Je me réjouis d'être à la fête de Lenny.
Il va faire une annonce surprise.
Peut-être qu'il va se marier.
Pourquoi voudrait-il faire ça...
ce sacrement béni qui a rendu ma vie si riche ?
J'adore ton chapeau, chérie.
Je n'en porte pas.
Je parle de celui à la maison.
Une autre fête où nous ne pouvons aller.
Ouais. Juste car on a peur d'utiliser la boîte montante.
Hey, Ned.
Y'a pas de fêtes comme celles de Lenny car celle de Lenny s'arrête pas.
J'ai du travail demain.
Je ferais mieux d'y aller.
Mon Dieu. Comment est-ce que Lenny est devenu homme de l'année de Newsfake ?
C'est juste un souvenir d'un parc d'attraction.
Quoi?
Ensuite tu vas me dire qu’il n’a pas rencontré Woody Woodpecker ?
Je suis sorti avec la femme portant ce costume pendant trois mois.
Puis elle m'a laissé tomber pour l'homme qui nettoie le vomi du grand huit.
Hey Lenny, je vois que tu as coupé le céleri en angle.
Mes céleris coupés normalement ont l'air merdiques maintenant.
Votre attention, tout le monde !
Veuillez vous taire !
Je sais que vous vous demandez ce que vous faites la.
Le fait est, je meurs...
... d'envie de vous dire que j'ai adopté...
... une nouvelle foi...
... en la puissance des avancées technologiques visant à me rendre heureux.
En effet, j'ai acheté un nouvel écran plasma HDTV !
Je n'ai jamais vu une image aussi hautement définie !
Lenny, cette TV est incroyable.
Si t'y fais pas attention, je pourrais passer le reste de ma vie sur ton fauteuil.
Tu dis pas ça littéralement, bien sûr.
En effet, Lenny. Je...
Lenny, apporte moi une bière et ton plus gros pot de chambre.
Hop hop.
Regarde cette qualité d'image.
Two and a half men.
On peut voir l'absence d'âme dans l'oeil de Charlie Sheen.
Papa, rentre à la maison...
Tu nous manques...
Est-ce une TV haute définition ?
Maman a rien dit au sujet de la haute définition !
Plus tard, si j'ai assez d'énergie, on pourra s'approcher
de la TV et je vous montrerai à quel point elle est fine.
Wow, y'a un arc-en-ciel dehors.
Oh vraiment ?
Et ben, juste là il y a une pub avec un bouton d'herpès qui danse
Break out!
Ha-ha! Hoo-hoo! Ha-ha!
Break out!
Ha-ha! Hoo-hoo! Ha-ha!
Ha! Hoo-hoo!
He-he-ha! Ha-ha!
Et Bodell Jenks 3 s'est crashé contre Bodell Jenks !
Le vainqueur est Bodell Jenks Junior !
Wow, je peux sentir la chaleur
Arrête ça. C'est mon moment à moi.
Tu pourrais au moins prendre une photo de moi avec la TV ?
Je vais pas craquer à nouveau.
Ouais... de bons moments.
Stupide TV non-plasma.
L'image est toute trouble.
Comme si on frottait de la saleté sur mes yeux...
Homie, j'ai réfléchi.
On a cette TV depuis un long moment,
alors j'ai fait un concours dont le premier prix est une TV plasma.
Marge! Je t'aime ! Je t'aime !
Je t'aime !
J'espère vraiment qu'on va gagner ce concours...
Il y a des chances qu'on ne gagne pas ?!
Ma collection est complète.
40 ans de Family Circus.
Y'ello.
Félicitations, M. Simpson.
Vous avez gagné.
La grande TV ?
Non. Personne ne la gagne.
Vous avez gagné le 3ème prix, une visite de la Fox à Los Angeles, Californie.
Tous frais payés ?
Euh... je dois y aller...
C'est ici qu'on fait le meilleur show sportif, point.
Et c'est ici qu'on fait la pire comédie, point.
Regardez.
C'est Dan Castellaneta du Tracey Ullman Show.
Hey, le rigolo !
Dis quelque chose de marrant !
Ne vous penchez pas du tram.
Vous pourriez vous blesser.
Ne vous penchez pas du tram...
C'est ici que sont développés la plupart de nos reality shows.
Il y a "Nain ou Personne-de-petite-taille,
l'Amérique décide" et "Pets millionnaires"
"Échange de mères" ?
C'est quoi ?
C'est un reality show, chérie, où on prend deux femmes
de deux familles très différentes et on les échange pour un mois.
