1
00:00:29,931 --> 00:00:31,716
Quand arrive notre repas ? 

2
00:00:31,753 --> 00:00:32,811
Je suis mort de faim. 

3
00:00:32,847 --> 00:00:36,547
Je m'ennuie tellement que j'ai cherché 
où se répétait le papier peint. 

4
00:00:36,797 --> 00:00:40,092
D'abord une roue de bateau, ensuite un 
tatouage de Popeye, le chapeau de Gilligan, 

5
00:00:40,239 --> 00:00:42,772
un poisson avec des seins et 
on revient à la roue de bateau. 

6
00:00:43,080 --> 00:00:44,528
Et cet espadon ? 

7
00:00:45,051 --> 00:00:47,905
Le travail de toute une vie ruiné ! 

8
00:00:48,308 --> 00:00:50,115
Désolé du retard. 

9
00:00:50,189 --> 00:00:53,230
Le chef a un problème avec la spécialité du soir. 

10
00:00:55,743 --> 00:01:00,655
Pendant ce temps, je peux envoyer quelqu'un vous 
chercher quelque chose d'un meilleur restaurant. 

11
00:01:00,700 --> 00:01:01,810
Red lobster?

12
00:01:01,983 --> 00:01:02,975
Pas aussi bon. 

13
00:01:04,118 --> 00:01:08,680
D'ici là, peut-être qu'une petite histoire 
de marin vous ferait passer le temps.

14
00:01:11,861 --> 00:01:13,577
Dommage que je n'en connaisse aucune. 

15
00:01:13,683 --> 00:01:17,566
J'en connais une sur le voyage en mer le 
plus important de l'histoire américaine: 

16
00:01:17,653 --> 00:01:19,635
Le voyage de la 'Fleur de Mai.'

17
00:01:19,693 --> 00:01:23,756
Ah oui, le bateau qui a amené 
des prostituées en Amérique. 

18
00:01:23,820 --> 00:01:26,467
Pas des prostituées, des protestants. 

19
00:01:26,582 --> 00:01:28,837
Qui est naïf, maintenant ? 

20
00:01:29,081 --> 00:01:31,305
Nous sommes en 1620. 

21
00:01:36,381 --> 00:01:38,216
Dépêchez-vous, mes petits puritains. 

22
00:01:38,290 --> 00:01:42,766
Nous devons quitter l'Angleterre 
et ses façons pas assez puritaines. 

23
00:01:42,993 --> 00:01:44,916
Vous avez de quoi vous amuser pendant le trajet ? 

24
00:01:45,031 --> 00:01:46,748
J'ai mon bout de bois. 

25
00:01:48,383 --> 00:01:49,787
Qu'est-ce qu'on se marre. 

26
00:01:50,621 --> 00:01:53,326
Enfin, nous pouvons dire au revoir à l'Angleterre 

27
00:01:53,382 --> 00:01:56,038
et ses pêcheurs ivres et décadents. 

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,736
Poussez-vous, travailleurs super croyants. 

29
00:02:02,271 --> 00:02:03,166
Cachez-moi. 

30
00:02:04,331 --> 00:02:05,775
Je vous en supplie, vous devez m'aider. 

31
00:02:05,851 --> 00:02:07,578
S'ils me trouvent, ils me tueront. 

32
00:02:07,832 --> 00:02:09,696
Est-ce que quelqu'un a vu ce fripon ? 

33
00:02:09,883 --> 00:02:12,448
Il est recherché pour avoir osé 
demande pourquoi on appelait cette époque 

34
00:02:12,491 --> 00:02:16,117
l'ère Jacobienne alors que le nom 
du roi était James et non Jacob. 

35
00:02:16,232 --> 00:02:17,008
Oh, seigneur, je vous en supplie 

36
00:02:17,470 --> 00:02:19,438
Mère, nous devons le protéger 

37
00:02:19,541 --> 00:02:21,328
Regarde, il prie. 

38
00:02:21,460 --> 00:02:25,216
Oh, seigneur, faites que les soldats 
tuent cette famille au lieu de moi. 

39
00:02:25,543 --> 00:02:30,528
Monsieur, vous pouvez nous accompagner en 
Amérique en portant les habits de mon défunt mari. 

40
00:02:30,570 --> 00:02:34,088
Et je vais vous faire un chapeau avec du carton. 

41
00:02:34,522 --> 00:02:36,645
Alors, vous êtes veuve ? 

42
00:02:36,662 --> 00:02:40,518
Les coquilles n'ont plus aucun secret pour vous. 

43
00:02:40,582 --> 00:02:44,175
Cher Monsieur, je n'approuve pas ce regard charnel. 

44
00:02:48,430 --> 00:02:49,275
Oh bébé. 

45
00:02:51,260 --> 00:02:52,146
Au revoir. 

