1
00:01:33,760 --> 00:01:36,440
Un vrai suspens ici au stade Mile High

2
00:01:36,440 --> 00:01:40,240
Les broncos perdent d'un point, 
et il reste 30 secondes.

3
00:01:41,240 --> 00:01:43,770
Allez, les broncos, vous pouvez le faire.

4
00:01:43,790 --> 00:01:45,430
Je suis rejoins dans la cabine d'émission

5
00:01:45,430 --> 00:01:50,160
par les stars du dernier reality 
show d'ABC, milliardaire contre ours.

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,580
Passons en revue les règles 
faciles à suivre de votre show.

7
00:01:52,830 --> 00:01:54,320
Chacun de vous pensait que vous étiez en course

8
00:01:54,320 --> 00:01:57,310
pour planter le drapeau de Taco Bell au pôle Nord.

9
00:01:57,560 --> 00:01:59,990
Ce que vous ne saviez pas, 
c'est que la course était une chasse,

10
00:02:00,070 --> 00:02:03,070
épicée par la présence du traître.

11
00:02:05,490 --> 00:02:07,720
Bien, l'ours a une surprise pour vous.

12
00:02:07,960 --> 00:02:10,480
Il n'est pas vraiment un ours, c'est un tigre !

13
00:02:10,750 --> 00:02:11,620
Ho! Regardez par ici!

14
00:02:11,620 --> 00:02:13,030
Denver vient de gagner la partie.

15
00:02:15,380 --> 00:02:17,040
Oh, les broncos ont gagné ?

16
00:02:17,480 --> 00:02:20,950
Pourquoi n'ai-je pas parié sur eux 
comme professeur peau-d'porc m'a dit ?

17
00:02:21,190 --> 00:02:22,510
Qui est professeur peau-d'porc ?

18
00:02:22,760 --> 00:02:26,100
C'est un porc qui peut prédire 
les gagnants au foot à l'avance.

19
00:02:26,670 --> 00:02:28,020
Comment est-ce possible ?

20
00:02:28,180 --> 00:02:31,120
Car il a quelque chose qu'aucun 
parieur n'a jamais eu :

21
00:02:31,450 --> 00:02:32,280
Un système !

22
00:02:32,670 --> 00:02:34,400
J'ai eu la brochure quatre semaines d'affilée,

23
00:02:34,400 --> 00:02:37,160
et chaque fois, l'équipe de la semaine 
était bien la plus rentable.

24
00:02:37,490 --> 00:02:39,490
Ah, J'ai compris.

25
00:02:39,670 --> 00:02:42,110
Chaque semaine, ils envoient deux 
brochures, la moitié choisissant

26
00:02:42,110 --> 00:02:43,710
une équipe et l'autre moitié l'autre.

27
00:02:43,780 --> 00:02:45,620
En fin de compte, il y a un petit groupe de gens

28
00:02:45,620 --> 00:02:47,490
qui ne reçoivent que les bonnes prédictions

29
00:02:47,490 --> 00:02:49,770
et pensent que professeur 
peau-d'porc a toujours raison.

30
00:02:50,230 --> 00:02:52,100
C'est là qu'ils vous demandent votre argent.

31
00:02:52,840 --> 00:02:53,650
J'ai de l'argent !

32
00:02:53,790 --> 00:02:55,460
Papa, c'est de l'arnaque !

33
00:02:55,670 --> 00:02:59,390
De l'arnaque ? Pas selon Eddie F. de Tucson,

34
00:02:59,390 --> 00:03:02,230
ou le millionnaire du football de Beloit, Michigan.

35
00:03:02,400 --> 00:03:05,160
Écoute, ce que je t'explique, c'est que tu 
devrais vraiment y penser à deux fois avant de...

36
00:03:05,330 --> 00:03:07,540
Date d'expiration : 06/08

37
00:03:10,130 --> 00:03:12,030
Oh, professeur peau-d'porc m'a dit

38
00:03:12,030 --> 00:03:14,110
de parier sur les Raiders, 
mais ils ont l'air terriblement nuls.

39
00:03:14,280 --> 00:03:16,180
Et avec 37 joueurs habituels

40
00:03:16,180 --> 00:03:17,940
sortis pour cause de grippe, les Raiders d'Oakland

41
00:03:17,940 --> 00:03:20,900
se sont tournés vers des alcolos 
engagés dans des bars locaux.

42
00:03:23,470 --> 00:03:25,100
T'aurais pas un peu de monnaie, footballeur ?

43
00:03:26,370 --> 00:03:27,200
Passe une bonne journée.

44
00:03:28,540 --> 00:03:30,560
Papa, combien d'argent t'as parié ?

45
00:03:30,850 --> 00:03:32,800
Hé, je n’ai parié aucun de notre argent.

46
00:03:33,010 --> 00:03:34,770
J'en ai juste emprunté un peu à lui.

47
00:03:35,810 --> 00:03:39,810
Ne t'inquiète pas, on peut 
marteler un plan de payement.

48
00:03:41,920 --> 00:03:43,700
C'est pas de ma faute si les Raiders ont perdu !

49
00:03:43,880 --> 00:03:45,350
C'est celle au professeur peau-d'porc !

