1
00:00:41,101 --> 00:00:42,878
N'y prends pas de plaisir !

2
00:00:43,246 --> 00:00:45,563
Ici Kent Brockman, pour la chaîne :
"Surveillons la Tempête 6"

3
00:00:45,726 --> 00:00:48,140
Professeur Fink, y a-t-il
une explication scientifique

4
00:00:48,295 --> 00:00:50,584
à cette forte tempête ?

5
00:00:50,758 --> 00:00:52,090
Kent, nous avons, euh,

6
00:00:52,448 --> 00:00:54,616
deux théories
pour expliquer ceci.

7
00:00:54,899 --> 00:00:57,571
A: Nous sommes sous une zone

8
00:00:57,741 --> 00:00:59,486
de très forte pression,

9
00:00:59,666 --> 00:01:03,343
ou B: Dieu joue au bowling.

10
00:01:03,503 --> 00:01:05,837
Avec les boules, les quilles,
les chaussures de location,

11
00:01:06,010 --> 00:01:10,110
les très mauvaises pizzas au
fromage servies en parts carrées.

12
00:01:10,323 --> 00:01:12,875
Krusty, quel est votre opinion

13
00:01:13,028 --> 00:01:14,380
sur ce très mauvais temps?

14
00:01:14,538 --> 00:01:18,227
Désolé Kent, j'ai vendu toutes mes
blagues surle mauvais temps à Jay Mohr.

15
00:01:18,430 --> 00:01:20,801
Mais je peux faire des sons marrants
dans votre micro.

16
00:01:20,999 --> 00:01:21,712
Très bien.

17
00:01:26,688 --> 00:01:27,591
Et voilà pour vous.

18
00:01:38,305 --> 00:01:40,643
Homer, fais quelque chose
pour cette fuite.

19
00:01:40,812 --> 00:01:42,050
Ne t'inquiète pas Marge.

20
00:01:42,212 --> 00:01:43,903
Hot Wheels à la rescousse !

21
00:01:44,131 --> 00:01:46,123
L'eau arrive par ici,

22
00:01:46,277 --> 00:01:47,491
passe la ligne droite,

23
00:01:47,658 --> 00:01:49,211
quelques virages
en S très serrés,

24
00:01:49,373 --> 00:01:51,132
le looping de la mort,

25
00:01:51,132 --> 00:01:52,738
et la sortie à travers
la fente pour le courrier.

26
00:01:52,948 --> 00:01:55,876
Et c'est le problème du jardin.
- Mon hamster !

27
00:02:09,130 --> 00:02:09,876
Tu sais Homer,

28
00:02:10,035 --> 00:02:11,730
je laisse passer
pas mal de choses,

29
00:02:11,907 --> 00:02:14,632
mais lorsque tu ne peux plus
maintenir le toit sur ta famille,

30
00:02:14,783 --> 00:02:16,531
tu n'es plus vraiment un père.

31
00:02:16,710 --> 00:02:20,419
My camarades de classes devaient
venir pour une fête speciale devoirs,

32
00:02:20,432 --> 00:02:22,414
mais maintenant, mes
rafraichissements sont ruinés.

33
00:02:22,481 --> 00:02:23,896
Je peux dire adieu à la fac !

34
00:02:25,667 --> 00:02:28,721
Il devait participer à un concours
cette semaine.

35
00:02:29,924 --> 00:02:31,309
Ca ne risque pas d'arriver.

36
00:02:37,577 --> 00:02:41,187
Cet ours en peluche avait survécu
à trois rappels de sécurité.

37
00:02:41,354 --> 00:02:42,566
Mais il n'a pas survécu à toi !

38
00:02:42,825 --> 00:02:44,439
Trop, c'est trop.
Je vais chez Moe !

39
00:02:45,952 --> 00:02:47,462
Oh, il pleut dehors.

40
00:02:47,695 --> 00:02:49,009
Il pleut aussi à l'intérieur !

41
00:02:53,618 --> 00:02:55,121
Chat miteux.

42
00:02:57,886 --> 00:02:59,491
Stupide famille qui déteste Homer.

43
00:02:59,652 --> 00:03:01,782
Au moins, il reste un endroit où
je suis toujours le bienvenu.

44
00:03:01,979 --> 00:03:04,608
Pour lui, qui est un si bon ami...

45
00:03:04,800 --> 00:03:06,029
Oh, les gars.

46
00:03:06,203 --> 00:03:07,702
C'est tout ce dont
j'avais besoin.

47
00:03:07,880 --> 00:03:09,236
C'est pas pour toi gros débile.

48
00:03:09,435 --> 00:03:10,950
On fait une fête
surprise pour Lenny,

49
00:03:11,135 --> 00:03:12,288
organisée par ses
plus proches amis.

50
00:03:12,467 --> 00:03:14,197
Alors que fait Stephen Hawkins ici ?

51
00:03:14,431 --> 00:03:15,704
J'habite ici désormais.

52
00:03:15,886 --> 00:03:17,599
Je suis le nouveau propriétaire

53
00:03:17,768 --> 00:03:19,759
du "Little Caesar's"
en bas de la rue.

54
00:03:20,339 --> 00:03:22,186
Pizza, pizza.
Pizza, pizza.

55
00:03:24,701 --> 00:03:26,701
Désolé, ce bouton coince.