J'ai déjà vu exactement la même chose sur une autre chaîne.
Tiens, chérie, voici un pull Fox.
C'est un pull abc...
Ouais, et il se zippe jusqu'en haut.
Sprayez-les !
Qu'est-ce qu'on gagne à l'émission où on inverse les femmes ?
Environ assez pour gagner une nouvelle TV plasma !
C'est exactement le produit que je convoitais.
Choissez-nous ! Choissez-nous !
Pas si vite.
Êtes vous certains de vouloir que vos moments les plus intimes soient rediffusés dans tout le pays ?
Vous rigolez ?
Regardez mon DVD.
Ils ne me laisseront plus jamais approcher le lac Havasu.
Qu'est-ce que tu fais, Homer?
Je signe pour un reality show où on t'échange à une autre famille.
Mouais, ça pourrait être intéressant.
Ou ça pourrait endommager beaucoup, beaucoup de vies...
Marge, tu es la mère la plus géniale !
Je veux que le monde entier le voie.
C'est très gentil, mais je....
Écoutez, j'ai déjà fait beaucoup d'échanges.
Tout le monde se marre, personne n'est blessé
et vous vous faites plein d'argent qui pourrait vous être utile.
Et si vous dites oui maintenant, ça fera une belle conclusion.
Je vais le faire.
Parfait. Mais essayez de le re-dire
avec plus d'insistance sur le "Je vais" ?
Je vais le faire.
Non, non, revenez à la première version.
Je vais le faire.
Attendez, ca ne me vas pas, comme ça.
Vous savez quoi ? Faites comme il vous plaira.
Je vais le faire. Je vais le faire !
Je vais le faire. Je vais le faire.
Je... vais... le faire.
C'était comment ?
Hmm... On le refera plus tard.
Verity, qui sera votre nouvelle maman
est la plus jeune professeur à Yale de tous les temps.
J'ai eu mon dilpôme à 28 ans.
Ha, vraiment ?
Bart, quand est-ce que tu as eu ton diplôme ?
J'ai mon diplôme juste ici.
Ouais, moi j'ai un gros diplôme.
On va devoir pixeliser ça.
On ne trouveras jamais assez de pixels.
Ouais, cache ça avec la tête de Ryan Seacrest.
Voici Charles.
Vous pouvez dire Charlie.
Mais vous ne puvez pas dire que je suis en retard quand il y a des scones dans le coin.
Un peu d'humour anglais.
Je vous parie qu'il est gay.
Vos deux familles vont échanger de maman pour un mois.
puis un vote du public déterminera qui est la moins mauvaise.
Je ne comprends pas, Papa.
Notre famille a tellement de défauts.
Pourquoi doit-on en faire profiter le monde entier ?
Parce qu'on passera à la télé, et on gagnera assez d'argent pour acheter une
télé.
Mais Papa...
Oui, télé-sa ?
Laisse tomber.
Écoute-moi bien, rosbif.
J'ai fait un dessin des parties de Marge que tu ne peux pas toucher.
Surtout les cheveux.
Ho, ne vous en faites pas.
Personnellement, je suis plutôt un homme du coude, en fait.
Un peu différent, un peu bizarre.
Pas sexuel.
Tu ferais mieux de ne rien dire.
Tu ne ressemble pas aux crève-la-thune
exhibitionnistes qu'on voit d'habitude sur la FOX.
Pourquoi tu fais ca ?
Et bien, je ne trouvais plus de nouveuax moyens
dumilier mon mari, et cette opportunité s'est présentée.
Je vois.
Je crois que je vais aller dans le salon.
Je méprise mon mari.
Et bien, il n'a pas tiré le gros lot, non plus.
Charles ne m'a pas satisfaite depuis des années.
Ouais, ça me fait penser au club de foot de Notre-Dame.
Cruelles vieilles années.
Je ne sais pas pourquoi j'ai épouser cette femme.
Alors Charles, qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
Et bien, je suis directeur de bureau, et non,
je n'ai encore pas eu de promotion aujourd'hui.
Alors, allez-y, continuez.
Enfoncez-moi encore avec vos paroles blessantes.
Vraiment ? Vous dirigez tout un bureau ?
Oui.
Oui, c'est ça.
C'est très impressionnant.
Ça comprends les gens et les meubles ?
Oui, et je décide où on fait la soirée de Noël.
En fait, ça se décide en comité, mais bon,
je choisi le commité.
Salut.
Bon d'accord je ne choisi pas vraiment le comité,
mais je choisi où ils se réunissent.
Cette année je pensais à la salle de réunion "C".
