Oh mon Dieu !
Tout ce que nous possédons est dans cette maison!
Combien de fois êtes vous passé devant un feu
et avez pensé : Comment pourrait-il m'être bénéfique ?
Ne pensez plus, et venez voir le
magasin des objets endommagés par le feu.
Où il y a de la fumée, il y a des affaires !
On a des meubles endommagés par le feu,
des détecteurs de fumée endommagés par la fumée,
des figurines fondues, quelque chose qui pourrait être un climatiseur,
et des boîtes et des boîtes où vous redevrez deviner.
Venez aujourd'hui, et rencontrez Smokin' Joe Frazier.
Je suis seulement là car mon nom contient "Smoke".
Allez, ça a rien avoir avec ça, Smokin' Joe.
Je pourrais envoyer des gens chez toi, des gens méchants...
Allez, on va voir ce magasin,
avant que la pub suivante me fasse faire quelque chose d'autre.
Rachetez la chemise que je porte, seulement $9.95
Arrêtez-vous, descendez et économisez !
Je n'avais jamais remarqué ce panneau auparavant.
Et je suis une bonne observatrice.
Ils ont du mettre un péage sur cette route.
Ils ne peuvent pas me faire payer pour quelque chose que j'utilise tous les jours.
Et après, une taxe pour la spatule ?
As-tu vraiment le choix ?
Voila !
Qui en français veut dire "Ta-da" !
Tu t'es pas laissée faire.
Hé, si elle paye pas, je paye pas !
Et si tu payes pas, je paye pas !
Bien sur que tu payes pas...
On est dans la même voiture.
Je voulais juste qu'on reparle à nouveau.
Personne n'utilise la cabine de péage.
On a besoin de ces 75 cents pour dépythoniser la fontaine.
Faites passer ces radins par le péage d'une quelconque façon.
J'ai compris.
Pas de survivants. Pas de tirs !
Mais je l'ai déjà chargé...
OK, tirez dans la cheminée.
Qu'est-ce que...
Des troue-pneus ?
Ils ont bloqué mon raccourci.
Je suis coincé comme le L d'un BLT.
On est passé par-dessus les pics, Tim!
On va devoir payer 75 cents !
Ne t'inquiète pas, ceux là sont pour Jésus.
Sois cool, pour une fois.
Fais le, Marge.
Aujourd'hui, 75 cents. Dans 5 ans, 80 !
Si les électeurs l'acceptent.
Mes pneus ont été sévèrement endommagés !
La prophétie s'est accomplie !
Seymour ! Sors d'ici et change les pneus.
Je n'en ai pas quatre de rechange, mère.
Tu n'as pas quatre de rien...
I fell into a burning ring of fire
I went down, down, down, and the flames went higher
and it burns, burns, burns the ring of fire, the ring of fire
Kent Brockman au sommet du mont Springfield
où le calotte de glace fondante a mis à jour une découverte si horrible,
qu'on vous laisse un moment pour sortir les enfants de la pièce.
C'est suffisant.
Le voila.
Un postier gelé coincé dans la glace depuis des décennies.
Pour une analyse plus poussée, voici le scientifique
qui est toujours chez lui quand on l'appelle, professeur John Frink !
En se basant sur l'échantillon de glace
et la taille du patte d'éléphant du postier --
vous pouvez mesurer ça ici --
on a déterminé qu'il a été congelé aux alentours des années 60.
Tout le monde dansait, sauf moi.
Je faisais du napalm pour l'envoyer sur Da Nang !
Le bureau de poste a promis de distribuer
chaque lettre de ce sac de 40 ans.
Préparez vous. M. Largo, vous êtes acceptés à Julliard.
J'étais accepté à Julliard ?
J'aurais pu jouer avec les Cincinnati Pops !
Je suis C3D2
Ta gueule, ta gueule, ta gueule !!
Et voici, l'ami.
Qu'est-ce que c'est, une lettre de 1966 ?
Ça dit que je ne suis pas allergique au pollen.
Alors j'aurais pu aller au parc et jouer avec les autres enfants !
Je dois rattraper le temps perdu !
Sitting in a rocking chair, eating baby crackers
Ticktock, ticktock,
Ticktock banana
a b c d e f g
wash those june bugs off of me.
Ouais, j'ai une lettre vieille de 40 ans pour Mme. Abraham Simpson.
