Quoi ?
On ne peut pas s'assoir sur le canapé sans qu'il se passe quelque chose ?
(Musée de l'aéronautique)
Je n'arrive pas à croire que M. Burns ait réservé tout le musée.
Juste pour une fête de service.
Ca n'est pas juste vis à vis des autres visiteurs.
Nous avons roulé 18 heures pour venir ici.
Mais d'un autre coté, cette barrière est très douce !
Touchez-la, les enfants !
Une fête ! Une fête ! Une fête !
Homer, tu travailles avec ces gens.
Un peu de modération.
Modération ! Modération ! Modération !
Calme-toi, Marge !
C'est ma seule chance de sociabiliser avec les gens que je ne vois jamais,
Comme ce type !
Je suis votre superviseur. - Vraiment ?
Comment je me débrouille ?
Et bien, si ce n'est pas mon employé préféré,
et son épouse !
Et ceux-ci doivent être des enfants !
Prenez une racine de gimgembre.
M. Burns fait semblant d'être gentil...
C'est louche. Il doit préparer quelque chose.
Lisa, M. Burns est l'adulte le plus doux que je connaisse.
Tu connais combien d'adultes ?
En gros, lui et papa.
Joli smoking, Moe.
Merci, je l'ai acheté pour mon enterrement.
Il n'y a pas l'arrière, alors ne me demande pas de me retourner.
J'ai payé pour un cercueil moltonné,
et bong sang je veux pouvoir le sentir.
Depuis l'aube de l'aviation,
l'homme a construit des musées dédiés à l'histoire de l'aviation.
Et créé des matériaux audiovisuels pour orienter les visiteurs dans ces musées.
Depuis les livres animés rudimentaires,
à l'I-MAX de Cap Canaveral.
Les matériaux audiovisuels des musées de l'aviation
ont emmenés petits et grands
vers la trépidante aventure de la compréhension.
Ceci est l'histoire de ces matériaux.
un type dans une tête géante de Burns.
Ca sonne comme Burns !
C'est une super imitation !
Voici un film d'époque sur la cascadeuse aérienne de Springfield : Agnès Skinner !
Un avion en bois ! Il était temps que les arbres servent à quelque chose.
Plutôt que de te rester plantés tout droit comme des abrutis.
Le Pélican de Bois est plus large qu'un terrain de football.
Il pèse plus lourd que l'Etat du New Hampshire.
Il n'a volé qu'une seule fois,
sous le commandement de son créateur C. Montgomery Burns.
Il a volé à une altitude de 2mètres, sur une distance de 1m50 !
Alors on a découvert que la pluie le fait partir en flammes.
Ensuite le Führer m'a congédié.
Quelle magnifique réception !
M Burns est un grand homme !
J'ai quand même un mauvais présentiment.
Allons Marge, c'est génial ici. Entrée gratuite, serveurs classieux,
Et nous pouvons utiliser les toilettes du futur.
Homer, c'était un réacteur !
Bonsoir, les drogués du salaire.
Tout le monde est heureux et satisfait?
Oui ! - C'est génial !
Je donnerais ma vie pour vous.
Où est passé votre sens du fayotage ?
Vas-y, super boss!
Entrant en vigueur immédiatement,
le plan de couverture sociale pour les employés...
...Est aboli!
Année après année, ce service de santé... bla bla bla, formules de politesse,
Dehors !
Cela doit être la méchante surprise annoncée dans l'invitation.
Attrapons-le !
Envolez-vous, imbécile !
J'ai déjà essayé de vous expliquer que cette machine ne volait pas vraiment.
Smithers, il faut y croire !
Prochain arrêt, Parad'Ile !
Et bien, ce fut une belle fete.
Vous pensez que Carole de la compta et Mike du courrier vont flirter?
Il est marié.
Changement de cap, Carole doit être avertie.
Maintenant que Burns a éliminé la couverture sociale,
il va falloir réduire nos dépenses maladie !
Je vais trouver un deuxième boulot.
Un qui paie bien.
Vous pensez que l'équipe de "Friends" cherche un nouvel acteur ?
Cette série n'est même plus diffusée !
Mince, j'aurai été parfait dans le rôle du cousin irlandais de Rachel !
Alors comme ça vous vous séparez ? Mais qui s'occupera du vieux Shamus ?