50
00:03:45,490 --> 00:03:48,860
S'il mentionne entre une fois 
ce porc, utilise deux marteaux.

51
00:03:49,030 --> 00:03:49,740
Mais le porc...

52
00:03:51,020 --> 00:03:53,670
Bien, j'ai une idée pour que 
vous remboursiez votre dette.

53
00:03:54,170 --> 00:03:56,930
On aimerait utiliser votre maison 
pour tourner un film pour adulte.

54
00:03:57,510 --> 00:03:58,790
Il s'appelle "Lemony lick-it": 

55
00:03:59,030 --> 00:04:00,980
Une série de chauds événements.

56
00:04:01,930 --> 00:04:02,840
Marge me tuerait !

57
00:04:03,150 --> 00:04:05,600
S'il vous plaît ! Il doit y avoir quelque 
chose d'autre que je puisse faire.

58
00:04:05,800 --> 00:04:07,970
Comme tondre votre pelouse chaque 
semaine pour deux semaines.

59
00:04:08,600 --> 00:04:09,530
Je peux pas le faire la semaine prochaine.

60
00:04:11,070 --> 00:04:11,470
Très bien !

61
00:04:11,810 --> 00:04:14,000
Vous pouvez tourner votre film 
gay pour adulte dans ma maison.

62
00:04:14,130 --> 00:04:16,030
J'ai jamais parlé de film gay.

63
00:04:16,380 --> 00:04:17,970
Je pensais que vous étiez de la mafia gay.

64
00:04:19,450 --> 00:04:22,400
Ils tournent un film porno chez moi demain.

65
00:04:22,660 --> 00:04:24,670
Comment vais-je me débarrasser 
de Marge et des enfants ?

66
00:04:25,070 --> 00:04:27,180
Ben, j'ai ces tickets gratuits 
pour le village du Père Noël.

67
00:04:27,370 --> 00:04:29,420
Je connais un mec qui transforme 
les rennes morts

68
00:04:29,420 --> 00:04:31,510
en bâtonnets et les vends à des bars.

69
00:04:34,960 --> 00:04:35,940
Merci, Moe.

70
00:04:36,980 --> 00:04:39,210
Pourquoi voudrions nous aller 
au village du Père Noël ?

71
00:04:39,350 --> 00:04:40,240
Nous sommes en août...

72
00:04:40,340 --> 00:04:41,450
Je veux voir le Père Noël.

73
00:04:41,610 --> 00:04:43,810
Il pourra m'expliquer pourquoi il 
m'a donné une boite de PlayStation

74
00:04:43,810 --> 00:04:45,590
avec rien a l'intérieur sauf 
un livre de coloriage.

75
00:04:45,730 --> 00:04:47,160
T'y as cru, n'est-ce pas ?

76
00:04:48,240 --> 00:04:50,460
Homer, avant que j'emmène les gosses,

77
00:04:50,650 --> 00:04:52,980
je veux que tu me jures que tu mijotes rien.

78
00:04:53,180 --> 00:04:54,160
Je le jure.

79
00:04:54,430 --> 00:04:58,070
Et j'aimerais aussi savoir pourquoi 
ta main est dans ce plâtre.

80
00:04:59,350 --> 00:05:03,750
Parce que tu as l'air encore plus belle 
maintenant que le jour où je t'ai épousée.

81
00:05:11,080 --> 00:05:13,600
Bienvenue au village du Père Noël, 
où c'est Noël tous les jours.

82
00:05:13,920 --> 00:05:14,780
Fermé pour Noël.

83
00:05:16,040 --> 00:05:18,370
Ces rennes on vraiment l'air mal à l'aise.

84
00:05:18,580 --> 00:05:21,070
C'est parce qu'ils ne s'accommodent 
pas à cet environnement.

85
00:05:22,400 --> 00:05:23,290
Qu'est-ce que tu lis, Père Noël ?

86
00:05:23,570 --> 00:05:25,160
Op-center de Tom Clancy.

87
00:05:25,230 --> 00:05:26,470
T'as pas l'air très joyeux.

88
00:05:27,140 --> 00:05:29,070
Le Père Noël a quelques problèmes de santé.

89
00:05:34,600 --> 00:05:35,660
Prêt... Action !

90
00:05:35,790 --> 00:05:39,140
Cela fait cent ans que nous 
sommes dans ce vaisseau.

91
00:05:39,320 --> 00:05:42,440
Quand arriverons nous à la planète satisfaction ?

92
00:05:42,570 --> 00:05:43,370
Hé, Homer, on...

93
00:05:44,430 --> 00:05:45,260
Angela Dare !

94
00:05:45,260 --> 00:05:47,060
Sultry Stevens !

95
00:05:47,400 --> 00:05:50,360
Ouais, qu'est-ce que c'est, une 
réunion de "Fahrenheit 9 sur 1"

96
00:05:50,600 --> 00:05:51,830
Les gars ! Sortez d'ici !

97
00:05:51,950 --> 00:05:53,530
Homer, comment est-ce que Marge

98
00:05:53,530 --> 00:05:54,480
pourrait accepter cela ?