Ma grand-mère ?
Je ne l'ai pas vue depuis des années.
Elle s'est enfuie.
Enfuie de tout ça ?
Quelle idiote.
Hé, grand-papa, on a reçu une lettre pour grand-maman.
Ouvrez-la.
Ça pourrait être ma dernière chance d'envahir son intimité !
Ma chère Mona.
Tu viens de quitter mes bras
pour retourner vers ton mari, Abe,
et déjà,
tu me manques.
Mona m'a trompé ?
Je sais pas où elle a trouvé le temps, entre ses classes de poterie
du soir et ses voyages au supermarché qui prenait tout un week-end.
Lisa, je suis pas sûre que cette lettre est pour ton âge.
Pourquoi est-ce que le gouvernement ne peut pas éditer notre courrier comme dans les autres pays ?
Je sais que je suis juste un maître-nageur,
mais je veux que tu t'enfuies avec moi.
Si tu ne réponds pas à cette lettre,
je saurai que tu as choisi de rester avec Abe,
mais je sais au fond de moi que le bébé que tu portes est le mien.
Je t'aimerai toujours, M.
C'est ridicule.
Le bébé dans son ventre était le mien.
Regarde à quel point on était heureux.
Qu'est-ce que... ?!
Homer, ça veut dire que ton père pourrait ne pas être ton père.
Je m'en fiche de ce que cette lettre dit.
Cet homme m'a élevé de ses mains.
Quand je pense à toutes les choses qu'il a faites pour moi,
toutes les fois où...
Un maître-nageur ?
Alors ce gars pourrait être mon vrai père.
Et son nom commence par un "M."
Moleman? Mr. Burns?
M. Night Shyamalan?
Cette histoire pourrait être digne d’un ces plus mauvais films.
Bien sûr que je suis ton père.
Étire ton visage, et tu me ressembles comme deux gouttes d'eau.
Regarde?
Ouais, mais ça marche aussi avec le cul du chien.
Bonjour mon mignon.
Hé bien, toute cette histoire de paternité
pourrait être résolue avec un simple test ADN.
J'en veux pas.
Homer, je t'ai nourri et habillé jusqu'à l'âge de 13 ans.
Si ce n'est pas être un père alors je ne sais pas ce que c'est.
J'attendrai tes excuses sur la banquette des vieux au centre commercial.
Je m'assois à côté des poubelles comme ça les gens sont obligés de venir me voir.
Vous avez fini votre soda?
Vos cheveux semblent secs de derrière.
Homie, qu'est ce qui ne va pas?
Ce sont les côtes de porc qui te donnent mal au ventre?
Le seul mal au ventre que j'ai est dans ma tête.
Je n'arrête pas de me demander qui est mon vrai père.
If you're lost, you can look
and you will find me
time after time if you fall,
I will catch you
I'll be waiting
time after time
if you're lost, you can look
and you will find me
time after time...
Il n'y a qu'un maître nageur
dont le nom commence par M
Mason Fairbanks.
Ces hobbies sont : courir les jupons, écrire des lettres
et rattraper le temps perdu.
Ok, jusqu'à ce que tu sois sûr que ce mec est cool,
garde ta couverture.
Ca à l'air difficile.
Fais le.
Puis-je vous aider?
Je suis reporter dans un journal local.
J'écris un papier sur les gens qui...
portent des pulls.
Puis-je vous poser quelques questions?
J'en serai enchanté, mais je vous prévenir,
je ne porte pas de pull tous les jours.
Intéressant, intéressant.
Alors, avec tous ces bibelots, j'en déduis
que vous êtes une sorte de cinglé.
Non, en fait, je récupère des objets précieux dans les bateaux engloutis.
On m'appelle parfois chasseur de trésor.
Ho, c'est vraiment cool.
Hoo, un plat de têtes réduites.
Ce sont des raisins secs.
Alors, vous n'avez aucune tête réduite.
Hé bien ma taille de chapeau est 6.
C'est petit, non?
C'est plus petit que la moyenne.
Et voici la femme de ma vie.
Vous savez que c'est un bateau, n'est ce pas?
Bien sûr que je le sais.
J'ai aimé une femme il y a longtemps, mais,
ça n'a pas marché.
Hé bien, heu, je suis sur que mes auditeurs aimeraient
savoir l'histoire derrière ce nom.
