1
00:00:24,627 --> 00:00:26,415
Mlle Lucy avait un bateau à vapeur

2
00:00:26,481 --> 00:00:27,966
Le bateau avait une cloche

3
00:00:28,274 --> 00:00:29,455
Mlle Lucy monta au...

4
00:00:29,851 --> 00:00:31,489
Ciel, le standard !

5
00:00:31,708 --> 00:00:33,345
donnez moi le numéro neuf,

6
00:00:33,652 --> 00:00:35,218
Et si vous me déconnectez,

7
00:00:35,618 --> 00:00:36,909
Je vous trancherai le der...

8
00:00:37,546 --> 00:00:39,268
..rière le frigo.

9
00:00:39,451 --> 00:00:41,193
Il y avait un morceau de glace

10
00:00:41,474 --> 00:00:43,268
Mlle Lucy s’assit dessus

11
00:00:43,492 --> 00:00:44,904
Et il lui déchira son gros po…

12
00:00:47,311 --> 00:00:48,749
...sez-moi plus de questions.

13
00:00:48,986 --> 00:00:50,240
Je ne vous dirai rien de plus… 

14
00:00:53,786 --> 00:00:55,144
Des boules de papier mâché !

15
00:01:04,107 --> 00:01:05,688
J’ai trouvé une utilité 
au roman que tu as commencé.

16
00:01:19,440 --> 00:01:20,993
Vous allez avoir des problèmes, monsieur.

17
00:01:22,047 --> 00:01:23,481
Je saigne.

18
00:01:23,482 --> 00:01:25,688
il n’y a pas de 
blessure sur ta joue. 

19
00:01:25,756 --> 00:01:27,172
Mais d’où vient le sang ? 

20
00:01:28,844 --> 00:01:30,353
Ma dent va tomber !

21
00:01:33,715 --> 00:01:35,026
Dégueulasse !

22
00:01:35,767 --> 00:01:37,591
Je parie que tu peux pas l’arracher.

23
00:01:37,637 --> 00:01:39,378
Bien sur que je peux l’arracher ! 

24
00:01:39,507 --> 00:01:40,555
Je suis trop fort !

25
00:01:45,108 --> 00:01:47,250
C’est ma dernière dent de lait.

26
00:01:47,559 --> 00:01:49,067
Celle là rapporte un max. 

27
00:01:49,324 --> 00:01:51,663
On m’a dit que la petite souris 
paye le triple pour celle-la. 

28
00:01:51,893 --> 00:01:53,551
Alors dépêchons-nous de l'arracher.

29
00:01:59,545 --> 00:02:00,173
Skinner!

30
00:02:00,371 --> 00:02:03,356
Votre chauffeur vient 
de détruire ma carmly.

31
00:02:03,569 --> 00:02:05,644
Puis-je vous offrir ma Merkur ?

32
00:02:05,839 --> 00:02:08,087
Celle remplie de gobelets et 
d’emballages de Burger King ?

33
00:02:08,321 --> 00:02:09,659
Non merci.

34
00:02:10,901 --> 00:02:12,242
Saleté de tiroir. 

35
00:02:12,449 --> 00:02:15,604
L’éplucheur à patates bloque 
le réceptacle des cuillères. 

36
00:02:15,662 --> 00:02:17,445
Quel fou ferait 
une chose pareille ? 

37
00:02:24,191 --> 00:02:26,557
Bart, chéri, je suis 
tellement désolée.

38
00:02:26,810 --> 00:02:28,032
Pas de problème. 

39
00:02:30,708 --> 00:02:31,893
Donc y a pas de blessé.

40
00:02:31,913 --> 00:02:33,052
Je ne dirais pas ça.

41
00:02:36,990 --> 00:02:39,423
Petit Jésus, donne 
à la petite souris...

42
00:02:39,576 --> 00:02:41,795
la force de me ramener des sous...

43
00:02:41,924 --> 00:02:44,656
et l’intégrité de ne pas en 
garder une partie pour elle.

44
00:02:52,366 --> 00:02:52,930
Quoi ? 

45
00:02:53,119 --> 00:02:56,376
La petite souris a fait un don 
en mon nom aux restos du coeur ?

46
00:02:56,703 --> 00:02:58,212
Quel rat !

47
00:02:58,395 --> 00:03:01,610
Peut être que la petite souris a vu 
que c’était ta dernière dent de lait...

48
00:03:01,851 --> 00:03:04,125
et qu'elle a compris que tu 
n’étais plus un petit garçon.

49
00:03:04,451 --> 00:03:06,348
Alors elle t’a donné un 
cadeau de grande personne.

50
00:03:06,650 --> 00:03:07,988
Je ne grandirai pas !

51
00:03:08,242 --> 00:03:09,484
Oh si, tu vas grandir. 

52
00:03:09,741 --> 00:03:11,011
sous une certaine lumière,

53
00:03:11,078 --> 00:03:12,964
On voit déjà ta barbe 
qui commence à pousser.

54
00:03:13,170 --> 00:03:14,365
Je croyais que 
c’était du chocolat.

55
00:03:14,655 --> 00:03:16,435
C’est comme ça que ça commence.

56
00:03:16,785 --> 00:03:18,407
Non !