56
00:03:26,847 --> 00:03:28,221
Mais pourquoi vous
m'avez pas invité ?

57
00:03:28,360 --> 00:03:29,836
On pouvait pas te le dire en avance,

58
00:03:29,869 --> 00:03:30,974
t'aurais pas pu garder le secret.

59
00:03:31,122 --> 00:03:33,177
Jamais je ne ruinerais
une surprise pour Lenny.

60
00:03:33,348 --> 00:03:35,251
Surprise ? Quelle surprise ?

61
00:03:37,804 --> 00:03:39,067
Bien joué,
Homer.

62
00:03:39,245 --> 00:03:41,820
Six années de
préparation torpillées.

63
00:03:41,988 --> 00:03:42,864
Je suis désolé.

64
00:03:43,041 --> 00:03:45,800
Je vais m'assoir ici
jusqu'à ce que vous vous calmiez.

65
00:03:47,135 --> 00:03:48,000
Génial Homer !

66
00:03:48,001 --> 00:03:50,357
Je cuisine un gâteau en forme du
tabouret de bar préféré de Lenny

67
00:03:50,656 --> 00:03:51,712
et tu le détruis.

68
00:03:57,226 --> 00:03:59,633
Je vois que l'on ne
veut pas de moi ici.

69
00:04:01,422 --> 00:04:02,703
Attends Homer, ne pars pas.

70
00:04:06,088 --> 00:04:07,226
Ok, dégage.

71
00:04:07,225 --> 00:04:08,591
Qui veut du glaçage de fesse ?

72
00:04:08,676 --> 00:04:11,622
Non merci je fais
le régime du Dr Atkins.

73
00:04:12,337 --> 00:04:13,485
Ma famille me déteste.

74
00:04:13,652 --> 00:04:16,139
Mes stupides amis me
virent d'une soirée débile.

75
00:04:16,320 --> 00:04:18,337
Ils seront tous bien
désolés quand j'aurai inventé

76
00:04:18,500 --> 00:04:20,674
le meilleur soda au monde....

77
00:04:20,844 --> 00:04:22,358
et que je ne le
partagerai avec personne !

78
00:04:37,911 --> 00:04:39,405
Un signe du destin.

79
00:04:46,438 --> 00:04:47,162
Enfin,

80
00:04:47,165 --> 00:04:50,798
un bar pour les hommes qui aiment
boire, et regarder des filles sexy.

81
00:04:53,146 --> 00:04:54,304
Bienvenu chez Knockers, chéri.

82
00:04:54,533 --> 00:04:56,976
Fais-moi savoir si tu vois
quelque chose qui te plait.

83
00:04:59,712 --> 00:05:01,774
T'as pas vu le panneau, pervers ?

84
00:05:01,970 --> 00:05:03,101
On ne regarde pas les énormes
poitrines de nos serveuses

85
00:05:04,766 --> 00:05:07,373
J'aimerais une bière, et
une oreille compatissante.

86
00:05:07,533 --> 00:05:08,653
J'ai mes propres problèmes.

87
00:05:08,816 --> 00:05:10,410
J'ai perdu cet oeil la nuit dernière.

88
00:05:11,514 --> 00:05:13,498
Comment ai-je pu en arriver là ?

89
00:05:13,684 --> 00:05:16,327
Je suis le premier
homme déprimé dans un bar.

90
00:05:16,501 --> 00:05:18,233
Je n'ai pas le moindre ami au monde.

91
00:05:18,407 --> 00:05:20,617
Regardez-moi la taille de cette
assiette de nachos.

92
00:05:20,817 --> 00:05:22,742
Je n'ai pas vu
autant de fromage fondu

93
00:05:22,879 --> 00:05:25,059
depuis que j'ai laissé mes
albums de Billy Joel au soleil.

94
00:05:28,724 --> 00:05:30,213
Au soleil.

95
00:05:30,384 --> 00:05:31,447
On partage ?

96
00:05:31,606 --> 00:05:34,503
Ca fait tellement longtemps que
je n'ai pas été avec quelqu'un

97
00:05:34,536 --> 00:05:36,748
sachant que je suis
un gros porc égoïste.

98
00:05:38,774 --> 00:05:39,581
C'est a moi.

99
00:05:40,033 --> 00:05:40,984
Enlève ta main.

100
00:05:41,452 --> 00:05:42,443
J 'ai.

101
00:05:43,597 --> 00:05:44,566
Je m'appelle Ray,

102
00:05:44,728 --> 00:05:45,570
Ray Magini.

103
00:05:45,725 --> 00:05:48,282
Ray, toi qui me connais
mieux que quiconque,

104
00:05:48,482 --> 00:05:50,416
comment puis je reconquérir
l'amour de ma femme ?

105
00:05:50,606 --> 00:05:51,227
Aucune idée,

106
00:05:51,413 --> 00:05:52,554
je suis pas conseiller matrimonial.

107
00:05:52,706 --> 00:05:54,287
Juste un réparateur de toit
certifié et assermenté.

108
00:05:59,438 --> 00:06:01,461
Ray, est-ce que tu
m'aiderais à réparer mon toit ?

109
00:06:01,616 --> 00:06:02,469
Bien sûr,

110
00:06:02,622 --> 00:06:03,453
mais  à une condition.

111
00:06:03,638 --> 00:06:05,504
Tu dois m'aider à
finir ce pichet de bière.

