Nous retrouvons tout de suite Hunch.
Voilà votre meurtrier.
Tu es sûre, Hunch?
Comment le sais-tu ?
Quelque chose dans ses cheveux...
Je sais pas.
Comment a t’on pu louper ça ?
Attrapez le !
tu as encore réussi, Hunch.
Allons manger un morceau.
Tu sais de quoi j'ai envie ?
Peut-être d'un...sandwich à la dinde ?
Mais comment as-tu ...?
C'est stupéfiant, ils ont conclus 512 épisodes avec ce gag.
Vous vous souvenez quand on a vu les fesses de Hunch sous la douche ?
C'était il y a deux saisons
Maintenant on peut seulement voir des culs sur le cable.
Ici Kent Brokman, avec une info baseball sur les Isotopes.
Les 'topes sont à la première place depuis le home-run royal de Buck Mitchell.
Grâce à lui Springfiel fait à nouveau le plein de supporters.
Les Isotopes ont gagné ?
Suivons le mouvement!
Rien ne vaut un jour au stade avec ma famille.
Billets, billets, qui veut des billets ?
Homer, nous avons besoin de ces billets pour entrer.
Pas de soucis. Avec l'argent j'achète d'autres billets au black.
Ensuite je vends ces billets, et nous serons riches. Riche !
On l'a fait, chérie.
On l'a fait envers et contre tout.
Billet, 30$.
Grand match.
Tout le monde veut voir ce match.
Un flic!
Fait comme si tu étais amoureuse de moi.
Cacahouètes. 5$ les cacahouètes.
Tu veux savoir quelque chose Bart ?
Non, j'en sais assez.
J'ai moi même joué dans ce stade en mille neuf cent quarente-deuze
C'était pendant la guerre, quand on appelait les sushi
"Legos" et personne n'en avait jamais entendu parler.
Mais grand père, en 1942 seules les femmes jouaient au baseball ici.
Laisse moi te dire que certaine de ces dames avaient un équipement supplémentaire.
J’étais milieu de terrain chez les floozies de Springfield.
C'était mal payé, mais ça m'a permis d'éviter la guerre pendant un an.
Effie Lou est un homme !
Attrapé le, il menace de briser mon record de triple jeux.
Ce fut un été magique.
Comment suis-je arrivé ici ?
Maintenant, pour chanter notre hymne national, une artiste payola recording Tabitha Vixx!
Elle est mariée avec Buck Mitchell.
Je suis sûre que c'est pour ça qu'elle chante l'hymne.
+ Oh, say, can you see, by the dawn's early light...
Et maintenant voici un extrait de mon nouvel album.
+ I'm trouble-istic stay away, boy,
+ 'causeyou know I'm trouble-istic
+ think you can control me, you ain't being realistic
Hey, Buck, ça fait quoi de savoir que ta femme allume un perdu comme moi ?
Bizarre, je parie.
+ Trouble-istic girlmakes your troublations grow
+ double trouble-isticwhen you try to tell me no
+ trouble, trouble,oh, yeah, trouble...
+ ...and the home of the brave.
Elle m'a juste embarrassé devant toute la tornado belt league.
La prochaine est pour les Cosmos avec Freddie Alvarado.
Freddie qui bien sur est le grand frère du fameux garçon loup de Juarez, Mexico.
Voici le lancement...
Et Buck Mitchelle n'a pas pu la rattraper.
C'est un e-3 si vous comptez les points à la maison,
et si vous y êtes, votre solitude m'attriste.
C'est bon, Buck, mauvais, tire mauvais tire
Secoue toi, buck.
Tu crains!
Je suis d'accord !
Bart, donnes moi le sac de batteries.
Neuf volts ! Double a!D! D! D! D!
Perceuse sans file !
Le boulot au stade n'a jamais été aussi difficile qu'aujourd'hui pour Buck Mitchell.
Il a fait six erreurs, il a lancé deux balles dehors et a avalé une abeille.
Ma fiancée!
Ils tournent en ridicule Amerisnack et les trolls Fluorescents.
Tu sais ce qu'il faut faire, Duffman.
Oh, yeah! C’est l'heure de la triple malt Duff Kiss-cam
Oh, yeah!
Oh, yeah! Duffman!
+ But then he kissed me and then he kissed me...