99
00:05:54,890 --> 00:05:56,630
Bien, si vous me promettez de ne jamais le lui dire,

100
00:05:56,790 --> 00:05:57,820
je vous laisse être dans le film.

101
00:05:57,990 --> 00:06:00,390
On est juste venu t'emprunter 
un jeu de plateau, mais okay.

102
00:06:00,580 --> 00:06:02,900
J'ai toujours rêvé de travailler 
dans un film pour adulte.

103
00:06:03,160 --> 00:06:04,110
Je m'occupe du son !

104
00:06:04,440 --> 00:06:06,010
Et je m'occupe des scènes de cul !

105
00:06:09,520 --> 00:06:10,880
Joyeux Noël !

106
00:06:11,070 --> 00:06:14,020
Je suis votre vieux copain, 
Frosty le bonhomme de neige !

107
00:06:14,170 --> 00:06:15,260
Dans tes rêves...

108
00:06:15,380 --> 00:06:16,860
Frosty !

109
00:06:17,200 --> 00:06:18,580
Où est ton chapeau magique ?

110
00:06:18,910 --> 00:06:21,220
Oh mon Dieu, veuillez ne le dire à Monsieur Roselli

111
00:06:21,220 --> 00:06:22,780
J'ai à nouveau perdu mon chapeau !

112
00:06:26,680 --> 00:06:29,070
Mon cadeau de Noël à moi-même cette année

113
00:06:29,070 --> 00:06:30,860
était de quitter cet endroit plus tôt.

114
00:06:31,110 --> 00:06:31,870
Maman...

115
00:06:31,870 --> 00:06:34,750
J'ai une irritation là ou le renne m'a léchée.

116
00:06:35,890 --> 00:06:37,510
Quand ils ont mis Père Noël dans l'ambulance,

117
00:06:37,580 --> 00:06:39,860
pourquoi est-ce qu'ils ont tiré la 
couverture jusqu'au dessus de sa tête ?

118
00:06:40,070 --> 00:06:42,530
Écoutez, je sais que c'était pas 
la plus super des promenades,

119
00:06:42,710 --> 00:06:45,990
mais votre père a voulu bien faire, 
alors ne lui dites pas qu'on a pas trop...

120
00:06:49,520 --> 00:06:51,150
Avez-vous bientôt terminé ?

121
00:06:51,500 --> 00:06:55,050
Écoutez, j'ai un tatouage de Charlie 
le Coq sur ma cuisse droite.

122
00:06:55,500 --> 00:06:58,620
Est-ce qu'on va pas avoir des 
problèmes avec le copyright ?

123
00:06:58,960 --> 00:07:00,300
Parce qu'on pourrait mettre un bandage dessus.

124
00:07:00,300 --> 00:07:02,150
Et dire que mon personnage vient d'être poignardé.

125
00:07:02,360 --> 00:07:04,440
Relaxe, trois types mettront 
leurs mains par-dessus, okay ?

126
00:07:04,580 --> 00:07:06,980
Bien, tout le monde est très amoureux.

127
00:07:07,250 --> 00:07:08,550
Et... Action !

128
00:07:08,710 --> 00:07:12,290
Homer ! Est-ce un film rose ?

129
00:07:13,730 --> 00:07:14,900
Vous vous trompez de maison, madame.

130
00:07:15,180 --> 00:07:18,660
Comment as-tu pu autoriser ça, dans 
la pièce où on fait des puzzles !

131
00:07:22,500 --> 00:07:25,260
Chérie, s'il plait, écoute 
ce que j'ai à te dire.

132
00:07:25,430 --> 00:07:26,250
Très bien.

133
00:07:26,400 --> 00:07:27,980
Je dois de l'argent à la mafia.

134
00:07:29,470 --> 00:07:30,220
Où vas-tu?

135
00:07:30,270 --> 00:07:31,180
Loin de toi.

136
00:07:31,370 --> 00:07:32,110
Quand reviendras-tu?

137
00:07:32,140 --> 00:07:32,780
Je ne sais pas.

138
00:07:32,810 --> 00:07:33,850
Qui va surveiller les enfants.

139
00:07:33,890 --> 00:07:34,580
Toi.

140
00:07:34,750 --> 00:07:36,830
Moi? Mais je suis le père!

141
00:07:41,480 --> 00:07:44,140
Mec, Homer, je n'ai jamais vu
maman aussi furieuse.

142
00:07:44,420 --> 00:07:45,410
Chérie, reviens!

143
00:07:45,790 --> 00:07:47,600
Tu n'as pas dit au revoir aux enfants!

144
00:07:48,380 --> 00:07:49,350
Au revoir, Bart.

145
00:07:50,130 --> 00:07:51,650
Je t'aime, Lisa.

146
00:07:52,450 --> 00:07:53,890
Fais de beaux rêves, Maggie.

147
00:07:54,990 --> 00:07:57,680
Aujourd'hui est le dernier jour où 
tu peux manger du yaourt dans le frigo.

148
00:07:58,990 --> 00:08:01,180
Bon, nous ferions mieux d'aller manger ce yaourt.

149
00:08:03,130 --> 00:08:05,550
Les enfants, je suis sûr que votre
mère sera de retour bientôt.

