J'adore quand M. Burns nous montre un film au boulot.
Je m'asseye pas tout devant comme vous.
C'est mauvais pour les yeux.
Crétins.
Avant le début du film, veuillez respecter une minute
de silence pour les travailleurs qui ont donné leur vie dans un héroïque...
Le film ! Le film ! Le film ! Le film !
Les ouvriers américains.
Fiers, forts, assidus.
Et ennuyé...
Ces jobs nous tuent.
Délocalisation, prends-les nous !
C'est un miracle !
Ils ont déplacé l'usine dans un pays du tiers-monde.
J'ai plus de temps pour jouer à la loterie.
Ka-ching!
Hey, Amérique, pourquoi ne pas laisser d'autres pays
porter leur part de la charge ?
Vous le pouvez, avec la meilleur sorte de localisation: La délocalisation.
Quel film super.
Et je pense qu'il en dit long.
Dès maintenant, je ferme la centrale
et je déplace toutes les opérations en Inde.
Ça veut dire qu'on a perdu nos emplois ?
Non, non.
Vos emplois sont en sécurité.
Ils seront juste faits par quelqu'un d'autre dans un autre pays.
Non! Je viens d'acheter une maison à trois millions de dollars !
Quoi qu'il en soit, la loi demande que je garde un employé dans le tas.
Alors, félicitations à quiconque attrapera ce bouquet !
Woohoo ! J'ai gagné !
Dans vos gueules, meilleurs amis !
Tu as été transféré en Inde ?!
Hé Marge, c'est ce que je dois faire pour garder cette famille dans le luxe.
Le luxe ? Ce thermostat est peint sur le mur.
Mon dieu! Tu as raison.
Je ferais mieux de les appeler.
Envoyez quelqu'un tout de suite.
Le voilà.
Papa, c'est Mac Tonight
Ah ouais ? Et bien, pendant mon absence, faites ce qu'il vous demande.
C'est quoi un Macgyver et pourquoi ça a une convention ?
Macgyver était une série parlant d'un agent secret
utilisant des inventions faites d'objets simples pour vaincre des méchants.
Et il était joué par les 3 plus grands noms de l'histoire de la télévision :
Richard Dean Anderson.
J'ai bien entendu mes noms ?
Richard Dean Anderson !
Vous êtes enfin venus à notre convention.
Non. Je cherche la convention de ma nouvelle série, Stargate SG-1
Ah ça...
c'est par là.
Stargate SG-1 !
Vous aimez bien Macgyver ?
Cette série était trop stupide.
Oh, je suis Macgyver, je peux faire une bombe
avec une banane pelée et un toaster.
J'ai accepté ce rôle juste à cause du fric, rien de plus.
Comment ose-t-il dire ça ?
Macgyver est mon univers...
Richard Dean Anderson a énervé les mauvais fans de Richard Dean Anderson !
Stargate !
Richard Dean Anderson, des quatre franchises "star" :
Wars, Trek, Gate et Search,
Gate est facilement mon troisième favori.
Je comprends tout à fait.
Question SG-1 :
Comment votre personnage, le général
Jack O'Neil, réagirait en présence de la convention Stargate de Springfield ?
fanfest?
J'ai l'impression d'avoir traversé la Stargate pour aller à une convention géniale !
Il sait qu'on existe !
Nom d'un Steve Ditko !
Hey, lâchez-moi !
Faites attention à mon visage !
J'en ai besoin pour jouer.
Il est parti...
Il doit y avoir une Stargate dans le stade !
Que tout le monde la cherche !
J'ai une nouvelle encore plus excitante !
Il y a une fille parmi nous !
Que tout le monde la cherche.
C'est un kilt, et je suis pas une fille.
On trouvera jamais mieux !
Attrapez-le !
Surprise.
C'est du kidnapping.
Les gens verront que j'ai disparu.
Tous les matins je vais dans le même magasin d'alcool.
Ce n'est pas un kidnapping.