J'ai besoin d'un nouveau boulot, qui puisse faire vivre ma famille entière.
Tant que je ne travaille pas plus de 5h par jour, sans soulever de lourde masse.
Pas de boulot à l'église, ni comme Père Noël à la noix...
Avec des gens qui aiment la nudité.
Laissez-moi voir ce que j'ai de disponible.
Vous avez vaincu le monstre du niveau 3, Phobos est en sécurité.
Phobos ? Ca me plairait bien.
Beaucoup d'entreprises locales suivent les traces de la centrale nucléaire,
et décident de supprimer leur couverture sociale.
Meme ici sur Chanel 6 !
Les enfants, allez dans la pharmacie de vos parents.
Et trouvez les pillules marquées : Lithium Dibromide.
Et envoyez-les moi. Maintenant !
Personne n'aime les clowns lunatiques !
Pour faire face à cette crise,
beaucoup tentent des formes alternatives de traitement !
Je soigne Ralphie avec les pillules du casier des preuves !
J'ai des envies folles de contrebande !
Bien sûr, tout serait plus simple
si l'industrie pharmaceutique proposait des prix abordables !
Docteur Julius Hebert, êtes-vous d'accord ?
Je ne peux pas jeter la pierre à ces entreprises.
Toutes font des erreurs, mais elles savent traiter leur prochain !
Laissez-moi vous présenter les très jolies pom pom girls de Pfizer !
"J'aime les grosses fesses, et je ne peux le nier."
Pfizer décline toute responsabilité en cas de vertiges, ou de divorce prématuré.
Je tiens dire que c'est toujours un plaisir de dialoguer avec une mère et sa fille,
qui ont neutralisé la sécurité, et forcé l'entrée de mon bureau.
Je voudrais juste demander pourquoi une petite pillule coute 30 $ ?
Dans les autres pays, les médicaments sont moins chers.
Et dans ces autres pays, on s'assoit par terre pour manger des insectes.
Dans quels pays?
Tu as déjà visité la Norvège?
Non.
Et bien, c'est le cas en Norvège.
C'est pour ça que chaque jour je remercie Dieu
pour le prix trop élevé des médicaments.
Je veux dire, le juste prix. Enfin, un faible prix.
Regardez cette vidéo.
La majesteuse rivière Amazonnienne.
Les Indiens avaient un nom pour elle.
Mais on s'est débarassé des Indiens, et nous avons oublié ce mot.
Mais voici un mot que vous ne pourrez oublier,
grâce à Huey Lewis and The News.
"Je veux un nouveau médicament !"
Voilà vos médicaments.
Attendez, c'est pas un médicament ! c'est une noix de cajou !
Moi j'ai un bouchon de bouteille.
Le mien s'est envolé.
Laissez-moi vous expliquer de derrière cette grille.
Vos pillules sont devenues très chères.
Et comme tout le monde se fiche de vous, on a décidé de vous laisser mourir.
Pour ceux qui survivraient à cette nuit, demain matin il y aura des gaufres.
Mmm, des gaufres!
Je n'ai pas survécu à la 2ème guerre mondiale pour mourir ainsi !
Je vais me battre!
Il est fou, mais que voulez-vous, il est jeune !
Les entreprises pharmaceutiques ne vont pas nous aider.
J'ai la solution !
Papa?
Grâce à Dieu, c'est la bonne maison. C'est la 4ème que j'essaie.
Les médicaments que nous cherchons sont juste de l'autre côté de la frontière.
J'y ai un ami qui pourra nous aider.
La frontière ? Je devrais faire disparaitre mes empreintes digitales.
Je pourrais porter des gants.
Non, ils sont à l'étage.
Nous sommes des gringos venus dépenser muchos dineros dans votre pays.
Magnifique ! Bienvenue au Canada.
(Maintenant, sans Celine Dion)
(Veterans d'une unique Guerre)
Voilà tes fausses cartes de sécurité sociale Canadienne.
Va dans n'importe quelle pharmacie, ils te donneront assez de médocs
pour faire passer la Reine d'Angleterre pour Shania Twain.
Elle est bien bonne Johnny.
Merci mille fois Johnny. Comme cadeau, voici un lecteur DVD.
Qu'est ce que... Où on met le sirop?
Je voudrais du Vayax...
Et un moniteur de tension artérielle... Avec un cadran !