46
00:02:52,160 --> 00:02:53,435
Ne revenez pas ! 

47
00:02:54,890 --> 00:02:56,646
Qu'est-ce que c'est pour une croisière d'alcool ? 

48
00:02:56,702 --> 00:02:57,805
Où est la gnôle ? 

49
00:02:57,922 --> 00:03:01,147
Nous les puritains sommes contre l'alcool 

50
00:03:01,171 --> 00:03:04,077
ou les vêtements de couleur, 
ou les rêves, ou la poésie. 

51
00:03:04,113 --> 00:03:06,798
Alors si vous écrivez un sonnet, 
cachez le sous votre bonnet. 

52
00:03:06,853 --> 00:03:09,245
Oh non, c'était un poème ! 

53
00:03:11,311 --> 00:03:12,915
Pardonnez-moi, Seigneur ! 

54
00:03:13,853 --> 00:03:15,628
Plus qu'à mettre du sel dans la blessure. 

55
00:03:16,390 --> 00:03:17,267
Et je vais bien. 

56
00:03:17,361 --> 00:03:20,386
Je vois que vous avez rencontré 
notre chef dévoué, Ned Flandish. 

57
00:03:20,583 --> 00:03:21,956
Stupide Flandish. 

58
00:03:22,221 --> 00:03:25,585
Écoutez, vu que tous les loisirs sont interdits, 

59
00:03:25,642 --> 00:03:28,496
ça vous dirait qu'on aille tapoter 
la bible dans le nid de pie ? 

60
00:03:28,952 --> 00:03:30,338
Qu'en dites-vous, mademoiselle… ? 

61
00:03:30,380 --> 00:03:32,925
Constance Prudence Chasteté Foi. 

62
00:03:33,261 --> 00:03:34,657
Mes amis m'appellent Marge. 

63
00:03:35,241 --> 00:03:38,157
Marge Obéissance Modération Necouchepas 

64
00:03:38,893 --> 00:03:39,997
Recule, amateur. 

65
00:03:40,041 --> 00:03:40,965
On est fiancé. 

66
00:03:41,010 --> 00:03:42,937
Je n'ai pas tué son mari pour que...

67
00:03:43,101 --> 00:03:44,776
Je veux dire, je n'ai pas tué son mari. 

68
00:03:44,811 --> 00:03:46,455
Nous ne sommes pas fiancés. 

69
00:03:46,500 --> 00:03:49,768
C'est plutôt une concordance à l'amiable. 

70
00:03:51,342 --> 00:03:53,096
Quel langage pour une femme... 

71
00:03:53,101 --> 00:03:55,895
Oh non ! Je viens de vous 
considérer comme une femme ! 

72
00:03:57,552 --> 00:04:02,205
Seigneur, nous te remercions pour 
la façon dont tu nous montres ton amour: 

73
00:04:02,373 --> 00:04:06,265
Le Soleil qui brûle nos lèvres jusqu'au sang, 

74
00:04:06,313 --> 00:04:10,028
et ton idée hilarante de nous entourer d'eau 

75
00:04:10,040 --> 00:04:12,255
qui pourrait nous tuer si on la buvait. 

76
00:04:12,503 --> 00:04:13,507
Je dois te prévenir. 

77
00:04:13,541 --> 00:04:17,318
Même à cette époque, je suis 
considéré comme un mauvais mari. 

78
00:04:17,441 --> 00:04:21,528
Elle va l'épouser car il porte des 
bottes au lieu de se noircir les pieds. 

79
00:04:26,103 --> 00:04:30,056
Je suis sûr que le seul moyen de gagner 
son coeur est d'être gros et pleurnichard. 

80
00:04:30,150 --> 00:04:31,556
Sacré nom d'un petit... 

81
00:04:36,343 --> 00:04:37,878
N'arrêtez pas. 

82
00:04:38,133 --> 00:04:41,668
Son père l'étranglait de la même façon. 

83
00:04:41,703 --> 00:04:42,985
De bons moments. 

84
00:04:45,351 --> 00:04:48,536
Peut-être que vous ferriez un bon père. 

85
00:04:49,100 --> 00:04:51,468
Puis-je vous accompagner vers la balustrade? 

86
00:04:52,501 --> 00:04:55,366
Mon Dieu, regardez les, main dans la main. 

87
00:04:55,443 --> 00:04:58,686
Si je ne fais rien contre, 
ils vont commencer à plaisanter. 

88
00:04:59,181 --> 00:05:01,377
Ouais, il fait beau. 

89
00:05:01,480 --> 00:05:04,876
Ce gars a fait passer mon humeur 
de sanguine à cholérique ! 

90
00:05:05,010 --> 00:05:06,795
On parlait comme ça... Bizarre non ? 

91
00:05:07,000 --> 00:05:09,677
Il est temps de penser à un plan plus vicieux. 