150
00:08:05,720 --> 00:08:08,110
Elle devrait déjà être de retour, 
c'est l'heure du dîner.

151
00:08:08,260 --> 00:08:10,030
Ecoute, nous avons déjà connu ça.

152
00:08:10,280 --> 00:08:13,460
Je fais quelque chose de stupide, votre 
mère part, nous mangeons des gaufres.

153
00:08:13,770 --> 00:08:14,670
Nous n'avons plus de gaufres.

154
00:08:14,710 --> 00:08:15,690
Tout ce que nous avons c'est du ketchup.

155
00:08:15,870 --> 00:08:19,040
Tu veux dire la fameuse sauce de Homer?

156
00:08:19,310 --> 00:08:20,230
Non, je veux dire du ketchup.

157
00:08:20,500 --> 00:08:23,140
Où est ton sens de la magie et du merveilleux?!

158
00:08:25,240 --> 00:08:26,000
Allez Marge.

159
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Quand vas-tu appeler?

160
00:08:28,620 --> 00:08:30,410
Laisse le sonner, laisse un peu durer.

161
00:08:30,600 --> 00:08:31,230
Ca a assez duré!

162
00:08:31,670 --> 00:08:32,620
Ho, mon amour, je t'aime!

163
00:08:32,650 --> 00:08:33,290
S'il te plaît, pardonne moi!

164
00:08:33,460 --> 00:08:33,930
Salut, Homer.

165
00:08:34,090 --> 00:08:35,640
Moe, pourquoi tu m'appelles?

166
00:08:35,790 --> 00:08:38,260
Tu m'as dit de t'appeler. Tu voulais 
voir si ton téléphone marchait.

167
00:08:38,570 --> 00:08:41,140
Mais et si Marge essaie d'appeler 
pendant que je te parle?

168
00:08:41,310 --> 00:08:42,310
Tu n'as pas de signal d'appel?

169
00:08:42,640 --> 00:08:44,820
Bien sûr que j'ai un signal d'appel, idiot!

170
00:08:44,900 --> 00:08:46,630
Je n'ai juste jamais su comment m'en servir!

171
00:08:48,060 --> 00:08:48,890
Je pourrais avoir cassé le téléphone.

172
00:08:49,200 --> 00:08:49,960
Je ferais mieux d'appeler Moe.

173
00:08:52,520 --> 00:08:53,090
Salut, Homer.

174
00:08:53,210 --> 00:08:55,010
Moe, vas-tu lâcher cette ligne?!

175
00:09:07,270 --> 00:09:09,610
Je crois que je devrais leur dire 
que je rentre à la maison.

176
00:09:16,180 --> 00:09:18,160
Ho Marge, quelle agréable surprise.

177
00:09:18,350 --> 00:09:20,540
Je suis à une aire de repos 
au sud de Springfield.

178
00:09:21,270 --> 00:09:23,280
Je sais. Tu es désolé maintenant.

179
00:09:23,700 --> 00:09:25,620
Alors tu m'as acheté des 
fleurs de supermarché,

180
00:09:25,620 --> 00:09:27,970
peut-être une boîte de chocolats, 
dont la moitié 

181
00:09:27,970 --> 00:09:30,790
ont mystérieusement été goutés,

182
00:09:30,990 --> 00:09:34,030
et dans une semaine tu reprendras 
ton vieil ego irréfléchi.

183
00:09:34,280 --> 00:09:36,890
Non, non, ce ne sera pas comme
ça, je te le jure.

184
00:09:39,000 --> 00:09:40,040
Crème de citron.

185
00:09:40,220 --> 00:09:41,300
Tu vas dans la pile de Marge.

186
00:09:41,470 --> 00:09:43,900
Je veux dire, je t'aime tellement.

187
00:09:44,370 --> 00:09:46,040
Ouais, je t'aime aussi.

188
00:09:47,540 --> 00:09:48,010
Attendez.

189
00:09:48,010 --> 00:09:49,050
J'aurai fini dans une minute.

190
00:09:50,430 --> 00:09:53,460
Ecoute, malotru, j'ai dû acheter un 
soda dont je ne voulais pas

191
00:09:53,460 --> 00:09:55,030
pour avoir de la monnaie pour ce téléphone.

192
00:09:55,940 --> 00:09:57,050
**Un affreux monstre!

193
00:10:00,570 --> 00:10:01,120
Restez calme.

194
00:10:01,500 --> 00:10:02,710
Ne lâchez pas le téléphone.

195
00:10:03,360 --> 00:10:04,910
Calme toi, mon petit chou.

196
00:10:05,340 --> 00:10:06,960
Regarde ce que papa a dans sa poche?

197
00:10:07,290 --> 00:10:08,740
Du délicieux, délicieux varech.

198
00:10:12,220 --> 00:10:14,950
Gentille fille, oui, oui.

199
00:10:15,270 --> 00:10:17,110
Cet animal ne vous voulait pas de mal.

200
00:10:17,370 --> 00:10:19,460
C'est un gentil et vieux lamantin de Floride,

201
00:10:19,750 --> 00:10:21,890
aussi appelé comme vache de mer ou dugong.