112
00:06:09,146 --> 00:06:10,260
Je me suis pas
trompé dans l'addition ?

113
00:06:16,340 --> 00:06:18,336
Maintenant, mon premier
acte en qualité de Président...

114
00:06:26,300 --> 00:06:27,199
Marché conclu !

115
00:06:28,729 --> 00:06:29,827
A mon nouveau pote.

116
00:06:31,032 --> 00:06:33,503
Maintenant, on a besoin
d'une chanson fétiche.

117
00:06:33,729 --> 00:06:35,998
N'importe laquelle
jouée par le jukebox.

118
00:06:36,356 --> 00:06:37,092
Ok.

119
00:06:38,007 --> 00:06:41,144
"Fais moi ca encore une fois,

120
00:06:41,346 --> 00:06:43,539
une fois n'est jamais assez..."

121
00:06:44,138 --> 00:06:44,825
La prochaine chanson.

122
00:06:44,982 --> 00:06:46,563
Oui, c'est ce que je voulais dire.
- Oui, absolument.

123
00:06:51,876 --> 00:06:54,063
Homer, je me suis
réveillée avec un hibou

124
00:06:54,070 --> 00:06:56,371
mangeant une souris
sur l'oreiller d'à côté.

125
00:06:56,541 --> 00:06:58,556
Ca veux dire 6 semaines
de plus pour cet automne.

126
00:06:58,726 --> 00:07:00,311
Ca veut dire que
tu dois réparer le toit.

127
00:07:00,484 --> 00:07:01,351
Ne t'inquiète pas chéri,

128
00:07:01,503 --> 00:07:02,884
j'ai trouvé
un couvreur cette nuit.

129
00:07:03,040 --> 00:07:04,534
Et tu ne devineras jamais où.

130
00:07:04,809 --> 00:07:06,698
Knockers sur la route 98.

131
00:07:06,869 --> 00:07:07,783
Comment tu sais ?

132
00:07:07,934 --> 00:07:09,370
Je suis médium.

133
00:07:09,530 --> 00:07:12,394
Je ne sais pas si je veux un
couvreur qui fréquente les bars.

134
00:07:12,564 --> 00:07:14,111
Tu as raison Marge.

135
00:07:14,309 --> 00:07:15,882
Je devrais chercher un terrassier

136
00:07:16,041 --> 00:07:18,996
dans les scènes ouvertes aux
poètes, où les retraites yoga.

137
00:07:19,176 --> 00:07:19,987
Tape m'en cinq.

138
00:07:20,164 --> 00:07:21,435
J'ai des valeurs.

139
00:07:21,600 --> 00:07:23,274
Je n'en tape pas cinq
pour un rien.

140
00:07:23,454 --> 00:07:25,183
Ray m'en aurai tapé cinq.

141
00:07:25,368 --> 00:07:26,880
Tu ferais mieux d'en
taper cinq avec le toit.

142
00:07:27,048 --> 00:07:29,627
Ouais, maman !
- Zing !

143
00:07:31,565 --> 00:07:33,315
Allez les enfants, allons visiter
grand-père.

144
00:07:33,510 --> 00:07:37,030
Après, on emmenera le chien
chez le V-E-T-O...

145
00:07:37,753 --> 00:07:42,505
après on emmenera Bart se faire
C-I-R-C-O-N-C-I-R.

146
00:07:43,378 --> 00:07:46,150
Je te dirais ce que c'est
quand se sera fini.

147
00:07:52,305 --> 00:07:53,126
Salut Homer.

148
00:07:53,287 --> 00:07:56,437
Oh, Ray. Tu es venu au moment
que nous avions fixé !

149
00:07:56,616 --> 00:07:57,964
C'est ce que
j'aime avec toi Homer,

150
00:07:58,122 --> 00:07:59,025
n'importe quoi t'impressionne.

151
00:07:59,197 --> 00:08:02,146
"Impressionne".
Quel mot gigantesque !

152
00:08:02,182 --> 00:08:03,354
Je vais le chercher
dans le dictionnaire.

153
00:08:05,018 --> 00:08:07,599
Ça va demander beaucoup de boulot.

154
00:08:07,771 --> 00:08:09,309
Dis-moi, est-ce que
le toit était en bon état

155
00:08:09,310 --> 00:08:10,351
quand tu as acheté la maison ?

156
00:08:10,527 --> 00:08:11,764
J'ai pas vraiment vérifié.

157
00:08:11,921 --> 00:08:13,678
J'ai acheté cette
maison pour la vue.

158
00:08:15,291 --> 00:08:17,510
Un jour ce bol va déborder,

159
00:08:17,669 --> 00:08:18,801
et je serai là.

160
00:08:21,886 --> 00:08:24,795
on a juste le temps de rendre
une visite rapide à grand-père,

161
00:08:25,009 --> 00:08:26,878
donc dès qu'il se sent aimé,

162
00:08:27,088 --> 00:08:28,300
on s'en va.

163
00:08:31,078 --> 00:08:32,850
Il doit flairer les restes.

164
00:08:33,052 --> 00:08:35,539
Je vous en prie, on les
appelle des personnes âgées.

165
00:08:35,996 --> 00:08:37,164
Oh,  regardez !

166
00:08:38,196 --> 00:08:39,159
Un chien ?

