule-de-neige 3 !!
Il n'y a rien de pire que d'entendre son fils dire :
P'pa,
je pense pas que tu sois capable de construire un robot qui fonctionne.
Robot !
Je t'ordonne...
...de faire quelque chose de cool !
Je devrais arrêter maintenant,
mais mon fils ne me demandera plus jamais rien.
Oh, mais est-ce que je suis père !
Mais, attends !
Qu'est-ce que m'a toujours dit mon père?
Si tu peux pas construire de robot...
...deviens un robot !
C'est ça la solution !
On est mardi premier !
Si tu vis dans un HLM Krusty,
il faut que tu...
...payes ton loyer.
Cher Bart,
si ce robot ne prouve pas que je t'aime,
alors vous pouvez aller tous les deux en enfer.
Hey ! Il n'est même pas tombé en morceaux !
Maintenant : stop !
Eclate le pack !
Terrible !
Faut que je le dise à Milhouse !
Oh, y a plus de bières !
J'ai plus qu'à sucer la moquette !
Tu fais tomber la nourriture du chat,
tu jettes le couvercle,
tu rajoutes les petites pillules,
Ia fin de l'histoire c'est juste...
...d'aimer beaucoup son chat en le servant.
C'est pourquoi on...
Boule-de-neige 3 ?
Oh, Lisa,
chérie, ça va ?
Tu es boudhiste donc...
...tu sais que tes chats se réincarnent...
...en une forme de vie supérieure.
Comme un chien...
...ou un bonhomme de neige.
Et voilà elle meurt et redevient poussière,
et nous on a un combat de robot !
Ramène toi, Homer !
Combien de temps ça prend d'aller aux toilettes ?
Cher bart,
J'aimerais être là,
mais je viens juste de me souvenir...
...qu'un vieux pote de l'armée est en ville en ce moment.
Je te retrouve plus tard.
Papa.
Si seulement Homer était là.
Mais t'inquiète pas.
Je t'ai trouvé un nom sympa...
Chief-Knock-a-Homer ! (le chef qui frappe les Homer)
Ce match c'est pour papa !
" Dans ce coin, "
" un robot fait par Frank et son fils : "
" Buzz-Kill ! " (la buttineuse-tueuse)
" Et dans ce coin, "
" le challenger : "
" Chief-Knock-a-Homer ! "
" Ces robots ne font pas dans la dentelle "
" Roooooobot Rumble "
Nom de dieu,
est-ce que je suis le seul adulte du publique ?
Vous n'êtes pas venus avec votre fils monsieur ?
Ouais... Mes deux gosses :
Te
Taper
"Regardez-ça, "
" Knock-a-Homer a fait tomber son marteau ! "
Fais le pour le gosse.
Souffrir c'est aimer.
Saigner c'est prendre soin.
" Les combattants sont sans pitié, "
" c'est horrible. "
" II va se tuer doucement avec sa propre scie ! "
" Se tuer doucement vous dites ? "
" Oui, oui... Avec sa scie !! "
Youhou !
Enfin je veux dire :
Bip, bip !
M'man,
je pense pas être prête à ouvrir une nouvelle fois mon coeur.
Mais ce chaton s'appelle Coltrane,
c'est peut-être un signe !
Coltrane !
Lisa, je suis contente...
que tu craques de nouveau pour un chaton,
mais un chat devrait avoir un nom de chat aussi.
comme minou ou prosper.
Mais,
c'est mignon cette coindence :
c'est son nom
et vous m'avez donné ce nom.
On peut s'estimer heureux que je l'ai fait,
Homer voulait t'appeler bartzina.
Coltrane,
tu veux écouter un peu de musique..
...composée par ton homonyme ?
Coltrane !
Coltrane,
ton passage fut bref,
mais il faut faire ton enterrement,
et...
...je suppose que c'est tout.
Amen.
Seigneur,
si vous vous voulez...
...que je fasse l'aumone dimanche,
vous feriez mieux de ne plus tuer nos chats.
M'man !
Je pense pas que Dieu soit sensible à ces intimidations.
C'est la seule façon de lui parler pour qu'il comprenne !
Et après ses 3 victoires,
Knock-a-Homer a fait semblant de boire une bière.
Fait semblant.
P'pa c quoi toutes ces coupures ?
Morsures de cafards et plaies diverses,
arrête d'interrompre ton frère, maintenant !
En mon temps,
Ies robots avaient des chapeaux et montraient du respect.
Puis tout a changé lorsqu'ils ont eu le droit de vote,
et qu'ils ont commencé à bricoler dans nos mémoires.
" Si vous vous vouliez voir un combat de robot-flingueur, "
" vous êtes sacrément bien servis ! "
P'pa, c'était si génial !
Knock-a-homer a pris de sacrés coups mais il a gagné à la fin.
Génial Bart, mais papa peut pas te prendre dans ses bras maintenant.
C'est la plus belle chose que tu aies jamais faite pour moi,
je peux pas croire que tu ne l'aies jamais vu se battre !
J'étais surbooké ces derniers temps,
on a beaucoup besoin de moi à la Centrale.
Tu pourras venir pour le prochain match, samedi ?
Je ne pense pas mon p'tit,
mais je pourrais bien être plus proche que ce que tu ne penses.