57
00:03:19,075 --> 00:03:20,177
Je suis toujours un enfant. 

58
00:03:20,408 --> 00:03:21,321
Et qu’est-ce que les enfants aiment ? 

59
00:03:21,561 --> 00:03:22,785
Les trucs pour enfants comme ça. 

60
00:03:33,254 --> 00:03:34,809
Qu’as-tu réalisé, abruti ?

61
00:03:35,057 --> 00:03:36,522
Que je ne suis plus un petit garçon.

62
00:03:36,849 --> 00:03:37,717
C’est dur.

63
00:03:37,986 --> 00:03:40,266
J’ai su que j’étais un adulte 
le jour où le juge m’a dit : 

64
00:03:40,496 --> 00:03:42,093
"Vous subirez le même 
jugement qu’un adulte."

65
00:03:42,874 --> 00:03:45,296
Il y a une chose que 
personne ne pourra m’enlever : 

66
00:03:45,475 --> 00:03:47,274
Mon imagination d’enfant. 

67
00:03:47,490 --> 00:03:48,562
Action Sergent,

68
00:03:48,563 --> 00:03:51,818
Votre mission est d’escalader les 
murs de glace du Mont Mort Rouge. 

69
00:03:54,672 --> 00:03:57,701
Dois... arrêter... 
Le Docteur Blizzard 

70
00:03:58,248 --> 00:03:59,753
et les avalanchoïdes.

71
00:04:03,532 --> 00:04:04,656
Lieutenant Aventure, 

72
00:04:04,911 --> 00:04:06,361
que faîtes-vous ici ? 

73
00:04:06,434 --> 00:04:08,747
Vous êtes un casse cou, 
Action Sergent. 

74
00:04:09,064 --> 00:04:10,997
Il est grand temps de 
penser à vous protéger 

75
00:04:10,998 --> 00:04:13,201
avec une assurance 
contre l’invalidité.

76
00:04:13,355 --> 00:04:14,247
A mon âge ?

77
00:04:14,488 --> 00:04:15,912
Je peux y souscrire ?

78
00:04:16,032 --> 00:04:17,264
Vous serez surpris. 

79
00:04:17,265 --> 00:04:18,496
Si vous êtes non fumeur, 

80
00:04:18,497 --> 00:04:20,285
cela vous coûtera seulement 
quelques dollars par mois.

81
00:04:21,238 --> 00:04:22,333
Que m’arrive-t-il ? 

82
00:04:22,620 --> 00:04:24,749
Peut-être ne suis-je 
plus un petit garçon. 

83
00:04:26,507 --> 00:04:27,507
Adieu spirographe. 

84
00:04:27,815 --> 00:04:29,017
Adieu télé-écran.

85
00:04:29,224 --> 00:04:31,550
Adieu Rhinos gloutons, 

86
00:04:31,551 --> 00:04:33,356
Duopoly, Parchoosey, 

87
00:04:33,546 --> 00:04:36,207
œufs en plastoc et 
les robots déglingos. 

88
00:04:36,377 --> 00:04:37,913
Adieu mon enfance.

89
00:04:38,951 --> 00:04:41,636
"Une poussière dans le vent"

90
00:04:43,296 --> 00:04:48,365
"nous ne sommes qu’une 
poussière dans le vent."

91
00:04:50,355 --> 00:04:51,581
Adieu les amis.

92
00:05:01,333 --> 00:05:03,351
"Alors l’Eden sombra
dans la douleur. 

93
00:05:03,608 --> 00:05:06,261
"L'aube s'éteint aujourd'hui.

94
00:05:06,988 --> 00:05:08,839
Et nul or ne demeure."

95
00:05:10,615 --> 00:05:11,580
Salut capitaine.

96
00:05:11,795 --> 00:05:14,483
Tu donnes à tes jouets 
des funérailles de vikings ?

97
00:05:14,752 --> 00:05:16,608
Je n’ai vraiment pas 
envie de parler de ça.

98
00:05:16,630 --> 00:05:17,915
Si tu changes d’avis,

99
00:05:18,203 --> 00:05:19,671
je ne serai pas très loin.

100
00:05:19,949 --> 00:05:21,405
Merci, mais…

101
00:05:21,416 --> 00:05:23,074
Je sais prêter l'oreille 
à ce qu'il parait.

102
00:05:23,375 --> 00:05:24,630
Mais quand tu es capitaine, 

103
00:05:24,818 --> 00:05:27,691
tu ne sais jamais si les 
gens essaient de te flatter.

104
00:05:29,248 --> 00:05:30,294
il est parti. 

105
00:05:30,607 --> 00:05:31,324
Mince !

106
00:05:31,409 --> 00:05:34,649
Je veux juste un ami qui ne 
soit pas un collègue de travail.

107
00:05:37,364 --> 00:05:38,782
Bart, si tu ne te 
lèves pas maintenant, 

108
00:05:38,965 --> 00:05:40,129
bonne chance pour avoir un pancake. 

109
00:05:40,288 --> 00:05:42,583
Papa vient de placer sa 
chaise juste devant la poêle.

110
00:05:42,752 --> 00:05:44,900
Lis, je crois que je suis 
en pleine crise de la dizaine.