167
00:08:39,318 --> 00:08:41,125
Quelle agréable surprise.

168
00:08:41,342 --> 00:08:43,583
Je vais te chouchouter.

169
00:08:48,403 --> 00:08:50,428
On peut garder votre chien ?
S'il vous plaît ?

170
00:08:50,638 --> 00:08:52,423
Garder mon chien ?
Jusqu'à quand ?

171
00:08:52,706 --> 00:08:54,263
Pas trop longtemps,
jusqu'à ce qu'on meure.

172
00:09:00,707 --> 00:09:02,216
Ben, il a l'air heureux ici.

173
00:09:02,418 --> 00:09:05,383
En plus, des études sur
les gens âgés ont démontré

174
00:09:05,550 --> 00:09:08,319
que la compagnie animale peut
ralentir le déclin inévitable de...

175
00:09:08,320 --> 00:09:08,972
Ouais, ok, merci.

176
00:09:09,117 --> 00:09:11,134
Pourquoi tu n'irais pas
embêter d'autres gens ?

177
00:09:19,567 --> 00:09:20,560
Désolé, l'ami.

178
00:09:20,764 --> 00:09:22,697
Pas de problème.
Les accidents arrivent.

179
00:09:26,467 --> 00:09:28,053
Un, deux, trois, quatre.

180
00:09:28,234 --> 00:09:29,482
Je déclare la guerre des clous !

181
00:09:30,699 --> 00:09:31,972
C'est pour ça que je me
suis lancé dans la toiture.

182
00:09:36,374 --> 00:09:37,638
Homer.

183
00:09:38,915 --> 00:09:40,250
Ned, tu vas bien ?

184
00:09:40,332 --> 00:09:42,312
Oui, mais ma tondeuse ne
peut pas descendre plus bas.

185
00:09:43,733 --> 00:09:44,755
J'avais tort.

186
00:09:49,843 --> 00:09:51,344
C'est Ned Flanders.

187
00:09:52,220 --> 00:09:54,074
Il y en a un dans chaque voisinage.

188
00:09:55,222 --> 00:09:57,448
Désolé, je dois y aller.

189
00:09:57,621 --> 00:09:59,741
Ça dit que mon gamin
a tenté quelque chose.

190
00:09:59,902 --> 00:10:01,625
Dommage que ça se finisse comme ça.

191
00:10:06,762 --> 00:10:08,483
Au revoir, Ray. Bye.

192
00:10:10,062 --> 00:10:11,843
Il a pris le virage.

193
00:10:12,015 --> 00:10:13,405
Je le vois à nouveau !

194
00:10:20,233 --> 00:10:20,992
Homer !

195
00:10:21,778 --> 00:10:23,820
Tu baves sur la pile
d'habits pour les pauvres.

196
00:10:26,900 --> 00:10:29,512
Et pourquoi le trou dans
le toit est-il encore plus grand ?

197
00:10:29,713 --> 00:10:30,559
Ne t'inquiète pas.

198
00:10:30,707 --> 00:10:31,892
Ray sera de retour
d'une minute à l'autre.

199
00:10:32,038 --> 00:10:33,129
Il est six heures passées.

200
00:10:33,289 --> 00:10:34,964
Il ne reviendra pas.

201
00:10:35,169 --> 00:10:36,848
C'est un mauvais
toiturier et un menteur.

202
00:10:37,001 --> 00:10:38,793
Hé, fais attention à
ce que tu dis à son sujet.

203
00:10:38,954 --> 00:10:40,387
Je pense que Ray
pourrait être le bon.

204
00:10:40,541 --> 00:10:41,210
Le bon quoi ?

205
00:10:41,369 --> 00:10:42,747
Mon nouveau meilleur ami.

206
00:10:42,930 --> 00:10:44,644
On pense de la même façon,
on agît de la même façon,

207
00:10:44,809 --> 00:10:46,642
l'un finit le sandwich de l'autre.

208
00:10:46,808 --> 00:10:48,733
Je veux plus rien
entendre au sujet de Ray.

209
00:10:48,890 --> 00:10:50,520
Demain matin tu iras
acheter quelques bardeaux

210
00:10:50,680 --> 00:10:52,297
et tu répareras ce toit tout seul.

211
00:10:52,488 --> 00:10:53,607
Ray ne va pas aimer ça.

212
00:10:53,774 --> 00:10:54,758
Tu n'es pas marié à Ray.

213
00:10:54,939 --> 00:10:57,028
Ben si je l'avais été, on aurait
eu des enfants plus grands.

214
00:11:01,234 --> 00:11:02,462
Je suis sûr que tout
le monde est plus heureux

215
00:11:02,463 --> 00:11:04,398
avec Petit Papa Noël
pour les aimer.

216
00:11:05,051 --> 00:11:07,577
Je parie qu'ils se comportent tous
comme des jeunes maintenant,

217
00:11:07,751 --> 00:11:10,200
comme dans ces pubs pour les
portables que tout le monde déteste.

218
00:11:19,249 --> 00:11:21,063
Il est devenu l'un d'entre eux.

219
00:11:21,260 --> 00:11:23,458
Tu veux un petit os ?

220
00:11:25,217 --> 00:11:26,523
On  ferait mieux de
te ramener à la maison.

221
00:11:26,742 --> 00:11:27,763
Viens Lisa.

222
00:11:27,919 --> 00:11:30,289
Dès que Derrick est fini.