Tout ce que tu veux, mon pote canadien.
Canadien ? Tu cherches la bagarre ?
Enfin, je veux dire, tu vois juste !
("White Rabbit" - Jefferson Airplanes)
Quelque chose à déclarer ?
Je déclare que vous avez les plus beaux yeux bruns qui soient !
Et moi je crois que vous dissimulez...
un coeur aussi grands que nos frontières !
Maintenant, déguerpissez ! Grand fou.
Il avait un passeport ?
Oui... pour mon coeur.
Médicaments, Médicaments !
Lisez bien les notices !
Où ai-je mis les notices ?
A qui le tour ?
J'ai des pillules pour vous faire dormir, éliminer, coaguler, copuler.
Dans cet ordre !
Grand Père, nous voudrions vous remercier pour votre geste.
S'il vous plait, acceptez ce blouson souvenir "Dumbo Drop".
Regardez, le même D pour Dumbo et Drop...
Incroyable, seulement trois ont jamais été achetés.
Marge ? Bart ? Lisa ?
Aloha !
C'est comme à Hawai !
Sauf qu'on peut quitter l'hôtel sans se faire frapper !
Quoi de neuf ?
Nous voulions juste te remercier.
Grâce au Xanax, je ne suis plus anxieuse d'être une Simpsons !
J'ai juste peur d'être accroc au Xanax, mais il me le fait oublier.
Mon père, cette mule.
J'ai besoin d'un truc pour calmer mon estomac.
Je devrais le prendre avec un repas.
Mais voici M. Homer, mon client préféré !
Je vous en prie, prenez un Playboy,
et dites-moi de retourner dans un pays dont je ne suis pas originaire.
Pourquoi ce ton charmeur Apu ? Tu cherches des médoc' pas chers ?
S'il vous plait, laissez-moi participer à un de vos voyages de contrebande.
Mes 8 bébés me rendent fous !
ils toussent, éternuent, et font du bruit !
Ils font peur à mon concierge qui n'ose plus sortir !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je ne comprends même plus mes mauvaises blagues ! Je suis crevé.
Homer, aide moi. Ronnie a besoin de son insuline.
Ca me brise le coeur de le voir délirer.
Flanders ? Je ne sais pas.
Qu'as-tu fais pour moi, à part me donner 5000 $ hier?
Je ne prétends pas être le parfait voisin.
Si vous nous laissez venir, je vous laisse seul 10 minutes avec ma squishy machine.
Vous ferez ce que vous voulez...
Pas de caméra ?
Pas de caméra.
Homer, dites à Ned d'arrêter de vouloir me convertir.
Je lui disais juste qu'il était courageux de croire à un faux Dieu.
Je ne crois pas en un Dieu unique.
Mais plutôt, en une super équipe de Dieux.
Il m'a fait une pichenette !
Où est-t-elle passée, ta super équipe ?
Ecoutez, je vais vous dire qui est le vrai Dieu,
mais seulement si vous restez calme.
Ok, je passe derrière.
Au secours Shiva !
Pourquoi tu n'appelles pas un superhéros à la place ?
Pourquoi tu ne la fermes pas?
(Bienvenue à Winnipeg. Nous sommes nés ici, quelle est votre excuse ?)
Tabernacle ! Ca c't'un criss' de tas de pilules !
C'est pour un nouveau Vietnam?
Salut, toi le voisin du nord.
J'apprécie bien ta façon de parler.
Dis, tu veux tirer une taffe sur mon joint ?
C'est légal ici.
On m'avait prévenu que Satan serait charmeur. On y va!
Quelqu'un veux du café?
Il ne vient pas de cette station service ?
Parce que je n'en donnerais pas à mon chien.
Non, non, c'est fait maison.
Attention, c'est encore plus chaud qu'une dépêche de Fox News.
Attends, laisse-moi t'enrouler une serviette mouillée autour de la tete.
Arrêtez-le, il exprime sa foi !
Attendez, nous sommes justes de simples touristes !
Je viens de reprendre une gorgée !
La police a démantelé une organisation de contrebande américaine.
L'ancien astronaute Homer Simpson a été arrêté.
Mes fesses sont énormes lorsque je suis menotté.
Nous avons confisqué votre voiture et son contenu.
Vous pouvez quitter le Canada, mais ne revenez jamais.
Je suis un gros gras francais débile.