111
00:05:45,091 --> 00:05:46,235
Si tu te sens déprimé, 

112
00:05:46,471 --> 00:05:48,401
fais comme moi et 
écris quelque chose :

113
00:05:48,585 --> 00:05:50,115
un roman, une pièce de théâtre.

114
00:05:50,362 --> 00:05:52,235
ou je peux écrire quelque chose 
qui n'est pas un truc de tapette.

115
00:05:55,514 --> 00:05:58,765
Bart, quelqu’un a écrit quelque 
chose de cynique sur ton T-shirt. 

116
00:06:00,113 --> 00:06:00,923
Laisse moi nettoyer ça.

117
00:06:01,166 --> 00:06:01,994
Laisse-moi tranquille. 

118
00:06:02,165 --> 00:06:03,735
Ca exprime ma rage contre la société.

119
00:06:04,048 --> 00:06:06,472
j’aime les T-shirt avec 
des bonnes blagues, 

120
00:06:06,690 --> 00:06:08,249
comme «Soutenez nos troupes».

121
00:06:08,551 --> 00:06:10,789
Le T-shirt de Bart est un classique, 

122
00:06:11,014 --> 00:06:12,428
comme «Accroche toi». 

123
00:06:12,583 --> 00:06:15,406
Comme si j’avais 
déjà voulu décrocher.

124
00:06:22,454 --> 00:06:23,809
Je voudrais avoir ce T-shirt. 

125
00:06:23,810 --> 00:06:25,175
C’est intelligent, drôle,

126
00:06:25,334 --> 00:06:27,284
et ça recouvrerait mes seins 
de garçon magnifiquement.

127
00:06:27,814 --> 00:06:29,882
"Je suis trop sexy 
pour mon T-shirt"

128
00:06:30,171 --> 00:06:32,013
"trop sexy pour mon T-shirt"

129
00:06:32,234 --> 00:06:34,223
"tellement sexy 
que ça fait mal"

130
00:06:35,334 --> 00:06:37,769
"Je suis trop sexy pour Milan"

131
00:06:38,184 --> 00:06:39,757
"Trop sexy pour Milan..."

132
00:06:40,259 --> 00:06:41,884
Bart, j’ai besoin de ce T-shirt. 

133
00:06:42,139 --> 00:06:44,168
Je te l’échange contre 
mon chien Gou Gou.

134
00:06:44,400 --> 00:06:47,928
Il a gardé sa senteur 
de fraise originale.

135
00:06:48,132 --> 00:06:50,392
Oublie ça. Mon attitude 
n’est pas à vendre. 

136
00:06:50,393 --> 00:06:53,203
Mais qu'est-ce que je raconte ?
Bien sur qu’elle l’est.

137
00:06:53,584 --> 00:06:56,317
T-shirts ! 
Achetez vos T-shirts non-censurés ! 

138
00:06:56,480 --> 00:06:59,596
50 % coton, 100 % terrible !

139
00:06:59,663 --> 00:07:00,948
Papa, je peux acheter celui-la ?

140
00:07:01,163 --> 00:07:03,303
Voyons voir : 
"Penche toi."

141
00:07:03,503 --> 00:07:05,353
Et bien, ça ne peut que dire:

142
00:07:05,521 --> 00:07:06,859
"Agenouille-toi et prie"

143
00:07:07,081 --> 00:07:08,257
Je prends le tout. 

144
00:07:08,462 --> 00:07:09,753
Que tout le monde se penche !

145
00:07:09,799 --> 00:07:12,544
Ca pourrait me sortir de plein
de situations délicates.

146
00:07:12,764 --> 00:07:13,688
J'en prends une douzaine !

147
00:07:14,981 --> 00:07:17,731
As-tu un T-shirt avec Calvin
urinant sur Hobbes?

148
00:07:17,732 --> 00:07:18,110
Désolé.

149
00:07:18,708 --> 00:07:20,577
Alors il urine sur 
qui sur tes T-shirt?

150
00:07:23,731 --> 00:07:25,015
Alors, alors...

151
00:07:25,187 --> 00:07:26,973
On vend des T-shirts sans permis...

152
00:07:27,170 --> 00:07:30,362
et on dirait qu'une des lumières 
de tes chaussures est cassée.

153
00:07:31,439 --> 00:07:32,565
S'il vous plait, Chef.

154
00:07:32,566 --> 00:07:35,119
Je ne peux pas me payer votre 
protection et celle de Nelson.

155
00:07:36,376 --> 00:07:38,435
Ok, alors ton bizness 
est mort fiston!

156
00:07:38,436 --> 00:07:39,418
Allez les gars, 

157
00:07:39,625 --> 00:07:40,809
confisquez la marchandise.

158
00:07:42,812 --> 00:07:44,174
Y en a un à ma taille ?

159
00:07:45,046 --> 00:07:46,823
X-X-X-X-X...

160
00:07:47,167 --> 00:07:48,400
..X-XL ?

161
00:07:48,639 --> 00:07:49,530
Voila Chef,

162
00:07:50,392 --> 00:07:52,560
"Fière Princesse Nubienne"

163
00:07:52,845 --> 00:07:53,702
Pile Poil!