92
00:05:09,703 --> 00:05:12,858
J'aimerais t'informer que 
j'organise une petite fête 

93
00:05:12,901 --> 00:05:17,317
ce soir pour fêter le fait que 
seule la moitié de nous est morte. 

94
00:05:21,360 --> 00:05:24,595
De la bière ? Je pensais que vous ne 
buviez pas à bord de La Fleur de Gay.

95
00:05:24,750 --> 00:05:26,328
Ne l'appelez pas comme ça ! 

96
00:05:26,530 --> 00:05:27,167
Comme vous voulez... 

97
00:05:27,193 --> 00:05:29,817
Je gardais cet alcool pour les indiens, 

98
00:05:29,841 --> 00:05:33,346
mais vu qu'on s'entend bien, 
je voulais que tu la goûtes. 

99
00:05:33,780 --> 00:05:35,745
Je connais un bon jeu de boisson. 

100
00:05:35,790 --> 00:05:38,175
Bois  une gorgée chaque fois 
qu'une vague touche le bateau. 

101
00:05:41,023 --> 00:05:42,697
Tu t'en sors bien. 

102
00:05:46,310 --> 00:05:51,485
Oh Seigneur, merci pour cette pluie 
généreuse et ces éclairs abondants. 

103
00:05:54,271 --> 00:05:58,025
Apparemment, vous embrasser les 
fesses ne me mène nulle part... 

104
00:06:00,951 --> 00:06:02,458
La tempête nous dévie de notre trajectoire. 

105
00:06:02,570 --> 00:06:04,085
Et où est notre équipage ? 

106
00:06:04,190 --> 00:06:05,808
Je vais vous montrer où ils sont... 

107
00:06:06,003 --> 00:06:07,768
Tu ne veux pas rater ça, Marge. 

108
00:06:10,543 --> 00:06:12,845
Pêché, pêché, pêché ! 

109
00:06:12,941 --> 00:06:15,597
Chahut? Bagarre?

110
00:06:17,312 --> 00:06:19,918
Et  voici le fripon responsable ! 

111
00:06:21,320 --> 00:06:23,915
C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre. 

112
00:06:26,372 --> 00:06:29,275
Homer, je n’arrive pas à 
croire que j'ai pensé te laisser 

113
00:06:29,312 --> 00:06:31,285
me toucher le coude à travers les habits. 

114
00:06:31,371 --> 00:06:33,085
Mais, bébé, chaque homme a ses besoins ! 

115
00:06:36,881 --> 00:06:38,867
Notre capitaine est dans les pommes ! 

116
00:06:39,412 --> 00:06:42,018
Je parie qu’on n’arrivera 
jamais au nouveau monde... 

117
00:06:42,060 --> 00:06:46,057
Moi qui voulait dénoncer ma soeur 
comme sorcière une fois arrivés... 

118
00:06:46,072 --> 00:06:48,576
Je maintiens qu'additionner des nombres 

119
00:06:48,623 --> 00:06:50,866
à deux chiffres n'est pas de la sorcellerie... 

120
00:06:51,012 --> 00:06:52,087
31 + 43?

121
00:06:52,152 --> 00:06:52,898
74.

122
00:06:52,973 --> 00:06:54,926
Sorcière ! Sorcière ! Sorcière ! 

123
00:06:55,433 --> 00:06:56,845
C'est de la folie ! 

124
00:06:56,910 --> 00:06:58,718
On brûlera la sorcière plus tard. 

125
00:06:58,773 --> 00:07:00,805
Je dois sauver le bateau ! 

126
00:07:02,300 --> 00:07:04,927
Je conduis bourré depuis que j'ai 12 ans. 

127
00:07:05,020 --> 00:07:07,046
Pour commencer, qui peut m'aider à pisser ? 

128
00:07:08,812 --> 00:07:12,137
Ils me regardent car j'ai la clé des toilettes. 

129
00:07:17,180 --> 00:07:18,417
Ne t'inquiète pas, Marge. 

130
00:07:18,490 --> 00:07:21,627
Je vais m'assurer que, vous, 
les fondamentalistes chrétiens, 

131
00:07:21,631 --> 00:07:25,397
survivront afin de contrôler 
tout l'Amérique au 21ème siècle ! 

132
00:07:28,940 --> 00:07:30,128
Regarde! 

133
00:07:30,132 --> 00:07:31,487
Un albatros. 

134
00:07:31,521 --> 00:07:33,605
Il peut nous montrer le chemin. 

135
00:07:36,010 --> 00:07:37,907
Cet oiseau a tout changé. 

136
00:07:38,292 --> 00:07:39,118
Brave gars. 

137
00:07:39,483 --> 00:07:41,987
Je viens d'avoir une idée de 
nom pour l'endroit où on va. 