Les auditeurs?
Je croyais que vous travaillez pour un journal.
Non. J'ai dit que je travaillais pour une station de radio.
980 sur la bande AM, mais numéro un chez nos téléspectateurs.
Téléspectateurs? Ce n'est pas pour les chaînes de télé?
Hé bien, je...
Je pense que vous êtes mon papa!
Qu..?!
J'ai trouvé cette lettre que vous avez écrite à ma mère, Mona Simpson.
Mon dieu, j'ai toujours rêvé de ce jour.
Et maintenant qu'il est là, je ressens tellement de sentiments.
Possible Papa!
Je suis désolé. J'étais transporté ailleurs.
Parfaitement normal.
Voici votre chewing-gum.
La Springfield public access television présente
le coin des brutes avec Jimbo, Dolph et Kearney.
Bonsoir, les abrutis.
Ce soir, notre invité sera William H. Macy, nominé aux oscars.
Bienvenue.
Merci de m'avoir invité les gars.
Vous savez, ces émissions publiques me rappellent
les films indépendants.
Des gens spéciaux, pas d'effets spéciaux.
De grands coeurs, pas de grands budgets.
Très bien envoyé.
Maintenant, prends ça.
Alors dîtes nous, que sera la suite pour william H. Macy?
A part du sang..
Vous connaissez Neve Campbell?
Marge, j'ai trouvé mon vrai père!
Il s’appellle Mason Fairbanks,
il a un couteau juste pour le fromage, et il parle comme ça.
Homer, s'il vous plait, faîtes ça aux toilettes.
Homie, tu viens juste de rencontrer cet Anglais.
C'est trop tôt pour autant t’investir émotionnellement.
Chérie, grâce à toi, j’ai plein de choses à quoi penser...
demain quand nous serons sur le bateau de papa!
Mr Fairbanks, en regardant votre bateau,
je dois dire que grand-mère a parié sur le mauvais cheval.
Bart, après toutes ces années, j'ai appris que le
trésor le plus important est juste ici.
Sur cette carte.
Ces mers sont la cache d'un trésor perdu il y a des centaines d'années,
les fameuses émeraudes du Piso Mojado.
Vous savez, si j'étais née trois mois plus tard, l'émeraude serait ma pierre porte-bonheur.
Oui. Le destin a un sens de l'humour très étrange?
Les émeraudes étaient enfouies dans le coeur
d'un galion espagnol qui revenait des caraïbes.
Nous devons prier Santa Maria pour qu'elle nous sauve.
Santa Maria de Guadalupe, Mistica Rosa,
intercede por la iglesia.
Un de nous n'a pas prié.
C'était moi.
Je repensais à une blague que j'ai entendue.
Pourquoi petit...
Et maintenant le trésor est quelque part là-dessous.
Cette histoire a tout:
De l'action, un trésor, de l'eau, un type.
Voudriez vous venir diner à la maison?
J'en serai enchanté.
J'ai diner avec le Prince de Galles
et des tueurs de baleines, mais seuls ces derniers savaient macher sans ronfler.
Ecoute le vieux, j'aimerais te présenter Mason Fairbanks.
Toi!
D'abord tu me voles ma femme, et maintenant, tu essaies de me prendre ma famille.
Peut être que je n'aurais volé personne,
si tu leur avais donné ce dont ils avaient besoin.
J'étais occupé à dire aux jeunes d'aller se couper les cheveux.
Mason, viens voir ma chambre.
Homer, regarde à quel point grand père le vit mal.
Nous devons régler ce point une bonne fois pour toute avec un test de paternité.
Je passerai n'importe quel test.
Test occulaire. Test musculaire. Test de mémoire.
Test de mémoire. Vinnie Testaverde. Ferrari Testarossa...
Grand père, stop.
Jamais! Les tests physiques pour la santé du Président.
La glace 'sealtest'. La colle pour avion 'testor'...
Maintenant Homer,
je vais comparer ton échantillon avec celui de Grand père et avec celui de M. Fairbanks.
Et là bingo! Nous saurons qui est ton père!
Ce sera clair comme de l'eau de roche.
J'ai préparé un tee shirt pour toi qui aille avec n'importe laquelle des éventualités.
J'ai les résultats.
Oh mon Dieu.