Ça laisse les "A" et "B" libres si il y a trop de monde.
Bien joué !
Bart, j'ai dit pas de télé tant que tu n'a pas fait la vaisselle.
Et je n'appelle pas ça faire la vaisselle.
Ma mère dit toujours : A quoi bon me punir, je n'apprends jamais.
Dégoutant.
Jeune homme, je vais changer ce dessin-animé en devoirs.
Aide-moi cameraman.
Je t'ai laissé fumer une cigarette dans ma chambre.
C'était un joint.
Et j'ai un nom : c'est Doug.
Puis, Itchy utilise une boule à glace,
pour faire une boule avec le coeur de Scratchy et en faire un sundae.
Fin.
Maintenant, Homer, pourrais-tu nous faire ton rapport sur CSI: Miami ?
Il y a ce gars qui a été tué.
Je pense que c'était à Miami.
Donc CSI:Miami à enquêtété dessus.
Après une famille a dit à quel point elle aimait le jardin d'oliviers.
Après je me suis endormi.
Quand je me suis réveillé, Letterman parlait à Alias.
C'est très bien.
Je vous en prie.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser, j'ai un cours de chinois mandarin.
Xie xie.
Zai jian.
C'est un garçon très impressionnant.
Les pommes ne tombent jamais loin de l'arbre.
Un arbre qui est seul depuis bien trop long temps.
Je ne comprends pas.
Vous dites que vous êtes un arbre ?
Peut-être.
Est-ce qu'on voit mes racines ?
Jeu de mot, brillant.
Vous voulez entendre une blague ?
Tant que ce n'est pas un "Toc Toc. Qui-est là ?"
Je les gâche toujours en disant "Entrez".
Non, non, c'est une blague plutôt marrante.
C'est un gars qui trouve une lampe magique,
et un génie en sort.
C'est marrant.
Ce n'est que le début.
Et bien, ca commence très fort.
Alors, le génie dit: 'Je vais réaliser 3 de tes voeux.
Mais quoique tu demandes, je donnerai le double à ta femme'.
Ok? Souvenez vous en.
Comme c'est bien pour elle.
Maintenant, voici la blague.
L'homme dit: 'Je veux une nouvelle voiture'.
Le génie répond: 'Ta femme en aura 2'.
Ok? Souvenez vous en.
L'homme dit: 'Je veux une nouvelle maison'.
Le génie répond: 'Ta femme en aura 2'.
Alors l'homme dit:
'Frappez moi jusqu'a ce que je sois à moitié mort'.
C'est drôle.
Vous n'avez pas compris?
Parce qu'elle reçoit tout en double.
Donc, si il est à moitié mort, la femmesera battue à mort.
Ca a l'air terrible.
Je suis d'accord, terrible.
Offensant envers les femmes.
Un peu amusant tout de même?
Non!
Je ne trouve pas non plus.
De l'abus conjugal.
C'est euh... un vrai problème.
Ce n'est pas drole.
C'est tragique si jamais...
Et bien j'ai aimé la partie avec le génie.C'était rigolo.
Vous trouvez?
Oui,je pouvais vraiment me l'imaginer.
Avec des chaussures qui bouclent et de la fumée tout autour.
Vous etes un conteur né.
Et bien, je pense que c'est vrai.
Mais pas un meutrier.
Oh non.
Voulez vous entendre une autre blague?
Bien sur.
Laissez moi juste aller prendre du thé glacé.
Encore un mot doux de sa part, et je serai épris d'elle.
Votre grille pain sent les "bagels".
Comme c'est cool.
Et le voici.
Quelle est cette délicieuse odeur?
Je brûle tous vos sous vêtements.
Que faites vous en kimono?
"Are we having Lachoy?"
Non Marge,
j'étais juste assis là, buvant un vermouth en contemplant comment,
alors que etes au fond du gouffre du desespoir,
la vie peut vous jeter une bouée de sauvetage bleue.
Je croyais qu'il ne faisait ce type de bouée qu'en orange.
Parce que ne serait il pas difficile de voir du bleu dans l'océan?
Pa, pa, pa, pa, pa.
Pas de logique. Pas ce soir.
Où est Ben?
La gouvernante l'a emmené faire un tour à pied.
Combien de temps devons nous rester ici?
Jusqu'à ce que j'en ai marre de boire ceci.
Et j'en ai jamais marre.
C'est vrai, c'est de pire en pire.
Vous voyez, nous avons la maison pour nous.
Mais qui a laissé ca ici?
Est ce que je vous ai dit que j'étais un compositeur musical?