138
00:07:42,001 --> 00:07:43,066
La Nouvelle Angleterre ! 

139
00:07:43,210 --> 00:07:45,748
C'est vraiment créatif... 

140
00:07:45,921 --> 00:07:47,837
Comment t'appelles ton pied ? "Nouvelle main" ? 

141
00:07:47,832 --> 00:07:49,188
Au moins je me lance... 

142
00:07:51,060 --> 00:07:52,405
Terre ! 

143
00:07:52,581 --> 00:07:53,765
Comment tu m'as appelée ? 

144
00:07:57,810 --> 00:08:00,830
Grand chef Wig-Gum, on n'aurait jamais survécu 

145
00:08:00,933 --> 00:08:02,805
cette première année dans 
le nouveau monde sans vous. 

146
00:08:02,878 --> 00:08:06,370
Je regrette presque ce que nous, 
Européens, allons vous faire. 

147
00:08:06,422 --> 00:08:07,778
Que... Qu'allez-vous faire ? 

148
00:08:08,483 --> 00:08:11,297
Vous donner la plus grosse 
part de tarte à la citrouille. 

149
00:08:12,270 --> 00:08:13,996
Ainsi que vous prendre vos 
terres et vous exterminer. 

150
00:08:14,063 --> 00:08:15,838
Qui veut de la crème fouettée ? 

151
00:08:21,833 --> 00:08:22,898
Voici votre note.

152
00:08:22,990 --> 00:08:24,647
Est ce que je peux faire quelque chose d'autre?

153
00:08:24,892 --> 00:08:26,458
Nous n'avons pas encore mangé.

154
00:08:26,670 --> 00:08:27,725
Je vais voir ce que je peux faire.

155
00:08:29,033 --> 00:08:29,756
Qu'est ce que... ?!

156
00:08:32,351 --> 00:08:33,637
Qui d'autre a une histoire à raconter?

157
00:08:33,820 --> 00:08:34,297
Moi.

158
00:08:34,333 --> 00:08:36,236
Homer, tu pourras raconter la 3ème histoire.

159
00:08:36,231 --> 00:08:38,975
Bart va s'occuper de la 2ème, qui 
est généralement la plus faible.

160
00:08:39,860 --> 00:08:42,678
J'essaie juste de t'enlever un peu de pression.

161
00:08:42,882 --> 00:08:46,365
Et bien, une fois j'ai lu cette ennuyeuse BD

162
00:08:46,362 --> 00:08:48,208
au sujet de ce bateau appelé le 'Bounty'.

163
00:08:48,903 --> 00:08:50,676
comme les serviettes en papier.

164
00:08:50,730 --> 00:08:51,355
Continue.

165
00:09:01,803 --> 00:09:03,957
Capitaine  Blight, un message de l'amiral Nelson.

166
00:09:04,011 --> 00:09:05,195
Merci M. Christian.

167
00:09:08,973 --> 00:09:11,768
Bligh... mange... des dauphins... "boogers"

168
00:09:13,953 --> 00:09:15,716
Quand tu manges autant de dauphins que moi,

169
00:09:15,711 --> 00:09:17,548
il y a forcément un ou deux "boogers" dans le lot.

170
00:09:20,963 --> 00:09:21,966
Bonjour à vous l'équipage.

171
00:09:22,080 --> 00:09:24,498
Nous vous souhaitons un agréable 
718ème jour de voyage.

172
00:09:24,682 --> 00:09:25,885
Voici les annonces du jour:

173
00:09:25,920 --> 00:09:28,145
Tout d'abord, afin d'économiser l'eau,

174
00:09:28,233 --> 00:09:30,346
nous ne vous donnerons plus d'eau.

175
00:09:30,873 --> 00:09:36,698
De plus, à cause de ce dessin de moi à un
diner romantique avec un homme sirène...

176
00:09:39,330 --> 00:09:42,017
Je jette par dessus bord tout votre courier.

177
00:09:44,551 --> 00:09:47,337
Et je peux vous assurer qu'il y avait 
des cookies à l'intérieur. 

178
00:09:47,333 --> 00:09:48,208
De bon cookies.

179
00:09:48,320 --> 00:09:51,747
Comme seuls les mères attentionnées ou 
le père de Milhouse savent faire.

180
00:09:51,892 --> 00:09:53,526
Mon père est vivant?

181
00:09:53,521 --> 00:09:54,725
Non, il est mort en cuisinant.

182
00:09:54,760 --> 00:09:55,655
C'est écrit dans la lettre.

183
00:09:59,052 --> 00:10:01,567
Je commence vraiment à en avoir 
marre de ce tiran des mers.

184
00:10:01,622 --> 00:10:04,036
Ca n'a rien à voir avec ce qu'annonce
les brochures de recrutement.

185
00:10:06,010 --> 00:10:08,195
Peut etre que ca arrivera au cours de
notre dernier jour dans la marine.