202
00:10:22,080 --> 00:10:25,380
Allo, Marge, où gardes-tu les chaussettes
qui ne sentent pas les pieds?

203
00:10:25,690 --> 00:10:27,100
Je te rappelle.

204
00:10:29,580 --> 00:10:32,130
Je suis le docteur Caleb Thorn 
et je ferais n'importe quoi

205
00:10:32,130 --> 00:10:35,370
pour protéger un lamantin excepté 
de blesser un autre lamantin.

206
00:10:35,470 --> 00:10:39,180
Et si en blessant un lamantin, vous 
pouviez sauver deux lamantins?

207
00:10:39,610 --> 00:10:41,580
Mais avant que vous ne répondiez, considérez ceci!

208
00:10:42,100 --> 00:10:44,660
le lamantin que vous devez blesser est enceinte.

209
00:10:45,410 --> 00:10:47,970
Ce sont ces questions qui m'empêchent 
de dormir la nuit.

210
00:10:53,565 --> 00:10:55,434
Je vois un lamantin qui a 
besoin d'une étreinte.

211
00:11:01,084 --> 00:11:02,247
Allo, Marge?

212
00:11:02,485 --> 00:11:04,011
Est ce que le mec des pizzas 
prend les chèques?

213
00:11:04,023 --> 00:11:05,843
Si oui, où garde-t-on les chèques?

214
00:11:06,020 --> 00:11:07,886
Et enfin, comment fais-t-on un chèque?

215
00:11:10,272 --> 00:11:12,605
Je pense que le pire moment 
fut quand j'ai réalisé

216
00:11:12,630 --> 00:11:14,044
que Homer me mentait.

217
00:11:15,119 --> 00:11:16,525
D'après ce que vous me dites,

218
00:11:16,537 --> 00:11:17,697
il me semble que ce qu'a fait votre mari

219
00:11:17,709 --> 00:11:18,597
n'est pas très différent de d'habitude?

220
00:11:18,680 --> 00:11:20,123
Exactement.

221
00:11:20,202 --> 00:11:21,961
Je connais un proverbe,

222
00:11:21,990 --> 00:11:23,643
"On ne peut pas apprendre à un 
lamantin n'importe quel tour."

223
00:11:23,667 --> 00:11:26,122
Peut être pourriez vous lui mettre 
un chapeau et dire que c'est un tour.

224
00:11:26,171 --> 00:11:29,810
Mon avis est que Homer est exactement 
le même homme que vous avez épousé,

225
00:11:29,838 --> 00:11:33,373
et c'est là qu'est le problème, 
vous espérez toujours qu'il change.

226
00:11:34,364 --> 00:11:37,583
Il s'occupe tellement de ces sacrées vaches.

227
00:11:37,763 --> 00:11:39,810
Je voudrais ressentir la même passion.

228
00:11:39,897 --> 00:11:41,833
Peut-être pourrais-je le 
rejoindre dans cette mission.

229
00:11:42,287 --> 00:11:43,767
Hé, lady bleue, pendant que vous restez assis ici

230
00:11:43,792 --> 00:11:45,974
à fixer le plafond, votre petit ami est

231
00:11:46,036 --> 00:11:48,108
sur le parking avec les mains dans un morse.

232
00:11:52,114 --> 00:11:54,247
Ouais, ce sera bon pour le business.

233
00:11:56,463 --> 00:11:57,400
Doit retrouver votre mère.

234
00:11:57,413 --> 00:11:58,363
Doit retrouver votre mère.

235
00:11:58,388 --> 00:11:59,202
Papa, je te promets...

236
00:11:59,226 --> 00:11:59,991
je serais gentil.

237
00:12:00,016 --> 00:12:01,463
Je peux sortir du panier à chien?

238
00:12:01,604 --> 00:12:02,738
C'était déjà assez dur de te mettre dedans.

239
00:12:02,763 --> 00:12:03,737
Je ne te laisserai pas sortir.

240
00:12:04,613 --> 00:12:05,747
Ouais, elle est venue ici?

241
00:12:06,006 --> 00:12:10,142
Je crois qu'elle cherchait à 
rallumer sa passion pour la vie.

242
00:12:10,290 --> 00:12:11,159
N'est-ce pas Victor?

243
00:12:11,233 --> 00:12:11,671
Ho, oui.

244
00:12:11,891 --> 00:12:12,989
Senora est partie pour la côte avec

245
00:12:13,001 --> 00:12:15,017
un robuste mais sensible homme de sciences.

246
00:12:15,067 --> 00:12:17,460
Rude? Comme mignon?

247
00:12:17,549 --> 00:12:18,560
Ho, non, non.

248
00:12:18,572 --> 00:12:20,225
"Mignon" signifie qu'il se regarde 

249
00:12:20,237 --> 00:12:23,037
dans le miroir tous les jours.
"Robuste" signifie que vous le regardez.

250
00:12:30,917 --> 00:12:34,131
Ok, monstres des eaux, soyez amicaux...

251
00:12:34,120 --> 00:12:35,452
mais pas trop.

252
00:12:39,164 --> 00:12:40,113
Que dois-je faire?

253
00:12:40,189 --> 00:12:41,073
Parlez-lui!