Non. Voyez ça comme une convention
Macgyver deux-pour-un.
Qui ne finira jamais...
D'abord, vous allez nous signer quelques autographes.
Vous pouvez écrire "Au secours" où vous voulez.
Personne ne le verra jamais.
Papa, tu vas nous manquer.
Vous aussi les enfants.
Votre attention.
Le vol 57 pour l'Inde embarque maintenant les premières classes,
les enfants et les gros.
C'est moi !
Homie, je t'ai trouvé quelque chose à lire dans l'avion.
Un livre ?
Secrets appris au petit-déjeuner...
Les céréales, c'est juste une métaphore.
C'est un livre de management, et Lee Lacocca a dit
que c'était "définitivement très très très utile".
Merci, chérie.
Je n'ai jamais été aussi peu fâché de recevoir un livre.
Ce n'est pas l'Inde !
Où est l'université de Notre Dame,
l'Indy 500, le Wrigley Field, les Dodger Dogs ?
Naïf Américain, vous avez confondu l'Inde avec l'Indiana,
l'Indiana avec l'Illinois et les Cubs avec les Dodgers...
Non! J'ai un job de l'autre côté de la terre !
Je hais ce sous-continent !
Allo.
Lisa c'est moi !
J'ai des problèmes.
Calme toi, Papa. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une vache a pris mon iPod et je l'ai frappée.
Tu es sure ?
OK, Ok, je vais montrer à cette vache à quel point je l'adore.
Tu n'aurais pas perdu du poids, bébé ?
Allez, bébé, ne soit pas vache avec moi.
OK, Apu a dit que son cousin Kavi pourrait m'aider.
Voyons-voir.
Le cousin d'Apu est de taille moyenne, basané, les yeux marrons et les cheveux bruns.
- Vous êtes Kavi ? - Non.
- Vous êtes Kavi ? - Oui.
Vous devez être Mr Homer.
Enfin !
Il s'est enfui !
On va être arretées pour enlèvement.
Je ne peux pas aller en prison.
Moi oui.
Richard Dean Anderson.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Pour vous dire comment je me suis évadé.
Je devais partir avant que vous recommenciez avec vos baisers piquant.
Et je me suis rappelé que je portais des lentilles bleues pour cacher mes origines latinos.
Tout ce dont j'avais besoin ensuite étais un support assez solide pour supporter mes 90 kilos.
A-bra-cada-bra.
MacGyver est là.
Et pas seulement à 2 heures du matin sur les télés américaines.
Mon évasion réelle de votre prison d'amour
était la meilleure que j'ai jamais faite.
Vraiment ?
Attache-moi pour que je puisse le refaire.
Mais cette ne me laisse aucune chance.
Non.
Génial.
C'est trop ?
Pas pour Macgyver.
Pourquoi vouliez-vous faire une telle entrée, Monsieur ?
Je suis un homme de spectacle.
Bienvenue, nouveaux employés de la centrale nucléaire de Bangaluru.
L'énergie produite ici est transmise par
des câbles sous-marins directement en Amérique.
Tu sais quoi, Moe, cette ensigne est alimentée par des ouvriers étrangers.
Et alors ? Ta bière est allemande et la télé est japonaise.
Il n'y a rien dans ce bar qui soit fait en Amérique ?
Juste ça.
Mon dieu ! Mauvais tir !
Maintenant j'aimerais vous présenter votre nouveau manager.
Vous vous rendrez compte que son intégrité et son dévouement font de lui...
... un homme d'exception.
Désolé d'être en retard.
Je jouait aux mimes avec mon garde du corps.
Hindou.
Comme appelles-tu la moisissure sur ton ?hin?
Classique.
Maintenant, expliquez-leur comment faire marcher une centrale nucléaire.
Est-ce que j'ai dit "Hum" ?
Pinaise, qu'est-ce que je vais faire ?
Attends ! Le livre que Marge m'a donné.
OK, livre, je ne t'ai pas lu et tu ne m'as pas lu,
mais on est dans la même galère.