186
00:10:09,630 --> 00:10:11,147
Je vous préviens Capitaine:

187
00:10:11,402 --> 00:10:15,165
Poussez votre équipe à bout, 
et il y aura une mutinerie.

188
00:10:15,223 --> 00:10:17,067
Une mutinerie? Sur le Bounty?

189
00:10:18,361 --> 00:10:19,405
Qu'est que vous avez fumé?

190
00:10:19,482 --> 00:10:20,056
Opium.

191
00:10:20,100 --> 00:10:20,905
En plus de ça?

192
00:10:29,012 --> 00:10:31,166
Bienvenue dans notre paradis tropical.

193
00:10:31,221 --> 00:10:34,517
Profitez de nos "luaus", de nos 
lagons, et de nos femmes.

194
00:10:34,582 --> 00:10:38,895
Mais souvenez vous: "ce qui se produit 
à Tahiti, reste à Tahiti."

195
00:10:38,911 --> 00:10:42,735
Parce que nous n'avons aucun moyen de 
communiquer avec le monde extérieur.

196
00:10:42,963 --> 00:10:46,577
Dites moi, est ce que Robert Fulton 
a déjà inventé le bateau à vapeur?

197
00:10:46,630 --> 00:10:47,845
D'ici peu.

198
00:11:01,010 --> 00:11:04,627
Quand vous êtes en vacances,

199
00:11:05,133 --> 00:11:09,095
vous ne pouvez pas trouver les mots pour dire...

200
00:11:09,692 --> 00:11:11,696
Je vous le dit, je ne ressemble pas à ça.

201
00:11:11,690 --> 00:11:12,565
Refaites en un.

202
00:11:13,461 --> 00:11:15,176
Oui Maitre SaleTete.

203
00:11:13,722 --> 00:11:21,478
... Et je veux aussi le ressentir
sur cette ile au soleil...

204
00:11:18,620 --> 00:11:20,835
Ne restez pas assis, aidez moi.

205
00:11:21,832 --> 00:11:22,868
Nous jouerons...

206
00:11:24,512 --> 00:11:25,607
Merci d'etre venu nous voir.

207
00:11:25,712 --> 00:11:28,208
Nous vous sommes reconnaissant d'avoir mis 
des bouts de tissus sur la poitrine des femmes.

208
00:11:28,260 --> 00:11:30,298
Vous recevrez une mise à jour de 
vos factures après votre départ.

209
00:11:30,290 --> 00:11:30,828
Bye-bye.

210
00:11:32,993 --> 00:11:35,065
J'espère que nous reviendrons à Tahiti.

211
00:11:35,231 --> 00:11:37,707
Oui, c'était vraiment des 
vacances inoubliables.

212
00:11:37,983 --> 00:11:38,956
Je vous ordonne de les oublier.

213
00:11:41,583 --> 00:11:43,875
Et pendant que vous travaillez, je veux
entendre un chant marin... 

214
00:11:44,082 --> 00:11:45,326
en choeur.

215
00:11:45,601 --> 00:11:50,336
Rame, rame, rame sur ton bateau.
Rame, rame, rame gentillement en suivant le courant.

216
00:11:51,213 --> 00:11:52,487
En choeur! J'entends des dissonances!

217
00:11:52,500 --> 00:11:54,978
Rame, rame, rame gentillement 
en suivant le courant.

218
00:11:55,750 --> 00:11:56,498
Tu chantes faux.

219
00:11:58,433 --> 00:11:59,558
Approprie toi cette chanson.

220
00:12:00,713 --> 00:12:03,396
On  a l'impression que vous n'avez 
jamais été sur un bateau de votre vie.

221
00:12:05,860 --> 00:12:06,317
Qu'est ce que ... ?

222
00:12:06,393 --> 00:12:08,738
Capitaine, ceci est une mutinerie.

223
00:12:10,953 --> 00:12:12,835
Allons allons, ne nous précipitons pas.

224
00:12:12,910 --> 00:12:15,007
Et si j'installais une boite à suggestions?

225
00:12:15,033 --> 00:12:16,697
Nous avons déjà une boite à suggestions.

226
00:12:16,763 --> 00:12:19,657
Vous l'avez faites à partir de la tête
du dernier type qui a eu une suggestion.

227
00:12:21,953 --> 00:12:23,307
Oui, mais ... je ... je ...

228
00:12:25,143 --> 00:12:27,507
Je vous avais prévenu qu'il y aurait une mutinerie.

229
00:12:27,802 --> 00:12:29,286
Commence à ramer Willie.

230
00:12:29,531 --> 00:12:30,998
Et pendant que tu rames, chantes.

231
00:12:31,703 --> 00:12:35,086
Rame, rame, rame gentillement

232
00:12:35,081 --> 00:12:40,117
Rame, rame, rame allègrement

233
00:12:40,112 --> 00:12:41,627
Rame, rame,...