Quoi qu'il arrive Abe,
j'espère que nous nous comporterons en gentlemen.
Je chie dans ta main.
Et moi je peux faire les deux.
Le père biologique de Homer est ...
Mason Fairbanks.
Qui est Mason Fairbanks?
Ce type.
Tu vois Abe, nous venons toujours te rendre visite,
même si nous n'avons aucune obligation biologique.
Tu l'as déjà dit 3 fois.
Et bien trouve quelque chose.
J'imagine que Homer n'a pas pu venir.
Non, mais il nous a dit de te passer le bonjour.
Bonjour.
Alors, ce ventileur est réglé sur quoi?
Moyen.
J'aurais dit 'Lent'.
Tu te serais trompé.
Aujourd'hui, je suis rempli de joie:
A la recherche d'un trésor avec mon fils perdu depuis si longtemps.
Mon rêve pour chacun d'entre vous est que
vous ressentiez la joie que j'éprouve aujourd'hui.
Et mon rêve est d'un jour porter une vraie combinaison
de plongée, et non une qui soit juste peinte.
J'ai oublié un recoin.
Et voila.
Ces eaux contiennent d'étourdissantes créations de mère nature.
Voilà ce qui arrive quand on est phosphorescents, imbéciles.
Homer, regarde.
Le trésor de Piso Mojado.
Eh les gars, nous avons trouvé le trésor.
Dès que j'arrive sur la côte, je viens directement avec au bar.
A tout à l'heure Homer.
On attend la réponse de quelqu'un d'autre.
Ici w-a-3-q-I-zed.
Vous me recevez?
Seymour!
Ne serait il pas temps que tu te fasses de vrais amis?
Mère, s'il te plait.
Je suis en communication avec mes amis.
Comment puis je leur parler?
En appuyant sur ce bouton?
Bande de Loosers!
Dans quelle direction est parti Mason?
Ca doit etre lui là bas.
Qu'est-ce que je peux faire? Qu'est-ce que je peux faire?
Papa. Papa.
Attrape les clés de papa.
J'adore ce petit bout de chou.
Qu'est ce que...?
J'ai dessiné cette image de toi.
C'est magnifique.
Homer, pour ton mariage, j'aimerais te donner ça.
Ce n'est peut etre pas beaucoup,
mais c'est tout ce que j'ai.
C'est trop gentil.
Je t'ai tout donné, et ce n'ai pas assez.
Papa...
Papa, tu es resté dans le coma pendant 3 jours.
Ils ont du te nourir à travers un tuyau.
Homer, j'ai toujours su que tu allais t'en sortir,
quoi qu'en dise ce vendeur de cercueil.
Et bien Homer, maintenant que tu es de nouveau
vivant, je vais te laisser avec ta vraie famille.
Attends.
Est ce qu'on peut être seuls un instant.
Bien sur.
Alors que je mourrais au fond de l'océan,
je me suis souvenu de tout ce que tu avais fait pour moi.
Au diable ce stupide test ADN et
sa fiabilité de 99.99997 %
Tu es mon père et je t'aime.
Je t'aime aussi Homer.
Et maintenant, il y a quelque chose que je dois t'avouer.
Je suis ton vrai père.
Mais comment est ce possible?
Après t'avoir vu si heureux avec
Horace le briseur de ménage, j'ai pris une décision.
J'ai échangé les noms sur les échantillons d'ADN.
Ensuite, j'ai mis mon nom en 1ère position pour les transplantations du coeur.
Le mien est en bonne santé, mais on ne sait jamais.
Seul un vrai père pourrait laisser son fils
croire qu'il appartient à quelqu'un d'autre.
Ah papa.
Oh Homer.
Pourquoi ne resterais tu pas à diner?
Ce serait avec plaisir mon fils.
Envoyez 2 jambons.
Hey, celui là est froid.
Ecoute, j'aimerais quelque chose que
mon ancien père n'a jamais fait pour moi.
Tout ce que tu veux mon fils.
Apprends moi que là vapeur est chaude.
Très bien.
Non Homer, tu ne dois pas toucher.
J'ai dit non Homer.
Très bien, c'est l'heure de la sieste.
Mais je ne suis pas fatigué.
Transcript: scarfo Synchro: Ale, lapinot59 & Toki Trad: Ensiferum, Chewie & G1z