223
00:11:30,524 --> 00:11:32,611
Nom de Dieu...

224
00:11:36,200 --> 00:11:37,568
Tu sais c'est dommage.

225
00:11:37,737 --> 00:11:40,178
On a ce chien depuis aussi
longtemps que je me souvienne.

226
00:11:40,360 --> 00:11:42,347
Quel chien ?
- Qui êtes-vous ?

227
00:11:42,367 --> 00:11:44,038
Si seulement je le savais.

228
00:11:45,315 --> 00:11:46,042
Tu sais, fils,

229
00:11:46,205 --> 00:11:49,510
mon père m'emmenait souvent
à la quincaillerie Johnson.

230
00:11:49,682 --> 00:11:53,348
Le vieux Johnson savait
réparer n'importe quoi.

231
00:11:53,535 --> 00:11:56,678
Quand ils ont construit
cet endroit, il s'est pendu.

232
00:12:01,479 --> 00:12:02,050
Oh, désolé fils.

233
00:12:02,300 --> 00:12:05,553
Je voulais que tu m'apportes la
pile de tuiles de l'étagère du haut.

234
00:12:05,803 --> 00:12:07,403
Hé, Ray est ici !

235
00:12:09,300 --> 00:12:10,068
Salut,  Homer.

236
00:12:10,318 --> 00:12:13,068
Regarde, je viens de descendre
un paquet de bardeaux.

237
00:12:14,953 --> 00:12:15,767
Qu'est-ce qu'il y a
réellement dans la boîte ?

238
00:12:16,017 --> 00:12:18,056
Je suis vraiment désolé
de pas être revenu hier.

239
00:12:18,306 --> 00:12:19,550
J'espère qu'on est toujours ami ?

240
00:12:19,800 --> 00:12:21,129
Bien sûr qu'on l'est.

241
00:12:21,579 --> 00:12:24,400
Si tu le veux bien.

242
00:12:24,700 --> 00:12:27,700
Je veux bien, si toi tu veux aussi.

243
00:12:30,003 --> 00:12:31,850
Écoute, laisse-moi prendre
encore un peu de matériel,

244
00:12:32,100 --> 00:12:34,950
et ensuite je viens
directement réparer ton toit.

245
00:12:36,518 --> 00:12:38,453
Papa, tu te rappelles quand t'avais
dit que si j'utilisais une tronçonneuse

246
00:12:38,703 --> 00:12:40,167
sans surveillance
je me blesserais ?

247
00:12:40,417 --> 00:12:41,856
Tu avais tort.

248
00:12:42,106 --> 00:12:43,606
J'ai blessé quelqu'un d'autre.

249
00:12:44,300 --> 00:12:47,700
j'ai 45 minutes pour me
préparer pour le bal de promo.

250
00:12:49,229 --> 00:12:49,850
Qu'est-ce que tu fais ?

251
00:12:50,100 --> 00:12:51,753
Pourquoi tu répares pas le toit ?

252
00:12:52,003 --> 00:12:53,003
J'ai pas à le faire.

253
00:12:53,100 --> 00:12:54,568
Ray sera là d'une minute à l'autre.

254
00:12:54,818 --> 00:12:58,943
J'en ai marre d'entendre parler
de ce stupide Ray.

255
00:12:59,193 --> 00:13:01,167
Lequel, d'ailleurs, je
n'ai même jamais rencontré.

256
00:13:01,417 --> 00:13:05,467
Tu n'as qu'à regarder le
portrait que j'ai peint de lui.

257
00:13:06,956 --> 00:13:10,006
comment pensais-tu que j'allais
réagir quand tu as peint ça ?

258
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
Plus ou moins de cette façon.

259
00:13:23,279 --> 00:13:25,350
Homer, viens dîner.

260
00:13:25,600 --> 00:13:26,853
Est-ce que t'as prévu assez pour Ray ?

261
00:13:27,103 --> 00:13:28,450
Ray ne viendra pas !

262
00:13:28,700 --> 00:13:29,668
Il viendra !

263
00:13:29,918 --> 00:13:35,053
Son camion va tourner au croisement.
Juste. maintenant !

264
00:13:35,303 --> 00:13:37,067
Maintenant ! Maintenant !

265
00:13:37,317 --> 00:13:38,506
Maintenant.

266
00:13:38,756 --> 00:13:40,006
Maintenant.

267
00:13:56,079 --> 00:13:58,150
Homer, je sais où est Ray.

268
00:13:58,400 --> 00:13:58,953
Oh, Dieu merci.

269
00:13:59,203 --> 00:14:00,150
Où est-il ? Dis-moi.

270
00:14:00,400 --> 00:14:03,868
Mon coeur, ton ami
Ray est dans ta tête.

271
00:14:04,118 --> 00:14:05,303
Ray ne rentrerait
pas dans ma tête.

272
00:14:05,553 --> 00:14:07,203
C'est un être humain.

273
00:14:08,117 --> 00:14:10,517
Tu dois comprendre...

274
00:14:11,556 --> 00:14:13,850
Ray n'existe pas.

275
00:14:14,100 --> 00:14:15,059
Si, il existe.

276
00:14:15,309 --> 00:14:19,250
Il est en route, et quand il
arrivera ici, on va bien s'amuser.

277
00:14:19,500 --> 00:14:20,550
Tu verras.