164
00:07:56,129 --> 00:07:57,130
C'est pas juste.

165
00:07:57,131 --> 00:07:58,946
Je commencais à peine, 
et je suis en liquidation.

166
00:07:59,139 --> 00:08:02,403
Trouve toi une autorisation, et 
va vendre tes T-shirts en magasin.

167
00:08:02,425 --> 00:08:03,628
Mais je ne suis qu'un enfant !

168
00:08:04,853 --> 00:08:06,518
Tu n'est plus un enfant Bart.

169
00:08:06,685 --> 00:08:07,921
Tu es devenu un homme.

170
00:08:08,110 --> 00:08:10,047
Tu as raison, 
je suis un homme !

171
00:08:10,614 --> 00:08:11,855
Et comme tout adulte,

172
00:08:11,993 --> 00:08:13,823
tu vas avoir besoin d'une 
assurance tous risques.

173
00:08:14,850 --> 00:08:16,034
Je te laisse juste 
ces brochures.

174
00:08:18,133 --> 00:08:19,731
Alors, comment mettre
mes T-shirts en magasin ?

175
00:08:19,991 --> 00:08:21,860
Tu pourrais trouver un distributeur

176
00:08:21,861 --> 00:08:24,132
à l'exposition des nouveautés 
de Springfield. 

177
00:08:24,361 --> 00:08:26,192
C'est vrai, c'est demain.

178
00:08:36,434 --> 00:08:38,351
Mon Dieu, voilà un petit commerçant.

179
00:08:38,352 --> 00:08:40,041
Il peut nous briser, 
ou nous rendre riche.

180
00:08:40,754 --> 00:08:42,312
Monsieur le commerçant, 
par ici !

181
00:08:42,516 --> 00:08:45,459
Vos clients vont 
adorer ces sucettes.

182
00:08:45,610 --> 00:08:47,247
Chaque bouchée reflète
votre humeur.

183
00:08:49,155 --> 00:08:50,420
Ca marche,

184
00:08:50,670 --> 00:08:52,976
si le bleu est la couleur 
pour "pas impressionné" !

185
00:08:53,677 --> 00:08:56,148
T-shirts. Venez choisir 
mes T-shirts faits maison !

186
00:08:56,969 --> 00:08:58,435
Ma maman dit qu'ils sont biens !

187
00:08:58,741 --> 00:08:59,886
Vous êtes tous prêts ?

188
00:09:07,056 --> 00:09:11,238
Les T-shirts Krusty sont faits
pour et par les enfants.

189
00:09:11,446 --> 00:09:13,878
Ainsi on vous évite l'esclavage.

190
00:09:15,581 --> 00:09:17,302
Nous avons tous vos 
personnages préférés.

191
00:09:17,521 --> 00:09:19,278
Itchy, Scratchy, Poochy,

192
00:09:19,320 --> 00:09:20,548
Austin Powers Itchy,

193
00:09:20,558 --> 00:09:21,441
Itchy Poochy,

194
00:09:21,507 --> 00:09:22,781
Scratchbob Itchpants,

195
00:09:22,941 --> 00:09:23,953
Itchy le confédéré,

196
00:09:24,103 --> 00:09:26,484
et Osama Bin Scratchy.

197
00:09:30,264 --> 00:09:31,218
Ca craint.

198
00:09:31,408 --> 00:09:33,490
Au moins j'ai toujours la santé.

199
00:09:37,081 --> 00:09:39,128
Sainte Gracieuseté.

200
00:09:39,294 --> 00:09:40,305
Méchante voiture.

201
00:09:40,498 --> 00:09:42,410
Excuse-toi auprès du
pauvre petit garçon.

202
00:09:46,778 --> 00:09:48,249
Ce T-shirt est humo-lariant.

203
00:09:48,524 --> 00:09:49,634
Voyons ce que tu as en stock.

204
00:09:50,033 --> 00:09:52,129
Amusant,
innovant,

205
00:09:52,284 --> 00:09:53,831
perspicace,
charmant,

206
00:09:54,048 --> 00:09:56,416
hystérique,
un miracle !

207
00:09:56,586 --> 00:09:58,170
Les enfants vont en être dingues !

208
00:10:00,604 --> 00:10:02,017
Mon nom est Goose Gladwell.

209
00:10:02,175 --> 00:10:03,736
Goose, des magasins 
de farces et attrapes ?

210
00:10:03,920 --> 00:10:04,694
C'est bien moi.

211
00:10:04,858 --> 00:10:07,020
J'ai 20 magasins, répartis
dans 30 Etats.

212
00:10:07,251 --> 00:10:10,002
Et je veux vendre tes T-shirts
dans la plupart d'entre eux.

213
00:10:10,136 --> 00:10:11,714
Vous pensez que mes T-shirts
vont se vendre?

214
00:10:11,899 --> 00:10:14,798
Défi-lument.
Tiens, voilà ma carte.

215
00:10:18,119 --> 00:10:19,674
Désolé, c'est mon ancien numéro.

216
00:10:19,860 --> 00:10:20,756
Je te donne le nouveau.

217
00:10:21,457 --> 00:10:22,685
Y a plus d'encre.

218
00:10:22,686 --> 00:10:24,378
Mais mon numéro est 
écrit sur le stylo.