234
00:12:41,752 --> 00:12:43,146
Je ne peux pas le faire.

235
00:12:43,193 --> 00:12:44,548
Je  ne suis qu'un homme.

236
00:12:44,602 --> 00:12:46,425
Tu chantes ou alors, tu lances une mutinerie.

237
00:12:46,523 --> 00:12:49,638
Et tu es bien trop trouillard pour ça.

238
00:12:52,582 --> 00:12:54,486
Nage plus vite, ou je te transforme en soupe.

239
00:12:55,181 --> 00:12:57,205
Qu'est ce que tu pourrais bien faire?
Nager sous l'eau?

240
00:12:57,842 --> 00:12:59,068
J'aimerais voir ça.

241
00:13:01,933 --> 00:13:03,337
Tu appelles ça 'en profondeur' ?

242
00:13:05,760 --> 00:13:08,947
Ici votre nouveau capitaine qui vous parle:
"Prochain arrêt : Tahiti."

243
00:13:11,293 --> 00:13:12,957
Et nous allons faire disparaître 

244
00:13:12,951 --> 00:13:16,598
toutes les preuves de l'ancien régime,
À commencer par cette stupide roue.

245
00:13:25,093 --> 00:13:28,395
Bien, je sais que vous 
avez eu des doutes les gars,

246
00:13:28,580 --> 00:13:31,345
mais les voici, les plus 
belles femmes du monde.

247
00:13:33,791 --> 00:13:35,218
Ce sont des pingouins.

248
00:13:35,400 --> 00:13:36,928
Et bien, vois ça d'une autre manière.

249
00:13:37,063 --> 00:13:38,698
Non allons découvrir le pole nord.

250
00:13:38,823 --> 00:13:40,025
Pole Sud.

251
00:13:40,150 --> 00:13:41,415
Mon Dieu, suis je aussi mauvais?

252
00:13:41,540 --> 00:13:42,407
Oui.

253
00:13:49,682 --> 00:13:52,565
Je commence à croire que le 
capitaine ne reviendra pas.

254
00:13:52,872 --> 00:13:54,206
Il est dehors, il joue au basket-ball.

255
00:13:57,843 --> 00:13:59,608
Dans ta tronche, Julio.

256
00:14:01,822 --> 00:14:03,725
Je vais chercher votre nourriture toute de suite.

257
00:14:04,703 --> 00:14:05,586
Encore six parties.

258
00:14:05,922 --> 00:14:09,337
Bien, je crois que nous avons le temps 
pour mon conte d'aventures humides.

259
00:14:09,732 --> 00:14:12,478
Elle a lieu au cours d'une 
période sombre pour l'humanité

260
00:14:12,643 --> 00:14:15,107
quand la folie et l'ignorance régnait:

261
00:14:15,723 --> 00:14:17,745
Les années 70.

262
00:14:18,301 --> 00:14:20,498
+ Rock the boat don't rock the boat, baby

263
00:14:20,500 --> 00:14:22,698
+ rock the boat don't tip the boat over

264
00:14:22,700 --> 00:14:24,995
+ rock the boat don't rock the boat, baby.

265
00:14:25,823 --> 00:14:28,497
Disco Stu a des nouvelles troublantes.

266
00:14:29,873 --> 00:14:32,655
Le docteur du bateau a 
rapporté une apparition de...

267
00:14:33,122 --> 00:14:34,535
Fièvre Disco !

268
00:14:34,620 --> 00:14:37,978
Le seul traitement est de faire 
un peu de dance, un peu l'amour...

269
00:14:38,131 --> 00:14:39,477
de s'éclater ce soir.

270
00:14:39,790 --> 00:14:40,327
Attendez une minute.

271
00:14:40,322 --> 00:14:41,216
Quel était le second ?

272
00:14:41,262 --> 00:14:44,688
Et maintenant accueillons 
Leroy Neiman des marins,

273
00:14:44,880 --> 00:14:48,236
Votre capitaine, Montgomery Burns.

274
00:14:52,571 --> 00:14:53,958
10-4, mon pote.

275
00:14:54,110 --> 00:14:55,885
Je suis Chevy Chase et pas toi.

276
00:14:56,150 --> 00:14:57,687
Willy Stargell !

277
00:14:57,841 --> 00:15:00,867
Oui, bienvenue au voyage inaugural du neptune,

278
00:15:00,872 --> 00:15:03,946
le paquebot de luxe le plus 
in-retournable du monde.

279
00:15:04,183 --> 00:15:08,448
Faites-vous plaisir avec les tartes 
tatin à l'ananas et les tartes aux pommes.