278
00:14:23,703 --> 00:14:25,703
On va rire... Rire !

279
00:14:44,800 --> 00:14:45,668
Qu'est-ce que...

280
00:14:45,918 --> 00:14:46,503
Qu'est-ce qui se passe ?

281
00:14:46,753 --> 00:14:48,603
Où sont mes chaussures ?

282
00:14:51,717 --> 00:14:52,706
Débats-toi autant
que tu veux, Homer.

283
00:14:52,956 --> 00:14:54,306
Il n'y a rien que tu puisses faire.

284
00:14:56,300 --> 00:14:57,129
Pourquoi...

285
00:14:57,379 --> 00:14:58,529
Excusez-nous un moment.

286
00:15:03,000 --> 00:15:04,353
Qu'est-ce que je fais ici ?

287
00:15:04,603 --> 00:15:05,450
Laissez-moi partir.

288
00:15:05,700 --> 00:15:09,268
On te laissera partir quand tu
admettras qu'il n'y a aucun Ray Magini.

289
00:15:09,518 --> 00:15:10,453
Bien, je l'admets.

290
00:15:10,703 --> 00:15:11,267
Aide-moi, Ray!

291
00:15:11,517 --> 00:15:12,706
Apparaîs et terrasse-les !

292
00:15:12,956 --> 00:15:15,650
Homer, personne n'a
jamais vu Ray sauf toi.

293
00:15:15,900 --> 00:15:18,959
Mais c'est pas vrai,
Bart l'a vu au magasin.

294
00:15:19,209 --> 00:15:20,809
Non, je l'ai pas vu papa.

295
00:15:21,500 --> 00:15:24,350
Je t'ai vu en train
de parler tout seul.

296
00:15:25,203 --> 00:15:27,450
Flanders, t'as vu Ray
sur le toit avec moi !

297
00:15:27,700 --> 00:15:28,268
Désolé Homer.

298
00:15:28,518 --> 00:15:32,168
Tu vas dire que je suis Ray-thé,
parce que je ne crois pas l'avoir vu.

299
00:15:33,053 --> 00:15:34,353
Ned, ça va ?

300
00:15:35,817 --> 00:15:37,806
Il doit bien y avoir
quelqu’un qui l’a vu,

301
00:15:38,056 --> 00:15:41,229
quelqu’un qui ne me déteste pas,
pas comme Flanders ou Bart.

302
00:15:42,079 --> 00:15:43,350
Attendez.

303
00:15:43,200 --> 00:15:44,753
Le barman du Knockers.

304
00:15:45,003 --> 00:15:47,250
J’ai appelé ce bar
à grosses poitrines.

305
00:15:47,500 --> 00:15:49,568
Le barman a dit que tu étais seul.

306
00:15:49,818 --> 00:15:52,303
Ray est le fruit de
votre imagination, Homer.

307
00:15:52,553 --> 00:15:54,067
Vous vous sentiez seul et rejeté

308
00:15:54,317 --> 00:15:55,706
alors vous l’avez créé.

309
00:15:55,956 --> 00:15:56,750
Et voila la preuve.

310
00:15:57,000 --> 00:16:00,150
Ray Magini est un
anagramme de "imaginary".

311
00:16:01,979 --> 00:16:03,850
Mon subconscient est un génie.

312
00:16:04,100 --> 00:16:06,553
Hé bien, tout cela
était très convaincant, et…

313
00:16:14,703 --> 00:16:15,853
Il est juste là !

314
00:16:16,103 --> 00:16:18,503
Allez, personne ne peut le voir ?

315
00:16:19,618 --> 00:16:21,803
Si seulement ils pouvaient
regarder de mon point de vue…

316
00:16:22,053 --> 00:16:24,453
J’ai peur que cela
nécessite des électrochocs.

317
00:16:25,317 --> 00:16:26,317
Des électrochocs ?

318
00:16:26,556 --> 00:16:29,429
Le terme technique est
thérapie électro-convulsive.

319
00:16:29,679 --> 00:16:31,250
Hé bien, ça fait
une grande différence.

320
00:16:31,500 --> 00:16:32,353
Allumez-moi, doc.

321
00:16:32,603 --> 00:16:34,650
Quand tu prendras le jus,
tu pourras tenir ma tortue ?

322
00:16:34,900 --> 00:16:36,768
Je veux la ramener à la vie.

323
00:16:37,018 --> 00:16:37,863
et de quoi est-elle morte ?

324
00:16:38,113 --> 00:16:38,767
Je ne sais pas.

325
00:16:39,017 --> 00:16:41,067
Elle était morte
quand je l’ai trouvée.

326
00:16:46,456 --> 00:16:48,606
Homer, C’est juste pour
mordre dedans, pas pour manger.

327
00:16:50,800 --> 00:16:51,229
Désolé.

328
00:16:51,479 --> 00:16:52,850
Donnez-moi en un qui
n’a pas si bon goût.

329
00:16:53,100 --> 00:16:54,753
C’était un caoutchouc
couvert de vaseline.

330
00:16:55,003 --> 00:16:56,850
Marge, marque-le comme
ça on pourra en acheter.

331
00:16:57,100 --> 00:16:59,250
Il est plus que temps
de commencer ce traitement.

332
00:17:07,918 --> 00:17:09,303
Comment te sens-tu, chéri ?