Plus de médicament, nous avons laissé tombé tout le monde.
Votre manteau, senor.
Heureusement, nous n'avons pas mis votre nom sur le devant !
Papa, tu as fait de ton mieux.
Pour la première fois, je peux dire, sans être bourré...
que je suis vraiment fier de toi !
Il est interdit de boire sur la voie publique.
Mais, elle est passée où ? Allons bon...
Il n'y a rien de tel que de faire disparaitre un plan social industriel.
J'ai l'impression d'être en accord avec les forces de l'univers.
Je suis d'accord, monsieur.
La ferme !
J'en ai marre de vous.
vous êtes toujours d'accord, toujours disponible, vous ..
vous roulez par terre.
Smithers, s'il s'agit d'une quelconque blague cessez immédiatement.
Monsieur, ma tyroïde enfle.
Arrêtez-ça ! J'ai besoin de votre gorge pour mon discours.
Lorsque vous avez annulé la couverture médicale,
je n'ai pas pu me payer mon Firox.
Mais avant de mourir, j'aimerais vous dire....
Tenez bon Smithers. Je vais remuer ciel et terre pour vous sauver.
C'est toujours plus facile que d'expliquer à un autre mon système de classement.
J'aimerais tant qu'on fasse un dernier gros coup.
Mais on ne pourra jamais plus passer la frontière.
Il y a d'autres moyens d'entrer au Canada.
Mais bien sûr, un avion !
Cacher les médicaments dans un avion ? Ca ne marchera jamais !
Bien sur qui si ! On a juste besoin d'un pilote.
J'ai tout ce qu'il vous faut !
Katherine Hepburn !
Mais non, pauvre fou ! C'est moi Burns. Suivez moi.
Finalement, mon avion a rempli son but initial...
Renverser les lois américaines!
(Quelque part a Manitoba)
On dirait que votre avion est presque plein.
Faudrait pas le surcharger.
Trouillardise typiquement canadienne !
C'est pour ca que vous avez des boules de neiges, et nous la bombe H !
Merci pour ton aide Johnny.
Comment te remercier?
J'ai toujours voulu voir un homme avec le QI d'un enfant
se faire exécuter par le gouvernement.
On n'a pas ça ici.
Vraiment ? En Amérique, c'est quatre fois par semaine.
Passe nous voir, et je te trouverai des places au premier rang.
Ca me plairait bien.
Nous perdons de l'altitude. Il est temps de se débarrasser du poids inutile.
Ne me jetez pas, je peux perdre du poids.
Laissez-moi juste une chance.
Je préfère mourir.
Rien n'y fait, il va falloir se poser d'urgence.
Au moins, nous partageons cette situation critique...
Il y a 3 parachutes.
Celui-ci est pour moi...
Et les 2 autres sont des cadeaux pour mes neveux.
Homer, tu es sûr de savoir piloter ca?
J'y arriverai, tant qu'on a des ailes !
Oh la vache!
Vous êtes en état d'arrestation.
Pour quel motif ?
Pour avoir effrayé un policier !
Montez dans la voiture, et ne touchez pas aux fusils...
je viens de les recharger.
Vous allez devoir m'arrêter aussi.
Abe Simpson est celui qui m'a permis de conserver ma toison.
Il a soigné mon limbago... Merci !
Mes crises d'incontinence.
Ma glaviose purulente ! Ca fait un mal !
Grâce aux pillules immunisantes contre la lactose,
je peux boire ce milkshake Krusty.
Immonde !
Et bien Simpson, tu as aidé pas mal de gens ici.
Comme il est dit dans le manuel du policier de Springfield...
Si tu ne peux pas les coffrer, rejoins-les!
Chef, j'ai regardé dans le manuel.
Beaucoup de vos citations n'y apparaissent pas du tout.
Regarde d'un peu plus près, Lou.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Avale ce médicament. Vite !
Ca ne marche pas.
Seuls mon âme et mon souffle peuvent le sauver.
Monsieur, vous m'avez sauvé la vie !
Oui...
J'ai été un vieux fou aigri...
Je vais faire profiter tous mes employés à plein temps de cette couverture sociale.
Grande nouvelle !
M Burns fait de moi un consultant free lance !
C'est quoi c'est grosseur ?
Trad & Synchro : G1Z, pour la Team Simpson Correction : Team Simpson