280
00:15:08,623 --> 00:15:10,556
Et vous aurez tous un chapeau gratuit,

281
00:15:10,793 --> 00:15:13,658
alors assurez-vous de nous 
donner votre taille de tête !

282
00:15:15,861 --> 00:15:19,408
Quelle fascinant mélange des personnes.

283
00:15:19,710 --> 00:15:21,755
Vous avez le loser, solitaire, mais touchant...

284
00:15:22,150 --> 00:15:23,136
Salut, Les Anges,

285
00:15:23,240 --> 00:15:27,236
votre mission aujourd'hui est de vous infiltrer 
dans un concours de t-shirts mouillés.

286
00:15:28,242 --> 00:15:29,305
Il suffit de vous mouiller un peu...

287
00:15:31,173 --> 00:15:32,366
Peut-être pas si touchant que ça.

288
00:15:32,621 --> 00:15:33,846
Et vous avez le couple de vieux juifs

289
00:15:33,870 --> 00:15:36,407
faisant leur premier voyage en Israël.

290
00:15:36,601 --> 00:15:40,435
Notre fils Shlomo travaille 
dans une kibbutz à Haïfa.

291
00:15:40,691 --> 00:15:42,696
On lui apporte des kreplach.

292
00:15:42,873 --> 00:15:44,618
Nous sommes juifs, très bien !

293
00:15:45,050 --> 00:15:45,855
Et nous, on est quoi ?

294
00:15:45,880 --> 00:15:46,806
Et nous, on est quoi ?

295
00:15:46,902 --> 00:15:47,655
Nous somme le groupe.

296
00:15:47,813 --> 00:15:48,576
Et c'est à nous!

297
00:15:51,863 --> 00:16:00,856
Je crois qu'on va vers un désastre, 
et que la plupart d'entre vous va mourir

298
00:16:00,983 --> 00:16:11,178
à moins que le capitaine soit attentif, 
nous allons être frappé par une vague géante.

299
00:16:11,792 --> 00:16:13,378
J'aime la mer, Smithers.

300
00:16:13,560 --> 00:16:18,868
Pas de tremblements de terre, de tour infernale, 
de syndromes chinois, de gangs voleurs de pommes...

301
00:16:31,093 --> 00:16:32,877
Ma perruque ! Je veux dire, 
mes cheveux normaux.

302
00:16:33,121 --> 00:16:36,058
Mama mia ! Quel mauvais moment 
pour transporter le potage.

303
00:16:37,443 --> 00:16:39,025
Cool ! Gravitée zéro.

304
00:16:39,403 --> 00:16:40,435
C'est fini.

305
00:16:45,513 --> 00:16:47,968
Hé, abruti, bouge-toi de moi!

306
00:16:49,202 --> 00:16:50,938
Mourir dans un gag visuel.

307
00:16:51,231 --> 00:16:52,076
Cool.

308
00:16:55,431 --> 00:16:57,188
J'ai une idée : grimpe dans ma bouche.

309
00:17:01,132 --> 00:17:04,458
Noooonnnn...!

310
00:17:05,521 --> 00:17:06,745
Rattrape-moi, Flanders!

311
00:17:09,923 --> 00:17:12,135
Seigneur, avec vous qui veillez sur 
moi, je ne sentirai aucune douleur.

312
00:17:17,631 --> 00:17:18,707
C'est presque la nouvelle année !

313
00:17:19,102 --> 00:17:20,805
10...9...8...

314
00:17:20,982 --> 00:17:24,445
Homer, le bateau est à l'envers et des 
centaine de personnes sont mortent.

315
00:17:24,823 --> 00:17:26,486
...3...2...1...

316
00:17:26,722 --> 00:17:27,985
Bonne année !

317
00:17:31,121 --> 00:17:32,877
Ma résolution est de m'amuser encore plus.

318
00:17:33,713 --> 00:17:36,647
Votre attention, tout le monde ! 
j'ai passé toute la croisière

319
00:17:36,671 --> 00:17:40,017
à lire ces brochures d'entretien 
parce qu'en tant que femme célibataire

320
00:17:40,103 --> 00:17:41,308
je n'avais rien de mieux à faire.

321
00:17:42,893 --> 00:17:43,628
Gardez vos "Hoo !" !

322
00:17:43,942 --> 00:17:45,155
Je veux de l'action.

323
00:17:47,670 --> 00:17:48,345
C'est bien ce que je pensais.

324
00:17:49,061 --> 00:17:51,728
Il est dit ici que nous devrions 
nous diriger vers le haut de la coque.

325
00:17:52,052 --> 00:17:53,988
avant que l'océan commence à remplir bateau.

326
00:17:54,150 --> 00:17:55,155
Ne l'écoutez pas !

327
00:17:55,163 --> 00:17:56,128
Elle va tous nous faire tuer !

328
00:17:56,342 --> 00:17:59,656
La meilleure chose à faire est 
de reprendre nos activités normales.