333
00:17:09,553 --> 00:17:10,667
Beaucoup mieux.

334
00:17:10,917 --> 00:17:13,166
Voyez-vous quelqu’un
qui n’est pas là ?

335
00:17:13,416 --> 00:17:16,116
Non, juste vous,
Marge et l’ours Yogi.

336
00:17:16,579 --> 00:17:17,879
Je rigole !

337
00:17:18,300 --> 00:17:20,753
je vois que votre sens
de l’humour n’est pas affecté.

338
00:17:21,003 --> 00:17:22,653
C’est un très mauvais signe.

339
00:17:31,600 --> 00:17:32,700
Réel.

340
00:17:33,018 --> 00:17:34,018
Pas réel.

341
00:17:34,353 --> 00:17:35,353
Réel.

342
00:17:35,817 --> 00:17:36,606
Réel.

343
00:17:36,856 --> 00:17:39,250
Désolé Homer mais de récentes
preuves historiques montrent

344
00:17:39,500 --> 00:17:41,650
que Robin des bois n’a pas existé.

345
00:17:44,449 --> 00:17:45,599
Fascinant !

346
00:17:49,600 --> 00:17:50,653
Les enfants, vous
pouvez vous détendre.

347
00:17:50,903 --> 00:17:52,550
Votre père est en
pleine forme maintenant.

348
00:17:52,800 --> 00:17:53,868
Dandy et en pleine forme ?

349
00:17:54,118 --> 00:17:56,803
son dandinisme devrait
lentement revenir avec le temps.

350
00:17:57,053 --> 00:17:58,353
Papa !

351
00:18:00,417 --> 00:18:03,017
Les enfants, je vous cœur aussi.

352
00:18:04,056 --> 00:18:06,350
Je suis heureux d’être débarrassé
de cette table à électrochocs.

353
00:18:06,600 --> 00:18:10,059
Bien que pour être honnête,
j’ai adoré rester couché.

354
00:18:10,309 --> 00:18:10,850
Bonjour Homer.

355
00:18:11,100 --> 00:18:11,753
C’est Ray !

356
00:18:12,003 --> 00:18:12,850
Je le vois de nouveau !

357
00:18:13,100 --> 00:18:13,768
Espèce de monstre !

358
00:18:14,018 --> 00:18:15,468
Tu n’existes pas.

359
00:18:17,253 --> 00:18:21,003
Personne ne me traite de monstre
et ne met en doute mon existence !

360
00:18:22,817 --> 00:18:25,367
L’impressionnant
pouvoir de l’esprit humain.

361
00:18:26,556 --> 00:18:27,950
Moi aussi je vois Ray.

362
00:18:28,200 --> 00:18:29,600
Comme moi.

363
00:18:29,879 --> 00:18:31,150
Hé bien, je ne suis pas inquiet.

364
00:18:31,400 --> 00:18:33,153
Vous avez déjà accepté ne pas
me poursuivre en justice.

365
00:18:33,403 --> 00:18:34,550
Quand ça ?

366
00:18:34,800 --> 00:18:36,668
Quand j’ai validé votre
place de parking.

367
00:18:36,918 --> 00:18:38,568
Vous n’avez pas validé ma place.

368
00:18:39,053 --> 00:18:40,453
Echec et mat.

369
00:18:42,717 --> 00:18:44,606
Alors Ray existe ?

370
00:18:44,856 --> 00:18:45,329
Tout à fait.

371
00:18:45,579 --> 00:18:48,250
Maintenant explorons
l’improbable série d’évènements

372
00:18:48,500 --> 00:18:50,753
qui a conduit à cette amusante
mais cependant tragique farce.

373
00:18:51,003 --> 00:18:55,550
A cause de mon bandeau, je ne
pouvais pas voir Ray assis au bar.

374
00:18:55,800 --> 00:18:59,668
Tout ce que je voyais, c’était vous,
mangeant et buvant et parlant seul.

375
00:18:59,918 --> 00:19:03,153
Et Ned, vous ne m’avez pas vu car
j’étais caché derrière la cheminée.

376
00:19:03,953 --> 00:19:05,447
Je pensais que ma
vision était excellente.

377
00:19:05,697 --> 00:19:07,706
Et là, j’idolâtrais
de faux globes oculaires.

378
00:19:07,956 --> 00:19:08,750
Attendez.

379
00:19:09,000 --> 00:19:12,229
Pourquoi ai-je vu Homer parler
dans le vent à l’atelier de Barn ?

380
00:19:12,479 --> 00:19:13,729
Hé  bien, ça…

381
00:19:14,500 --> 00:19:16,000
Je peux répondre à ça.

382
00:19:16,903 --> 00:19:21,250
J’ai déposé une larme dans la texture
de l’espace temps qui combinée

383
00:19:21,500 --> 00:19:26,568
avec des morceaux de métal en
suspension a créé un trou noir.

384
00:19:26,818 --> 00:19:33,303
Il s’est interposée entre Homer et Bart,
créant une lentille gravitationnelle

385
00:19:33,553 --> 00:19:38,003
qui a absorbé la
lumière réfléchie par Ray.

386
00:19:41,417 --> 00:19:43,417
Ca semble… possible.

387
00:19:45,756 --> 00:19:48,050
Attendez, il y a encore une
chose qui n’a pas de sens.