Regardez, il y a quelque chose.
+ Each time I saw him I couldn't wait to see him again...
Nous trouvons tous les deux vulgaire l'étalage public de l'affection
Allez, docteur, c'est un joli brin de femme.
Vous n'allez rien faire?
I didn't know just what to do so I whispered "I love you..."
Homer... Homer!
On doit s'embrasser.
Le grand écran nous dit de le faire.
Regarde, il est moche ce type
C'est toi.
Embrasses moi, Homie.
Vraiment ? T’embrasserais un type laid comme moi ?
Seulement si il m'embrasse.
+ And then he kissed me
+ and then he kissed me
+ and then he kissed me.
Yeah, Homer.
Embrasses là!
Tu te souviens quand on s'embrassait comme ça, Carl ?
Avec nos copines respectives.
Ouais, je me demande où sont Jill et Kelly maintenant.
J'ai entendu dire que Jill était morte.
Il me semble que Kelly est prostituée.
Quel match !
Je suis passé à la Kiss-Cam, j'ai fait la ola et j'ai pissé dans une cuvette.
Marge, on peut avoir une cuvette ?
Pour la dernière fois, non.
De l'Ice Tea !
Hé, c'était mon Ice Tea.
Je l'avais sucré pile comme je l'aime.
Buck Mitchell!
Le joueur de baseball.
On vous reconnais à peine sans votre costume.
'Soir, M'dame.
Je n'arrête pas de penser à vous deux vous embrassant ce soir.
Ouais, ouais, au match où vous avez si mal joué.
Malheureusement, mon marriage va encore moins bien.
Je n'en ai pas entendu parler dans les emissions people
ni sur la blogosphère ni dans le magazine à la caisse du supermarché.
Je me demandais si vous et votre mari pourriez nous donner des conseils de marriage.
Vous savez, en échange je peux vous donner des tickets saison.
Des tickets saison ?
Je pourrais les offrir à des clients d'affaires.
Je pourrais même reprendre le business de Henderson.
Homer, je peux te voir dans la cuisine ?
Bien sûr.
ça veut dire qu'elle veut parler en privé.
Probablement sur vous.
Homer, je ne crois pas que notre marriage soit tellement superbe
que nous puissions donner des conseils aux autres.
Hé, on a passé plus de crises
que les juifs et Charlie Brown réunis.
C'est vrai qu'on a réussi à compresser beaucoup de bonheur durant notre vie conjugale.
C'est exactement ce que je voulais dire.
Tu vois, c'est ce que je veux, l'intimité sans soucis, sans le moindre sentiment.
Buck Mitchell!
Buck, je pense qu'on peut vous aider.
On commencera demain.
Hé, Buck, Buck, Buck !
C'est moi, le type bizarre du stade !
Il y avait beaucoup de types bizarres au stade ce soir.
Moi, je me rappelle de vous.
Bienvenue Buck et Tabitha.
Nous allons commencer le premier cours de conseil conjugal dès que Homer sera là.
Désolé du retard.
Je réunissais juste mon équipement de conseil.
Bien, souvenons-nous... personne n'a raison
et personne n'a tort... tant que je ne le dis pas.
Je-je crois que Homer veut dire "pourquoi ne nous diriez-vous
pas chacun ce que vous pensez être le problême ?
Et bien, je suis un peu vieux jeu, vous voyez,
et quand on s'est rencontrés, j'ai pensé qu'elle abandonnerait
sa carrière internationale dans la chanson pour se concentrer sur mes rêves de baseball en 2eme division.
Whao, je crois qu'on tient vraiment quelque chose, là.
Malheureusement, on manque de temps.
Qu'est-ce que vous ressentez ?
Taisez-vous. C'est mon "10 heures".
Homer, je t'en prie.
Voyons voir...
Voilà quelquechose que le précedent propriétaire du livre a sousligné
"Soyez honnête avec votre compagne à propos de vos sentiments."
Je ne veux plus perdre mon temps avec un marriage qui ne colle pas.
"Essayer d'utiliser les critiques de cotre épouse de manière positive."
J'en ai positivement marre de la voir remuer ses parties féminines
aux yeux du monde entier.
Intéressant, intéressant.
Buck, vous avez une femme magnifique avec un corps sexy sur lequel tout homme
fantasme, même en faisant l'amour à sa propre Marge.