254
00:12:41,207 --> 00:12:42,453
Montrez-lui que vous n'êtes pas une menace.

255
00:12:42,788 --> 00:12:47,191
Ok, ok. Tu sais, vu d'ici, tu es plutôt mignon.

256
00:12:49,959 --> 00:12:51,032
Tu es quelque chose de bien.

257
00:12:51,045 --> 00:12:51,846
Je le sais.

258
00:12:51,871 --> 00:12:53,430
Laisse moi te nettoyer les oreilles.

259
00:12:59,075 --> 00:13:01,163
J'ai crée un lien avec lui!

260
00:13:06,519 --> 00:13:07,910
Où m'emmène-t-il?

261
00:13:07,938 --> 00:13:09,562
Dans son palace sous la mer.

262
00:13:09,594 --> 00:13:10,630
Je rigole.

263
00:13:10,643 --> 00:13:12,218
C'est un lagon plein d'insectes.

264
00:13:18,974 --> 00:13:21,194
Papa, je ne pense pas que nous 
allons trouver maman aujourd'hui.

265
00:13:21,260 --> 00:13:23,357
Et j'en ai marre de manger 
dans ces chaînes de restaurants.

266
00:13:23,381 --> 00:13:27,348
Je n'ai jamais entendu parler 
de Skobo's et Dim Willie'S.

267
00:13:28,755 --> 00:13:30,599
Ok, les enfants, nous nous 
arrêtons pour aujourd'hui.

268
00:13:30,745 --> 00:13:32,041
J'ai des cousins près d'ici.

269
00:13:32,161 --> 00:13:33,083
Nous resterons avec eux.

270
00:13:33,103 --> 00:13:33,987
Des cousins de la campagne?

271
00:13:34,039 --> 00:13:34,657
Ce sont des bouseux?

272
00:13:34,682 --> 00:13:35,966
Pas que je ne me lie pas 
d'amitié avec les bouseux.

273
00:13:36,111 --> 00:13:37,454
Les bouseux.

274
00:13:37,629 --> 00:13:39,735
Regarde, une nouvelle chaine de restaurant.

275
00:13:40,599 --> 00:13:42,703
Est ce qu'on peut dire que c'est mon
anniversaire pour avoir des trucs gratuits?

276
00:13:42,737 --> 00:13:45,178
On dira que c'est notre anniversaire à tous.

277
00:13:45,609 --> 00:13:47,829
Je n'arrive pas à le croire.

278
00:13:51,417 --> 00:13:53,487
Cousin Homer, comment vas tu?

279
00:13:53,822 --> 00:13:55,449
Et voici certainement Bart et Lisa.

280
00:13:55,486 --> 00:13:57,192
Vous etes de bien beaux enfants.

281
00:13:57,275 --> 00:13:59,498
Vous voulez voir une couette qui est

282
00:13:59,537 --> 00:14:02,041
dans notre famille depuis 5 générations?

283
00:14:02,176 --> 00:14:04,305
Je vous avais prévenu qu'il était stupide.

284
00:14:04,918 --> 00:14:08,606
Tout ce dont j'ai besoin c'est de l'alcool 
de contrebande et quelqu'un jouant

285
00:14:08,618 --> 00:14:12,090
de l'harmonica, alors je serai 
heureux comme un cochon dans la boue.

286
00:14:12,442 --> 00:14:14,283
Nous sommes en train de manger
des lasagnes et de la salade.

287
00:14:14,915 --> 00:14:16,076
Ne rigolez pas.

288
00:14:16,096 --> 00:14:18,340
Ils font du mieux qu'ils peuvent.

289
00:14:20,450 --> 00:14:21,722
Alors Homer, comment vas tu?

290
00:14:21,885 --> 00:14:22,831
Très bien. 

291
00:14:22,859 --> 00:14:23,881
Ca ne pourrait pas être mieux.

292
00:14:25,356 --> 00:14:27,588
Et comment va ta charmante Marge?

293
00:14:28,739 --> 00:14:32,593
Elle... a été tuée par la chute
d'une climatisation.

294
00:14:32,812 --> 00:14:34,614
Mais c'est terrible!

295
00:14:34,909 --> 00:14:36,547
Ce n'était pas uniquement négatif.

296
00:14:36,791 --> 00:14:39,430
En guise de compensation, les 
funérailles furent climatisées.

297
00:14:42,739 --> 00:14:45,175
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
je dois encore utiliser votre dépendance extérieure.

298
00:14:45,861 --> 00:14:47,545
Mais nous n'avons pas de dépendance extérieure.

299
00:14:47,930 --> 00:14:49,493
Mon studio d'enregistrement!

300
00:14:51,402 --> 00:14:54,115
Alors encore une fois, quel 
est notre lien de parenté?

301
00:14:54,177 --> 00:14:55,603
Nos chiens sont frères.

302
00:14:58,787 --> 00:14:59,938
Je vois maman!

303
00:15:01,948 --> 00:15:04,459
J'ai retrouvé mon 'groove'

304
00:15:04,581 --> 00:15:05,962
Nous devons le dire à papa.

305
00:15:06,148 --> 00:15:06,814
Où est il?