Alors dit quelque chose d'intelligent ou prépare toi à cavaler.
"En business comme au petit déjeuner, les oeufs au plat on le jaune fragile."
Ils lui mangerais dans la main.
Et dire que vous en doutiez, Smithers.
Monsieur, on peux parler de mon mariage arrangé ?
Yello.
Papa, je dois écrire un exposé sur les Grands Lacs.
Délocalise-le à Lisa.
La délocalisation est la réponse à tout.
Et aussi, je ne dors plus la nuit
à cause de cette nouvelle brute qui me suit jusqu'à la maison, et...
Je crois qu'il est dans la maison.
Délocalisation.
Je suis content de vous voir encourager la délocalisation.
J'ai moi-même trouvé du travail dans plusieurs entreprises américaines.
Hotline IBM, Brian, j'écoute.
Avez-vous essayé de désactiver le pare-feu.
Aeroport de Dallas-Fort-Worth.
Comment puis-je vous aider ?
Nous avons un recipient special en tissu.
Allez les Aggies!
Ici Reine Mama Jumbo.
Les astres me disent que vous avez une question.
Non, Jenny, ne fréquente pas ce garçon.
Les os ne mentent pas. Il a un mauvais karma, jeune fille.
Suivant.
OK, voilà le plan.
Vous m'enfermez dans le coffre d'une voiture
et vous la garez sous la jetée à marée basse.
Tout ce dont j'ai besoin sont ces objets de tous les jours:
Une lime à ongle, un almanach de fermier, un pistolet sans balles,
quelques munitions et trois des auteurs de MacGyver.
Ça à l'air bien.
On peux le faire pendant le déjeuner ?
Maintenant !
Simpson, je ne sais pas comment vous faites,
mais vous sortez 10 fois plus de courant
que n'importe quelle centrale américaine.
Et bien, un petit livre m'a dit un jour...
Ne manger qu'un seul pancake laisse de la place pour plus de bacon.
Je vois ce que vous voulez dire.
Nous faisont deborder votre assiette.
En fait, nous n'avons pas besoin d'être ici du tout.
Allons-y, Smithers.
Vous me donnez les pleins pouvoirs ?
Monsieur, ce ne serait pas de la corruption ?
Absolument pas.
Quand il s'agit de faire marcher une centrale nucléaire, cet homme est un dieu.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je suis en retard pour un diner de fiançailles.
Je ne voudrais pas que mon crane d'oeuf prenne froid.
Je ne suis pas un dieu.
Dieu a une grande barbe blanche et a inventé le Da Vinci Code.
En fait, dans notre religion, il y a plusieurs dieux.
Voyons-voir.
On a l'homme-éléphant...
Johnny six-bras, le grand Schtroumpf.
Ces gars ont l'air sympas.
Je suis peut-être bien un des leurs.
Si seulement j'avais une preuve.
J'ai gagné un soda gratuit !
Je suis un dieu !
Monsieur, je pense vraiment que nous n'aurions pas du laisser Simpson s'occuper de tout.
On ne parle pas travail.
Je flotte dans le Gange avec mes nouveaux copains.
Ce sont des cadavres.
Vous n'aimez jamais mes amis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous sommes venu jusqu'ici à parce que Homer nous a envoyé cette drôle de carte.
Homer Simpson se trouve derrière une de ces portes.
Derrière l'une d'entre elle, se trouve un tigre bengale.
Choisisez avec soin.
Il y a des tigres aux deux portes!
Un de ces tigres s'appel Homer Simpson.
Bienvenu chez-vous!
Devinez qui fait les hamburger Macgyver?
Macgyver
Nous n'avions plus de boeuf haché.
Ouais, mais vous aviez des 'Slim Jims', et une râpe à fromage
et des élastiques pour faire tenir le tout.
Nous devons nous débarasser de ce cuisinier.
J'ai un idée.
Quel épisode allons nous regarder ce soir ?
"Lis au Lac Tahoe: Partie 2"?