329
00:17:59,960 --> 00:18:01,558
Où est le professeur de Rumba ?

330
00:18:02,412 --> 00:18:04,018
Ok, gauche, gauche, droite.

331
00:18:04,053 --> 00:18:04,777
Venez tout le monde !

332
00:18:12,980 --> 00:18:16,085
Où est-ce qu'on va maintenant 
dans ce bateau sans dessus-dessous.

333
00:18:21,212 --> 00:18:23,005
Homer, qu'est-ce qu'on doit faire ?

334
00:18:23,442 --> 00:18:24,528
Donnez-moi une seconde

335
00:18:24,533 --> 00:18:25,357
Je suis aux toilettes.

336
00:18:27,462 --> 00:18:30,096
Quoi ?! J'ai un grande aspiration fessière.

337
00:18:30,432 --> 00:18:31,658
Maintenant, laissez-moi un peu d'intimité.

338
00:18:33,492 --> 00:18:34,106
Mes clefs !

339
00:18:36,762 --> 00:18:39,228
Quoi qu'il arrive, ne regardez 
pas en bas. Je veux dire en haut.

340
00:18:40,533 --> 00:18:41,555
Je ne peux pas continuer.

341
00:18:41,570 --> 00:18:42,557
Ça fait trop de confusion !

342
00:18:45,020 --> 00:18:46,088
Pas tant que ça.

343
00:18:46,692 --> 00:18:48,655
Cette écoutille est bloqué !

344
00:18:48,821 --> 00:18:49,905
Pousse-toi.

345
00:18:50,143 --> 00:18:52,778
Je vais utiliser mon os suisse.

346
00:19:02,511 --> 00:19:05,306
Ok, la salle des machines est 
juste derrière cette zone inondée.

347
00:19:05,333 --> 00:19:08,145
Quelqu'un doit prendre cette corde, 
nager jusqu'à l'autre bout

348
00:19:08,171 --> 00:19:11,058
et l'attacher, ainsi nous pourrons 
l'utiliser comme fil d'ariane sous l'eau.

349
00:19:12,080 --> 00:19:15,617
Laissez-passer, je dois 
faire les actions héroiques.

350
00:19:15,901 --> 00:19:16,335
Merci.

351
00:19:16,570 --> 00:19:17,175
Vous ?

352
00:19:17,410 --> 00:19:20,166
Oui, tout ce dont j'ai besoin 
c'est une musique pour m'inspirer.

353
00:19:22,991 --> 00:19:27,737
Quand elle est morte, j'ai pleuré 
et pleuré toute la journée.

354
00:19:28,083 --> 00:19:31,405
Je suis à nouveau seul... évidemment.

355
00:19:32,740 --> 00:19:34,955
OK, je vois que tout ça ne tient qu'à moi.

356
00:19:37,793 --> 00:19:38,888
Nage, gros lard ! Nage !

357
00:19:41,183 --> 00:19:42,298
Tu l'as fait.

358
00:19:59,983 --> 00:20:00,916
Je l'ai attachée.

359
00:20:01,131 --> 00:20:02,298
Vous allez tous vous en sortir.

360
00:20:04,130 --> 00:20:06,126
Dites au monde que je vous ai tous sauvé.

361
00:20:08,221 --> 00:20:09,415
Ne me dis pas ce que je dois faire.

362
00:20:13,012 --> 00:20:14,015
J'entend qu'on frappe.

363
00:20:14,292 --> 00:20:15,227
Nous sommes sauvés !

364
00:20:22,672 --> 00:20:24,437
Je ne sais pas ce qui est le plus douloureux:

365
00:20:24,611 --> 00:20:26,645
La flamme ou l'ironie !

366
00:20:28,051 --> 00:20:30,186
Vous vous rendez compte que c'est l'ironie ?

367
00:20:35,052 --> 00:20:38,976
Mon dieu, notre bateau est à l'envers !

368
00:20:45,580 --> 00:20:47,367
Les gars, vous connaissez le chemin vers Tahiti ?

369
00:20:47,563 --> 00:20:49,046
Ça suffit, petit génie.

370
00:20:49,261 --> 00:20:51,655
Tu navigues dans le conte 
marin de quelqu'un d'autre.

371
00:20:51,873 --> 00:20:53,905
Au moins je ne suis pas 
gay avec le squelette Kearney.

372
00:20:54,123 --> 00:20:56,477
Nos côtes sont emmelées depuis 75 ans.

373
00:20:56,581 --> 00:20:57,628
Nous ne sommes pas gays.

374
00:20:57,800 --> 00:20:59,275
D'accord. Crois ce que tu veux.

375
00:21:00,202 --> 00:21:04,277
transcript: scarfo
synchro: Ale, Toki & Job22
trad: Ensiferum, G1z, Mike & Job22