306
00:15:11,694 --> 00:15:14,328
Tu as perdu la première manche pour me piéger!

307
00:15:18,969 --> 00:15:22,274
Je n'arrive pas a croire le nombre de lamantins
que nous avons sauvés aujourd'hui.

308
00:15:22,501 --> 00:15:24,630
Et ceux que nous n'avons pu sauver, 
nous les utilisons bien.

309
00:15:33,043 --> 00:15:36,128
Qu'est ce que j'aurai du en faire? 
Les enterrer à Arlington?

310
00:15:36,750 --> 00:15:37,661
Marge?

311
00:15:37,681 --> 00:15:38,506
Homer?

312
00:15:38,601 --> 00:15:39,959
Voilà pour toi.

313
00:15:41,120 --> 00:15:43,273
Écoute, j'ai réfléchi à ce que je t'ai fait.

314
00:15:43,386 --> 00:15:45,544
Et j'ai vraiment, vraiment eu tort.

315
00:15:46,284 --> 00:15:47,493
Je suis désolé.

316
00:15:47,833 --> 00:15:50,573
Homer, j'accepte tes excuses.

317
00:15:51,456 --> 00:15:52,755
Je t'aime Marge.

318
00:15:53,104 --> 00:15:54,725
Mais je ne reviendrai pas tout de suite.

319
00:15:55,568 --> 00:15:57,627
J'ai trouvé un endroit où 
l'on a besoin de moi.

320
00:15:57,699 --> 00:15:58,987
On a besoin de toi à la maison.

321
00:15:59,023 --> 00:16:00,916
Et ici, je suis traitée comme je le mérite.

322
00:16:02,502 --> 00:16:03,709
On a besoin de toi à la maison.

323
00:16:03,822 --> 00:16:04,932
Je suis désolé Homer.

324
00:16:05,086 --> 00:16:08,119
Il est écrit dans mon coeur que je ne 
dois pas revenir tout de suite.

325
00:16:08,417 --> 00:16:10,286
Bien, ça semble raisonnable.

326
00:16:10,304 --> 00:16:11,512
Tu m'as volé ma femme.

327
00:16:11,525 --> 00:16:12,498
Je vais te tuer.

328
00:16:12,653 --> 00:16:15,296
Homer, je n'ai aucun intéret
à te voler ta femme,

329
00:16:15,330 --> 00:16:17,982
mais Marge retire quelque 
chose de son travail avec moi.

330
00:16:17,969 --> 00:16:20,711
Quelque chose dont une femme 
forte et passionée a besoin:

331
00:16:21,205 --> 00:16:21,904
Un but.

332
00:16:23,440 --> 00:16:25,647
Je vois pourquoi elle t'aime.

333
00:16:25,696 --> 00:16:26,872
Elle ne m'aime pas.

334
00:16:26,905 --> 00:16:28,450
Elle essaye juste de se trouver.

335
00:16:28,619 --> 00:16:30,580
Tu sais tout.

336
00:16:30,691 --> 00:16:31,800
Je ne sais pas tout.

337
00:16:31,862 --> 00:16:32,750
Je suis juste un homme.

338
00:16:32,783 --> 00:16:34,744
Et quel homme!

339
00:16:38,186 --> 00:16:40,315
Ok, le centre de cette histoire, 
c'est les lamantins.

340
00:16:40,358 --> 00:16:42,050
Est ce que Marge les sauve ou elle les tue?

341
00:16:42,084 --> 00:16:42,778
Elle les sauve!

342
00:16:42,863 --> 00:16:44,096
Ok, Pour sauver les hippopotames, 

343
00:16:44,133 --> 00:16:46,464
je pense que je peux donner 
de mon temps et de l'argent,

344
00:16:46,477 --> 00:16:47,691
pour les aider à construire...

345
00:16:48,042 --> 00:16:49,181
Laisse tomber.

346
00:16:50,053 --> 00:16:50,532
Papa!

347
00:16:50,684 --> 00:16:52,733
Ces jet skieurs se dirigent droit 
vers une horde de lamantins.

348
00:16:56,068 --> 00:16:58,559
Mate un peu ces sympathiques 
créatures exotiques.

349
00:16:58,596 --> 00:16:59,832
Écrasons les!

350
00:17:06,246 --> 00:17:07,307
Mec, j'aimerais juste

351
00:17:07,332 --> 00:17:08,619
pouvoir voir leurs larmes.

352
00:17:11,223 --> 00:17:13,035
Pourquoi ne vous attaquez vous 
pas à quelqu'un de votre taille?

353
00:17:13,097 --> 00:17:14,651
Ils ont notre taille.

354
00:17:14,769 --> 00:17:16,495
En fait, ils sont plus gros que nous.

355
00:17:16,565 --> 00:17:19,673
Écoute, si c'était à moi de décider, 
je les persécuterais avec vous.

356
00:17:19,710 --> 00:17:21,868
Quoi qu'il en soit, je serai le mec 
qui pousse les choses trop loin.

357
00:17:21,908 --> 00:17:24,370
Mais j'aime ma femme et je 
veux la reconquérir.

358
00:17:24,621 --> 00:17:25,581
Tu es un homme courageux.