219
00:10:24,916 --> 00:10:27,039
Mais c'est mon ancien numéro.

220
00:10:27,814 --> 00:10:28,992
C'est moi qui t'appelle.

221
00:10:38,730 --> 00:10:40,954
Je lis ce magazine depuis des années,

222
00:10:41,162 --> 00:10:44,414
mais jamais je n'aurais imaginé
que mon fils serait en couverture.

223
00:10:47,770 --> 00:10:48,788
C'est Goose !

224
00:10:50,732 --> 00:10:51,713
Mais...?

225
00:10:51,881 --> 00:10:53,375
Salut les Simpsons !

226
00:10:57,129 --> 00:10:58,817
Vous êtes entré par effraction !

227
00:10:58,874 --> 00:11:00,815
Nous sommes de vrais 
fans, M. Gladwell.

228
00:11:01,947 --> 00:11:05,166
Rien ne rend des parents plus heureux 
qu'un excentrique célibataire...

229
00:11:05,392 --> 00:11:07,425
qui s'interesse à leur enfant.

230
00:11:08,398 --> 00:11:11,759
Bart, voici ta part pour
la vente des T-shirts.

231
00:11:13,861 --> 00:11:15,223
Regardez cette somme !

232
00:11:15,381 --> 00:11:17,640
Et maintenant, il 
est temps pour moi...

233
00:11:17,793 --> 00:11:19,642
de m'envoler.

234
00:11:25,368 --> 00:11:27,338
Quel charmant numéro !

235
00:11:34,627 --> 00:11:38,548
Smithers, on dirait une
revendication sur cette blouse.

236
00:11:38,955 --> 00:11:39,808
il me semble que ça dit:

237
00:11:39,970 --> 00:11:41,095
"Ne me réveillez pas, je travaille."

238
00:11:41,817 --> 00:11:42,691
Bolchéviques !

239
00:11:42,838 --> 00:11:44,076
Pathétiques Bolchéviques !

240
00:11:44,262 --> 00:11:45,616
Juste a point pour se faire jeter.

241
00:11:47,432 --> 00:11:48,928
Vous êtes suspendu sans paye.

242
00:11:49,109 --> 00:11:51,048
Prenez vos billes et partez.

243
00:11:55,185 --> 00:11:56,015
Et avant de partir,

244
00:11:56,144 --> 00:11:59,910
n'oubliez pas de solder 
vos comptes de sécurité sociale.

245
00:12:00,144 --> 00:12:01,146
Vous savez quoi M. Burns?

246
00:12:01,354 --> 00:12:03,065
Je ne reviendrai jamais.

247
00:12:03,287 --> 00:12:05,819
Mon fils gagne tellement 
d'argent avec ses T-shirts,

248
00:12:05,961 --> 00:12:09,086
que je n'ai plus 
besoin de travailler.

249
00:12:09,309 --> 00:12:11,504
En supposant que ma santé 
ne se dégrade pas

250
00:12:11,644 --> 00:12:13,011
avec le temps.

251
00:12:13,169 --> 00:12:14,678
Bon vent, gros tas !

252
00:12:14,822 --> 00:12:16,909
Smithers, une tasse de café ?

253
00:12:17,055 --> 00:12:18,249
Je viens d'en prendre 
une, monsieur.

254
00:12:18,383 --> 00:12:21,697
Pourquoi tout le monde est-il si
insolent aujourd'hui?

255
00:12:21,856 --> 00:12:23,697
Monsieur, c'est Noel aujourd'hui.

256
00:12:23,865 --> 00:12:25,821
C'est moi qui vous préviendrai
quand ce sera Noel.

257
00:12:27,223 --> 00:12:29,688
Trop de petite monnaie 
vous fait perdre pied ?

258
00:12:31,690 --> 00:12:34,627
A l'aide Romco, Magicien 
de la petite monnaie !

259
00:12:35,989 --> 00:12:39,373
La machine à monnaie magique
changera votre vie,

260
00:12:39,543 --> 00:12:40,749
pour le meilleur.

261
00:12:43,142 --> 00:12:44,210
Commandez dès aujourd'hui.

262
00:12:44,923 --> 00:12:46,892
Bart, je peux te poser une 
importante question ?

263
00:12:47,037 --> 00:12:47,970
Combien ?

264
00:12:47,971 --> 00:12:49,133
29.99 $

265
00:12:49,280 --> 00:12:50,690
Voila 50 $.

266
00:12:50,845 --> 00:12:52,885
C'est aussi l'argent 
pour tes doughnuts.

267
00:12:56,795 --> 00:12:58,859
Lenny, Carl, ça va?

268
00:12:59,036 --> 00:13:01,133
Salut Homer, alors la retraite ?

269
00:13:01,295 --> 00:13:02,292
C'est génial !

270
00:13:02,293 --> 00:13:03,449
Vous savez dans quoi 
je me suis reconverti ?

271
00:13:03,630 --> 00:13:05,380
La grasse matinée !

272
00:13:05,557 --> 00:13:06,974
On ferait bien d'y aller.

273
00:13:07,147 --> 00:13:09,395
Certains doivent se 
lever demain matin.