Auteur et Compositeur. N'applaudissez pas tout de suite.
J'ai écrit cette chanson pour une femme.
Vous.
Quelle chose étrange pour un homme que je n'interesse pas.
Oui. Pas interessé.
Laissez moi juste respirer votre parfum avant de jouer.
Lady, lorsque vous etes venu à moi,
je me sentais bleu.
Bleu comme votre chevelure, vous voyez.
Bleu comme la lune.
Mais uniquement lorsque celle ci est bleue, et non couleur crème.
Et maintenant que vous etes ici, je suis dans un rève.
Oui Marge, vos rêves peuvent se réaliser.
Lady, when you go away I feel like I could die
not like dye like your hair is dyed
but die like Lady Di and not Like Di
like her name is Di but die like when she died.
Mais lady, comme lady Di, soyez ma princesse pour la nuit,
mais ne mourez pas. Ne mourez pas.
Hors de question.
Cette chanson était très belle.
Comment faites vous pour penser à autant de mots qui rime ensemble?
Marge, je vous aime.
Je peux dire, au regard de votre niveau primaire de courtoisie,
que vous m'aimez aussi.
Quoi?! Mais non.
Écoutez Charles, je ne veux pas vous faire mal.
Parce que vous m'aimez c'est ca?
Admettez le. Nous sommes nés pour tomber dans les bras
l'un de l'autre au cours d'une émisson de real TV.
Je suis désolé. Mais j'aime Homer.
Bien sur que vous l'aimez.
C'est un vrai homme, au contraire de moi,
vulgaire crapaud sous le joug de la plus grande garce
de ce Westminster Kennel Club.
Charles, s'il vous plait votre fils pourrait voir ceci.
Ce n'est pas mon fils.
Son vrai père est soit l'homme qui s'occupe de la piscine,
soit l'amant de ma femme.
Ils sont les 2 principaux candidats que j'ai réussi à cerner.
A peu près.
Allons allons.
Mon Dieu, Homer me manque.
Il me manque.
Qu'est ce qui en lui est donc si irressistible?
Et bien...
Il m'aime depuis le 1er jour où il m'a vu,
et ceci dure encore aujourd'hui.
Et quoiqu'il faille faire pour me rendre heureuse,
il le fera, meme si ca le tue.
Désolé, la cassette a terminé juste avant son joli speech.
Par contre, j'ai un super gros plan en lui avouant que son fils est un enfant illégitime.
Lisa, que fais tu dans cet Etat?
La Fox m'a envoyée ici pour venir te chercher.
J'ai eu le droit de prendre FreedoLance Air Force Yum.
Et je suis contrainte de dire,
'Rejoins moi dans le ranch des saveurs Robben, HiHa!'
Rentrons a la maison chérie.
Je suis sure que ton père nous attends.
Et je viens avec vous pour dire à ma sorcière de femme :
'tu es virée'.
J'imitais Donald Trump, dans 'Le milliardaire'.
Si vous saviez de qui je parle, vous seriez mortes de rire.
Je sais qui est Donald Trump.
Moi aussi.
Je ne pense pas.
Bande d'abrutis.
Je ne la vois nul part.
Il est temps pour Homer de redevenir Homer.
Homer, tu m'as tellement manqué.
Remets ton pantalon.
Oh Marge, merci mon Dieu, tu es de retour.
Elle m'a fait passer du temps avec les enfants.
Et le temps pour la télévision est devenu un temps de dialogue.
Où est elle?
Où est cette suceuse d'âme?
Magie?
Dans son berceau.
Non, je parle de ma future ex femme.
Je... Je ne suis pas sur que vous vouliez la voir,là maintenant.
Oh que si.
Elle va avoir le choc de sa vie.
Charles, je te quitte.
Tu roupilles, tu perds.
Tu me quittes pour lui.
C'est ce que l'on pourrait penser.
Mais le cousin Ed' est né femme.
Ce qui nous a rapproché, c'est notrehaine pour toi.
Et bien je vais voter 'NON' à ce 38ème amandement,
et vous ne pourrez pas adopter.
Je plaisante. Je plaisante.
Je ne vote pas. Le bureau de vote est en haut
de la colline, et je n'y arrive jamais.
Tu me fais rire, tu me fais pleurer.
Sans toi je voudrais simplement mourir.
Pour le reste de ma vie, tu seras une révélation.
Laisse moi donc admirer ton image.
Et Marge, tu assures aussi.
Ouais, si tu veux.
transcript: scarfo synchro: Ale, Marcel & Toki trad: Ensiferum, Chewie & G1z