"Bless me, Macgyver,for I have sinned"?
Nous avons pensé que tu aimerai voir quelque un de nos voyages à travers le monde.
C'est Selma en ligne aux cavernes Luray.
Ici la file d'attente pour la toilette des dames.
C'est la toilettes des dames.
C'est nous en Alberta, Canada, au musée des transports.
C'est un phaéton.
Landau.
Buckboard.
Postchaise.
Surrey.
Selma. Surrey.
Tu est dans le pétrin Macgyver.
Ceci demande le plus ingénieux de vos plan d'évasion.
Ce coupon d'olive de jardin! Il expire à minuit.
Tu ne tiens pas un coupon.
Macgyver dehors!
Bien, il est parti.
Ouais.
Et nous aurons toujours ce qu'il a écrit sur notre store.
Qu'est-ce qu'il a écrit ?
Jus de raisin et larmes.
+ This is the end
+ my only friend, the end...
Alors M.Burns, vous dites que mon père est devenu dément?
Qu'il est un roi et a coupé tout contact avec le monde extérieur?
Je vous l'avais dit que Simpson était au mauvais choix.
Tu sais Smithers, "Je te l'avais dit" a un frère.
Son nom est "ferme-là"!
A-bom-shabai
Maman, j'ai peur.
A-bom-shabai
Devons nous apporter tous nos bagages, ou allons nous revenir sur ce bateau?
Même bateau, mais emporter les quand même.
Ils utilisent ce bateau pour la croisière Dixie Land pendant que nous sommes partis.
Silence!
Maintenant pour mon divertissement, laisser le singe lutter contre l'éléphant.
Homer, arrête! Tu n'es pas un dieu!
Marge?
Tu es juste un mec bien de Springfield
qui veut que sa famille ait une meilleur vie.
Wha, wha, Je... Je suis un dieu.
Je sais tout.
Ha oui, quelle est la date d'anniveraire de maman?
C'est...
jan...
fev...
mars...
c'est mai!
Mai!
Ven...
deuxi...
trois...
Vous n'avez pas à l'aduler.
Il n'est pas un dieu. Nous le savons.
Nous le suivons à cause des secrets qu'il nous a dit.
Quels secrets?
Il nous a parlé des heures supplémentaires.
Et des pauses café.
Et des heures flexibles.
Des vendredi décontractés.
Garderies sur les lieux de travail.
Assurance dentaire.
Panier de muffin aux anniversaires.
Avec des ballons Mylar.
Ballons Mylar.
Ballons Mylar. Ballons Mylar.
Mylar balloons.
Cet homme vous a parlé de ces choses?
Oui. En fait, il nous a donné un engagement contractuel.
A-bom-shabai veut dire "votez pour le syndicat."
A-bom-shabai.
Jusqu'à maintenant, j'étais avec vous.
Meme les combats entre animaux, ça avait du potentiel.
Mais traiter les employés comme des êtres humains, c'est de la folie.
Vous semblez souffrant, Sahib.
Peut être devriez vous prendre un jour de congé.
Prenez un des miens. Ils sont transférables.
Je suis fière de toi, papa.
Tu es le premier homme à avoir délocaliser
le sens social américain et du privilège.
Bien, je suis seulement heureux de ne plus être un dieu.
Je veux retourner à la maison.
Comment va le chef Wiggum?
Il est gravement blessé suite à une fusillade dans une banque.
Ouais, il est marrant.
Bon, je suppose que nous devrons relocaliser dans un endroit
où les travailleurs sont plus désespérés et ignorants;
Springfield.
Vous êtes congédiés!
Vous êtes tous congédiés!
Congédiés! Congédiés! Congédiés!
Deux mois d'indemnité!
Retraite anticipée!
Parachute en or pour tous!
Allez y, joignez-vous à eux Smithers.
Je sais que vous en avez envie.
Oui, monsieur!
transcript: scarfo synchro: Ale, Marcel & Job22 trad: Ensiferum, Mike & scarfo