359
00:17:25,853 --> 00:17:27,161
Et nous respectons 2 choses:

360
00:17:27,456 --> 00:17:30,539
Le courage, et les tatouages 
en forme de fil barbelé.

361
00:17:30,638 --> 00:17:31,320
Allons y.

362
00:17:35,965 --> 00:17:36,557
Mauviettes!

363
00:17:38,312 --> 00:17:40,285
Comment tu nous as appelé?

364
00:17:40,317 --> 00:17:41,425
Attrapez moi si vous le pouvez.

365
00:17:53,612 --> 00:17:54,910
Lamantins, position de défense.

366
00:18:12,196 --> 00:18:13,947
Attention jet skieurs.

367
00:18:14,072 --> 00:18:18,623
J'ai un arreté de justice stipulant
que vous devez quitter ces eaux.

368
00:18:18,734 --> 00:18:21,238
Aucun arreté de justice 
ne me dira quoi faire.

369
00:18:21,415 --> 00:18:22,430
Oh mec,

370
00:18:22,462 --> 00:18:23,531
ça a été validé par un notaire.

371
00:18:23,691 --> 00:18:24,677
On s'arrache.

372
00:18:27,606 --> 00:18:28,975
Homer, ça va?

373
00:18:29,148 --> 00:18:30,393
Tu vois combien de doigts?

374
00:18:30,605 --> 00:18:33,072
Pauvre stupide souris de la campagne,

375
00:18:33,298 --> 00:18:34,804
je peux meme pas compter.

376
00:18:37,356 --> 00:18:38,031
Mon tendre,

377
00:18:38,281 --> 00:18:38,921
tendre Homer.

378
00:18:39,171 --> 00:18:42,463
Tu t'es sacrifié pour les lamantins.

379
00:18:43,526 --> 00:18:44,772
Mauviettes...

380
00:18:44,803 --> 00:18:46,776
Plein de mauviettes...

381
00:18:46,840 --> 00:18:48,861
M'harcelant avec leur jet ski...

382
00:18:49,324 --> 00:18:50,286
Mauviettes.

383
00:18:50,371 --> 00:18:52,616
S'il vous plait, plus de mauviettes.

384
00:18:59,546 --> 00:19:02,042
Je vais te ramener à la maison, et te soigner,

385
00:19:02,050 --> 00:19:04,845
car tu es la vraie espèce en danger:

386
00:19:05,043 --> 00:19:06,993
un époux dévoué.

387
00:19:10,472 --> 00:19:13,775
Marge, je suis toujours surpris 
que tu me choisisses.

388
00:19:13,919 --> 00:19:15,400
Et je le ferai toujours.

389
00:19:22,786 --> 00:19:24,636
Je commence à penser qu'il faudrait
que je me trouve une femme.

390
00:19:25,732 --> 00:19:27,754
Oui, Miranda était bien, 
mais je vais pas conduire

391
00:19:27,766 --> 00:19:30,148
jusqu'à la fete-Dieu, à chaque fois 
qu'elle a besoin de changer une ampoule.

392
00:19:30,975 --> 00:19:31,567
Amen.

393
00:19:31,683 --> 00:19:34,803
Puisque que nous avons les 
enfants avec nous, pourquoi ne 

394
00:19:34,902 --> 00:19:37,294
prendrions nous pas des vacances bien méritées.

395
00:19:37,302 --> 00:19:39,029
Tu ne dois pas retourer au travail?

396
00:19:39,113 --> 00:19:39,607
Oui.

397
00:19:39,785 --> 00:19:42,655
Mais j'ai un copain qui me dois une sacré faveur.

398
00:19:45,936 --> 00:19:48,945
Smithers, qui est cet employé 
modèle ressemblant à un baril 

399
00:19:51,205 --> 00:19:54,191
Je crois que c'est un lamantin se faisant
passer pour Homer Simpson, Monsieur.

400
00:19:55,608 --> 00:19:56,989
Comme c'est mignon.

401
00:19:57,024 --> 00:19:59,228
Je crois que c'est le début d'une belle amitié.

402
00:19:59,432 --> 00:20:02,223
En réalité Monsieur, je pense qu'il est 
proche de la mort par déshydratation.

403
00:20:02,455 --> 00:20:03,106
Dieux du ciel!

404
00:20:03,279 --> 00:20:04,860
Attrape une éponge mec!

405
00:20:09,614 --> 00:20:12,108
Tu ne seras peut etre jamais riche,

406
00:20:13,178 --> 00:20:14,394
mais laisse moi te dire que c'est 

407
00:20:14,385 --> 00:20:15,889
mieux que de creuser un fossé

408
00:20:17,459 --> 00:20:20,833
Personne ne sait qui tu vas rencontrer

409
00:20:20,854 --> 00:20:23,104
Une star de ciné ou peut être 

410
00:20:23,780 --> 00:20:24,900
un chef indien.

411
00:20:24,936 --> 00:20:26,827
Travailler au lavage automatique...

412
00:20:29,956 --> 00:20:30,831
...lavage automatique

413
00:20:33,100 --> 00:20:38,500
Transcript: Scarfo
Synchro: Ale & Toki
Traduction: Chewie, Ensiferum & G1z