274
00:13:09,554 --> 00:13:11,002
C'est pas parce que 
je ne travaille pas...

275
00:13:11,003 --> 00:13:12,987
que je n'ai pas le 
droit de me plaindre.

276
00:13:13,135 --> 00:13:15,082
Vous ne détestez pas quand 
on vous vole votre déjeuner...

277
00:13:15,083 --> 00:13:16,545
dans le frigo commun ?

278
00:13:16,755 --> 00:13:19,075
En fait, Homer, ça n'arrive 
plus depuis ton départ.

279
00:13:19,250 --> 00:13:22,623
Profite du crépuscule 
de tes années, pauvre type.

280
00:13:23,842 --> 00:13:25,516
Ah, je vois.

281
00:13:25,678 --> 00:13:27,376
Vous ne supportez pas 
de fréquenter un homme...

282
00:13:27,377 --> 00:13:29,621
qui a une totale 
indépendance financière.

283
00:13:29,809 --> 00:13:31,127
Voici la note, monsieur.

284
00:13:33,582 --> 00:13:34,597
Pas de problème.

285
00:13:34,768 --> 00:13:36,635
Bart, j'ai besoin de 200 $

286
00:13:36,839 --> 00:13:38,608
Mais la facture est de 100 $

287
00:13:38,784 --> 00:13:40,915
J'ai cassé quelques accessoires
dans la salle de bain.

288
00:13:43,235 --> 00:13:43,809
Pathétique.

289
00:13:43,973 --> 00:13:44,796
Moi, pathétique?

290
00:13:44,953 --> 00:13:47,391
Parce que j'emprunte de l'argent
à mon fils de 10 ans ?

291
00:13:47,550 --> 00:13:49,673
Laissez moi vous 
dire quelque chose.

292
00:13:49,841 --> 00:13:52,457
C'est encore moi le 
chef de famille ici.

293
00:13:52,635 --> 00:13:54,796
Homer, utilise ta voix intérieure.

294
00:13:54,967 --> 00:13:57,340
Je n'ai pas de voix intérieure !

295
00:13:58,624 --> 00:14:00,449
Le Sérenguéti sauvage...

296
00:14:00,602 --> 00:14:03,969
patrie africaine pour l'équivalent 
du lion des montagnes,

297
00:14:03,970 --> 00:14:05,070
le lion vulgaire.

298
00:14:05,984 --> 00:14:10,141
Ces mastiqueurs de Tarzan ont 
une hiérarchie bien établie

299
00:14:10,193 --> 00:14:12,995
avec un unique mâle alpha
dominant avec fierté...

300
00:14:19,124 --> 00:14:23,679
...Jusqu'à ce qu'un lion plus jeune et
plus aggressif conteste son pouvoir.

301
00:14:29,070 --> 00:14:30,901
Le canapé est comme cet arbre.

302
00:14:31,086 --> 00:14:33,657
Le mâle déplacé
a deux choix:

303
00:14:33,879 --> 00:14:38,636
soit finir son temps avec 
les autres vieux lions déchus...

304
00:14:40,254 --> 00:14:42,365
Toutes les bonnes tombes sont prises. 

305
00:14:42,539 --> 00:14:44,750
...ou trouver une place dans la tribu

306
00:14:45,006 --> 00:14:47,907
en prenant soin d'une 
progéniture vulnérable.

307
00:14:50,903 --> 00:14:53,963
Lisa, le cable dit que
je dois m'occuper de toi.

308
00:14:54,127 --> 00:14:56,448
Super. Voudrais-tu jouer
à Malibu Stacy avec moi ?

309
00:14:56,668 --> 00:15:00,276
Ok, tu es la fille
et je serai la voiture.

310
00:15:01,359 --> 00:15:03,789
Je vais au supermarché bio.

311
00:15:09,864 --> 00:15:11,498
Oublie le supermaché,
on va au Mexique!

312
00:15:15,896 --> 00:15:18,159
C'est El Flanderino.
Ecrasons-le !

313
00:15:19,143 --> 00:15:21,275
Je peux pas courir :
Je porte des tongues !

314
00:15:26,266 --> 00:15:27,575
C'est quoi ça?

315
00:15:27,631 --> 00:15:29,813
C'est ma présentation pour la 
foire des sciences inter-écoles.

316
00:15:29,946 --> 00:15:32,056
Ca montre l'évolution
de la physique nuclèaire,

317
00:15:32,057 --> 00:15:33,691
du laboratoire de Marie Curie

318
00:15:33,692 --> 00:15:36,316
à la maquette à l'échelle
du premier réacteur nuclèaire.

319
00:15:36,501 --> 00:15:37,933
Tu vas gagner
c'est sûr.

320
00:15:38,088 --> 00:15:40,295
Toi et la science allez de paire,
comme Lenny et Carl.

321
00:15:40,807 --> 00:15:42,241
La science c'est Carl.

322
00:15:42,642 --> 00:15:44,649
Oh, Lisa !

323
00:15:44,770 --> 00:15:48,794
J'aimerais te présenter le prochain 
vainqueur de la foire des sciences.

324
00:15:48,989 --> 00:15:51,499
Contemplez ! Mon projet.