388
00:19:48,300 --> 00:19:51,869
Pourquoi avez-vous commencé à réparer
le toit pour disparaître ensuite ?

389
00:19:52,119 --> 00:19:54,169
C’est facile, je
suis un entrepreneur.

390
00:19:57,400 --> 00:19:59,950
C’est vrai, vous êtes
tous des escrocs.

391
00:20:03,600 --> 00:20:06,050
Nous somme tous
des escrocs, c’est vrai.

392
00:20:07,118 --> 00:20:07,903
Attendez une minute.

393
00:20:08,153 --> 00:20:11,767
J’ai reçu beaucoup de douleur et de
souffrance à cause d’un petit malentendu.

394
00:20:12,017 --> 00:20:13,306
Quelqu’un me doit quelque chose.

395
00:20:13,556 --> 00:20:15,450
Je pourrais faire
quelque chose pour vous…

396
00:20:15,700 --> 00:20:16,929
peut-être un nettoyage gratuit des yeux.

397
00:20:17,179 --> 00:20:18,150
Ca, c’est un cadeau.

398
00:20:18,400 --> 00:20:19,653
Mais il y a quelque chose d’autre.

399
00:20:19,903 --> 00:20:22,903
Quelque chose d’encore plus autre.

400
00:20:26,900 --> 00:20:27,968
Homer, puis-je
arrêter de travailler ?

401
00:20:28,218 --> 00:20:29,553
Je dois pratiquer une opération demain.

402
00:20:29,803 --> 00:20:32,267
Pas tant que ces
gouttières ne sont pas propres.

403
00:20:34,317 --> 00:20:37,806
Alors comme je disais Homer,
les lundis, 21h, sur CBS.

404
00:20:38,056 --> 00:20:40,359
Ils disent qu’ils aiment
tous ce mec, mais je pige pas.

405
00:20:40,609 --> 00:20:41,550
De quoi parles-tu ?

406
00:20:41,800 --> 00:20:44,800
Je suis juste en train de dire,
regarde-le tant que tu peux.

407
00:20:49,003 --> 00:20:49,750
C’est à quelle heure ?

408
00:20:50,000 --> 00:20:51,703
Le lundi, à 21h, sur CBS.

409
00:20:51,953 --> 00:20:52,967
Et sur quelle chaîne ?

410
00:20:53,217 --> 00:20:53,606
CBS.

411
00:20:53,856 --> 00:20:54,250
A quelle heure ?

412
00:20:54,500 --> 00:20:55,249
21h.

413
00:20:55,499 --> 00:20:56,750
Et si je veux le
regarder, quel jour ?

414
00:20:57,000 --> 00:20:58,150
Le lundi.
- Le lundi, 21h.

415
00:20:58,400 --> 00:20:59,768
Et ça passe sur la radio?

416
00:21:00,018 --> 00:21:02,306
Non, c’est à la télévision.
Le lundi à 21h. Sur CBS.

417
00:21:02,556 --> 00:21:04,850
Et si je veux le voir,
à quelle heure je dois regarder ?

418
00:21:05,100 --> 00:21:05,529
21h.

419
00:21:05,779 --> 00:21:06,350
Sur quelle chaîne ?

420
00:21:06,600 --> 00:21:06,853
CBS.

421
00:21:07,103 --> 00:21:07,450
Quel jour ?

422
00:21:07,700 --> 00:21:07,868
Lundi.

423
00:21:08,118 --> 00:21:08,803
A la radio ?

424
00:21:09,053 --> 00:21:09,267
La télévision.

425
00:21:09,517 --> 00:21:11,106
Allumer la télévision sur quelle chaîne ?

426
00:21:11,356 --> 00:21:11,750
CBS.

427
00:21:12,000 --> 00:21:12,559
A quelle heure ?

428
00:21:12,809 --> 00:21:13,750
21h le lundi.

429
00:21:14,000 --> 00:21:16,153
Maintenant si  je voulais
le voir un certain jour,

430
00:21:16,403 --> 00:21:17,850
quel serait le meilleur jour ?

431
00:21:18,100 --> 00:21:19,068
C’est seulement le lundi.

432
00:21:19,318 --> 00:21:21,153
Et quelle heure serait
la meilleure pour le voir ?

433
00:21:21,403 --> 00:21:22,767
21h. C’est de 21h à 21h30.

434
00:21:23,017 --> 00:21:25,156
Alors si j’allume ma radio à 21h…

435
00:21:25,406 --> 00:21:26,159
Pas la radio, la télévision.

436
00:21:26,409 --> 00:21:28,653
Alors c’est les lundis à 21h sur NBC.

437
00:21:28,903 --> 00:21:29,650
CBS.

438
00:21:29,900 --> 00:21:30,368
CBS.

439
00:21:30,618 --> 00:21:30,953
21h.

440
00:21:31,203 --> 00:21:31,667
A la radio.

441
00:21:31,917 --> 00:21:32,206
La télévision.

442
00:21:32,456 --> 00:21:34,156
La télévision à 15h.

443
00:21:35,900 --> 00:21:37,700
Et nous avons fini.

444
00:21:37,701 --> 00:21:42,676
Sous Titres par la Simpson Team :
Scarfo, G1Z, Ensiferum,
Chewie et Lord Damon

Synchronisation
Scarfo et Lord Damon

Merci à Raceman pour le Transcript

www.forom.com