Y a tellement de métal dans mon oeil !
Mesdames, messieurs...heu ?
Seulement, Messieurs !
Le prochain combat opposera :
Knock-a-Homer, au fantastique champion...
...Smashius Clay alias...
...Killhammed Aieee !
Mon robot va botter le cul de ce robot.
Pas vrai p'pa ?
Papa ?
Oh, non,
mon cauchemard habituel va se réaliser !
J'aimerais remercier beaucoup de gens pour cette récompense :
ma gentille femme,
c'est pour toi Angie !
On a l'a fait !!
Les acteurs ne sont pas autorisés à parler plus de 30 secondes !
Maintenant, 1 minute de silence dédiée...
...à ce héros du passé.
Sûr qu'il est fort,
mais il ne peut rien contre le marteau de Knock-a-Homer.
Ecoute fiston, il y a quelquechose que je dois...
...t'avouer à propos de notre robot!
Le voilà ! Le seul truc qui me fait respecter Bart.
Wouah !
Les gars vous arrivez juste à temps,
mon père allait me dévoiler quelque chose
d'important à propos de notre robot.
Euh?.. Je...
...viens juste d'installer le composant
qui le rend 10% plus assoiffé de sang.
Si jamais il m'arrive quelque chose,
je veux que vous preniez soin de mon fils !
Ne vous inquiètez-pas,
je l'éleverai comme la rue m'a élevé.
Je voudrais bien avoir l'air aussi réjoui que vous les ados.
Hé, hé... Ces chats préféreraient tenter leur chance...
...dans la "pièce de derrière"...
...que d'être ramenés chez toi !
Mon job était que Lisa garde sa joie de vivre,
mais au lieu de ça, elle est vraiment déprimée.
Tu penses que t'es la seule a avoir des soucis.
Regarde ce que je viens de retirer de mon bras !
C'est ce qu'on appelle, dans mon business...
un bug !
Un business ? Quel business ?
Le boulot de père.
Tu peux me passer cet aimant ?
Bien sûr !
Tu peux faire mon dos ?
Je pense que je ne mérite pas d'avoir...
mon propre chat !
Je suis bien plus heureuse à caresser cette feuille.
Attendez ! Vous ne voulez pas vraiment que...
ce chat m'appartienne ?
Ecoute ! Tu ne t'épanouira pas avec une fille comme moi,
tous mes chats ont un destin tragique,
maintenant part !
Mène ta vie comme une vilaine boule de poil.
Tu n'es pas blessé ?
Tu es un minou chanceux !
Super ! Ie vieux Gil va être remboursé par son assurance.
Je vais enfin manger de la nourriture ce soir !
Je te garde !
Tu es boule de neige 5 !
mais selon mon nouveau souhait, je vais te nommer boule de neige 2,
on fera comme si de rien ne s'était passé,
C'est ce mentir à soi-même, pas vrai ?
Je pense que vous avez raison...
...principal Tenzarian !!!
Fait comme si je n'avais rien dit ! Bonne continuation Lisa !
Boule de neige 2 !
Ok, après avoir étudié le robot du professeur Frink,
j'ai découvert un point faible: son cul !
Oh, oh !! Sa faiblesse est devenue un atout !
Ce son était presque humain !?
Mais il l'est !
Fin du round 1, plus que 230 rounds !
T'as l'air mal en point mon gars,
je vais regarder ça plus de près.
Papa ??
Je suis désolé Bart,
mais j'ai pas réussi à le construire, du coup...
...je me suis mis à l'intérieur,
Donc, c'est toi qui a battu tous ces robots?
Affirmatif.
Mais c'est trop cool !
Tu le penses vraiment ?
Oui, juste parce que t'arrivais pas à assembler deux trois pièces,
tu as risqué ta propre vie.
Malgré que tu aies une famille de 5 personnes à charge.
Je suis le gosse le plus chanceux au monde !
Et moi, le plus chanceux pa...
"Round 2 !"
Oh non, papa !
Ce robot a donné naissance à un homme !
Hey ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il ne va pas me tuer !?
Je vous explique...
mon robot a le syndrôme des robots à conscience, c'est-à-dire
Parfois c'est bien les bugs !
Mon robot est programmé pour ne pas blesser d'humains
mais seulement pour les servir !
Il sait même comment j'aime mes martinis...
plein d'alcool !
Go go go !!
C'est le moment ou jamais !
Bart, ce bouton servait juste à balancer....
...des décharges électriques dans mon dérrière !
Pourquoi tu m'as fait faire ça?
Pour rester concentré !
" Et le gagnant est bien sûr le plus grand tueur de la nature... "
" l'homme ! "
" Montrez moi où le réglement dit qu'un homme peut pas gagner. "
" Chapître 1, règle 1. "
Bien, euh...
" Ok, ok, rendez-vous la semaine prochaine, "
" pour plus d'actions explosives au Robot Rumble ! "
" Je suis d'accord ! "
Franchement, tu n'as jamais pensé que c'était moi ?
Et bien, j'avais remarqué que tu disparaissais beaucoup,
mais je m'étonnais pas te connaissant.
C'est vrai,
Je suis assez imprévisible.
Je t'aime, mon p'tit !
Je t'aime aussi Papa !