325
00:15:51,579 --> 00:15:54,720
Muchacho l'Enfant
Humanoïde Urbain--

326
00:15:54,870 --> 00:15:56,888
Ou... MEHU!

327
00:15:56,889 --> 00:15:59,708
Ne me tiens pas la main.
Ca donne la chaire de poule.

328
00:15:59,946 --> 00:16:00,988
Chut, mon ami.

329
00:16:01,126 --> 00:16:05,090
Maintenant allons cueillir 
des boutons de roses.

330
00:16:06,657 --> 00:16:08,225
Un robot ?!

331
00:16:08,367 --> 00:16:11,033
L'année dernière le gagnant avait 
un bocal de boulettes de hiboux.

332
00:16:11,214 --> 00:16:14,008
Je n'ai aucune chance.

333
00:16:14,219 --> 00:16:17,093
Mon trésor, tu as simplement
besoin d'un peu d'aide de papa.

334
00:16:17,294 --> 00:16:20,293
Souviens toi, j'ai travaillé 
dans une usine de pointe.

335
00:16:20,478 --> 00:16:23,455
Bien, on est supposé ne pas
avoir d'aide de nos parents.

336
00:16:23,672 --> 00:16:25,884
Mon coeur, c'est ce que 
disent les orphelins.

337
00:16:28,193 --> 00:16:29,883
Stupide pile atomique !

338
00:16:30,076 --> 00:16:31,962
C'est si dur de 
construire un réacteur ?

339
00:16:32,135 --> 00:16:33,186
La Corée l'a fait, 

340
00:16:33,338 --> 00:16:35,750
et regardez la qualité 
de leur animation.

341
00:16:37,244 --> 00:16:38,913
que faire, que faire...

342
00:16:39,835 --> 00:16:42,507
Peut-être qu'Internet
a les infos dont j'ai besoin.

343
00:16:42,673 --> 00:16:46,640
Ca a répondu à mes questions 
sur l'agrandissement de pénis.

344
00:16:46,846 --> 00:16:51,081
www.secrets-nucléaires.com.

345
00:16:51,382 --> 00:16:53,329
"Etes-vous un terroristes?"

346
00:16:53,571 --> 00:16:54,024
Non.

347
00:16:54,181 --> 00:16:57,948
"Vous voulez rencontrer quelqu'un de spécial
mais vous êtes lassé des bars de rencontres ?"


348
00:16:58,135 --> 00:17:01,382
Non, je ne me lasserai jamais 
des bars de rencontres. 

349
00:17:01,614 --> 00:17:04,091
Voyons, je peux faire ça.

350
00:17:04,537 --> 00:17:07,277
On peut obtenir ça en 
ouvrant une balle de golf.

351
00:17:07,445 --> 00:17:09,927
On peut trouver ça 
dans un piano mécanique.

352
00:17:10,116 --> 00:17:12,166
J'ai juste besoin de plutonium.

353
00:17:12,277 --> 00:17:15,396
et je connais l'endroit 
où en trouver.

354
00:17:40,965 --> 00:17:41,683
Papa?

355
00:17:42,684 --> 00:17:43,410
Ne regarde pas.

356
00:17:44,187 --> 00:17:45,994
Papa, qu'as-tu fait?

357
00:17:46,230 --> 00:17:49,893
Mon coeur, ton papa va te 
montrer à quel point il t'aime.

358
00:17:50,071 --> 00:17:53,029
Tu sais le réacteur nucléaire 
que tu n'arrivais pas à fabriquer ?

359
00:17:53,220 --> 00:17:54,272
Oui ?

360
00:17:54,454 --> 00:17:56,339
Je l'ai bricolé un petit peu.

361
00:17:56,672 --> 00:17:58,664
Papa, ça peut exploser.

362
00:17:58,909 --> 00:18:00,408
Oh, c'est ridicule.

363
00:18:02,548 --> 00:18:04,073
Cette chose va sauter !

364
00:18:04,241 --> 00:18:05,841
Jetez ce jouet et courez !

365
00:18:06,194 --> 00:18:09,908
Maman, papa a construit un engin qui 
peut être mortel dans de mauvaises mains,

366
00:18:10,067 --> 00:18:11,695
et il le tient dans les siennes.

367
00:18:11,919 --> 00:18:16,554
Homer, je veux que tu emportes ce 
maudit machin loin de chez moi.

368
00:18:18,110 --> 00:18:20,647
je ne me suis jamais plaint 
de tes coussins à pompons.

369
00:18:25,349 --> 00:18:26,771
Combien de T-shirts
avez vous?

370
00:18:26,937 --> 00:18:27,842
Juste un.

371
00:18:28,017 --> 00:18:31,126
Il faut un Marine pour le plier.

372
00:18:31,362 --> 00:18:33,415
Avant c'était une 
bâche pour Hummer.

373
00:18:33,618 --> 00:18:35,176
Je pourrais continuer 
longtemps comme ça.

374
00:18:36,677 --> 00:18:38,302
Mes Dames et mes cieux,

375
00:18:38,363 --> 00:18:39,696
J'ai une nouvelle excitante. 

376
00:18:39,903 --> 00:18:43,222
J'ai vendu les droits des 
T-Shirts Bart Simpsons...

377
00:18:44,557 --> 00:18:45,913
A la société Disney,

378
00:18:46,101 --> 00:18:48,415
Qui va faire un film à 
partir de chacun d'entre eux.

379
00:18:48,416 --> 00:18:50,161
Vraiment ?
Combien je vais toucher ?

380
00:18:50,357 --> 00:18:51,243
Rien du tout.

381
00:18:51,394 --> 00:18:54,446
en fait, grâce à mon équipe d'avocats farfelus...

382
00:18:56,514 --> 00:18:59,163
Je n'aurai plus 
à te donner un sou. 

383
00:18:59,350 --> 00:19:01,929
Tout ce que tu auras, 
c'est cette leçon utile : 

384
00:19:02,110 --> 00:19:04,244
Ne fais jamais 
confiance à un cinglé !

385
00:19:07,768 --> 00:19:09,081
Je suis coincé sur un clou !

386
00:19:11,010 --> 00:19:12,303
Mon Dieu ça fait mal.

387
00:19:13,897 --> 00:19:15,395
Je ne sens plus mes...

388
00:19:17,162 --> 00:19:18,281
Qu'y-a t'il ?

389
00:19:18,464 --> 00:19:19,967
Goose Gladwell m'a arnaqué,

390
00:19:19,968 --> 00:19:21,751
Et je ne peux rien y faire.

391
00:19:21,916 --> 00:19:24,009
Je ne suis qu'un stupide gamin. 

392
00:19:25,041 --> 00:19:27,819
Fiston, ton ascension a été ma chute,

393
00:19:28,008 --> 00:19:30,544
Et maintenant je vois que tu as
besoin de ton père plus que jamais.

394
00:19:30,724 --> 00:19:34,428
Homer, je vois que tu 
as aussi besoin de moi. 

395
00:19:34,633 --> 00:19:35,941
Retourne dans le 
garage, vieil homme. 

396
00:19:36,121 --> 00:19:38,635
Il y a des araignées dans les boites.

397
00:19:38,636 --> 00:19:39,722
Ne touche pas mes boites !

398
00:19:39,793 --> 00:19:41,557
Donnez à mon fils ce 
qui lui revient de droit,

399
00:19:41,735 --> 00:19:44,470
Ou je botte vos fesses magiques.

400
00:19:45,979 --> 00:19:47,219
Je dois vous prévenir.

401
00:19:47,411 --> 00:19:49,698
J'étais un bérêt vert au Vietnam.

402
00:19:50,865 --> 00:19:55,995
Ce sont les choses que 
j'y ai vu qui m'ont rendu fou !

403
00:19:57,034 --> 00:19:59,763
Ceci est un réacteur à fission 
au plutonium de classe 2.

404
00:19:59,954 --> 00:20:01,468
Si je tourne ce bouton,

405
00:20:01,626 --> 00:20:05,902
L'explosion détruira les trois 
zones résidentielles de la région,

406
00:20:06,100 --> 00:20:10,066
y compris ce type qui vend des 
lunettes de soleil Blu-Blocker

407
00:20:10,241 --> 00:20:11,885
Que certains portent parfois.

408
00:20:13,620 --> 00:20:15,272
Qu'il soit maudit !

409
00:20:15,495 --> 00:20:16,660
Vous n'êtes pas sérieux.

410
00:20:16,864 --> 00:20:19,096
Vous êtes prêt à parier ?

411
00:20:24,001 --> 00:20:26,146
Ok, ok, voilà tout 
ce que j'ai sur moi.

412
00:20:26,351 --> 00:20:28,573
Pas si vite.
Je veux aussi...

413
00:20:29,357 --> 00:20:31,738
Des lunettes bigleux,
des faux seins,

414
00:20:31,892 --> 00:20:34,554
Deux des T-shirts de Bart,
et ce siège de toilettes qui chante,

415
00:20:34,742 --> 00:20:37,111
Yo, yo, yo,
garde un débit bas !

416
00:20:38,189 --> 00:20:39,981
Je l'accrocherai au mur.

417
00:20:40,170 --> 00:20:41,315
Merci papa.

418
00:20:41,506 --> 00:20:45,928
Je suis content que nous soyons 
revenus chacun à notre place. 

419
00:20:46,091 --> 00:20:49,105
tu es sûr que ce truc pourrait exploser ?

420
00:20:49,317 --> 00:20:50,389
J'en doute.

421
00:20:50,536 --> 00:20:53,526
Mais on va laisser les mouettes 
de la décharge s'en assurer.

422
00:21:00,275 --> 00:21:02,570
Il y a plus d'une façon 
de perdre une dent.

423
00:21:03,524 --> 00:21:07,201
Hé, idiot, tu es gros et ta mère
apparaît nue sur Internet. 

424
00:21:07,355 --> 00:21:08,284
Et tu pues.

425
00:21:11,196 --> 00:21:14,191
Ca me donne beaucoup à réfléchir...

426
00:21:16,422 --> 00:21:21,481
Sous-titres par la Simpson Team

427
00:21:21,482 --> 00:21:24,507
Traduction
G1Z, MD54 CL201, 
Chewie et Lord Damon

428
00:21:25,324 --> 00:21:30,303
Synchronisation 
Lord Damon