Merci, Homer.
On devrait peut-être s'arrêter là.
Bonne idée, chérie. Buck, vous pourriez signer quelques balles pour mon fils ?
Oui, bien sûr.
Signez juste au-dessus du président Lincoln.
C'est pas bizarre que nos parents donnent des conseils conjugaux ?
Ils se battent tout le temps.
Si tu écoute bien, tu peux les entendre se disputer en ce moment-même.
Et moi je dis qu'un singe peux tondre notre pelouse.
Cette maison est spectaculaire.
Vous avez dû avoir une super vu des émeutes.
J'ai volé un carton de manteaux de fourrure.
J'en vends un par an pour payer les dépenses de Noël.
Vous me faites rire, Homer.
Pourquoi ? à cause que je suis gros ?
OK, ce soir nous allons discuter des petites attention qui peuvent garder votre amour en vie :
prenez du temps pour l'autre, une heure, une soirée, des mini-vacances.
Et bien, je suis nominée aux ESPY Awards la semaine prochaine.
Et moi je joue.
On pourrais attendre nos limousines ensembles.
Ou prendre la même limousine.
Comme je dis toujours, "la clé est dans le compromis".
C'est moi qui dit toujours ça.
Faisons un compromis et disons que personne ne l'a dit.
Et voilà le lancer à Buck Mitchell.
Elle part, part...
et comme la crédibilité des USA aux yeux du reste du monde, cette balle a disparu.
Buck Mitchell est de retour, et plus en forme que jamais.
Avec 5 homeruns en 2 soirs, il met fin aux rumeurs
de sa retraite anticipée et alimente les rumeurs de ses abus de stéroïdes.
Mais j'ai entendu dire que ce retournement de situation est dû à
ses conseillers conjugaux, Marge et Homer Simpson, qu'on voit sur cette photo d'archive.
Homer, je suis fière de toi.
Tu as prolongé un marriage people au moins jusqu'à la saison des playoffs.
Après ca, qui en aura encore quelque chose à foutre ?
J'ai pas raison ?
Je suis une fille qui aime les hommes et nous vivons dans
le pays des marriages sexys
Whao, j'ai une soudaine envie de lui donner un billet de 5 dollars.
Ça suffit. On s'en va.
Salut, Tabitha, super concert.
J'aime bien le moment où tu mentionnes Springfield.
Tu savais que c'est là où tu est ?
Pourquoi ne resteriez-vous pas manger une cuisse ?
Tu es tellement canon.
Si seulement je t'avais rencontrée avant ma femme.
Homer, vous êtes mignon, mais...
Vous parlez à la cuisse de poulet.
N'en parlez pas au hamburger qui attend dans ma voiture.
Écoutez, ces shows me rendent toujours nerveuse.
Puisque vos doigts sont gras, pourriez vous me masser le cou?
Ok.
Pourquoi n'avez vous pas épousez l'un de vos danceurs moches?
Ce sont des intérimaires.
On les ramasse sur le parking.
Oh, oui.
Oui, c'est ca. Juste ici.
Oh, oui.
Oui, c'est si bon.
Oh oui.
Oh oui bébé.
Heureusement, j'ai pensé à prendre une protection.
J'ai toujours été embarrassé à l'idée d'en acheter.
Homer simpson?
Vous êtes censé être un conseiller en mariage.
J'ai révisé pour vous.
On aura beaucoup de chose à se dire à notre rendez vous de 15h.
Il n'y aura pas de rendez vous à 15h.
Les annulations doivent être signalées 24h à l'avance.
Et c'est pourquoi Lou Gehrig était un égoïste bébé pleurnicheur qui méritait de mourir.
Springfield, je vous écoute.
Ouais, j'ai une question.
Comment ce fait il que Buck Mitchell joue à nouveau comme une chèvre?
Et bien, la rumeur parle d'un mariage qui bat de l'aile
à cause des mauvais conseils de Homer et Marge Simpson.
Je le savais, je le savais.
Alors, j'ai gagné un tee shirt aux couleurs de votre radio?
Non, désolé.
Je m'en fous s'il n'y a rien d'écrit dessus. Ni même s'il est pas propre.
Moe, c'est toi?
Qu'as tu fait de l'autocollant que nous t'avons donné?
Il retient mon hernie.
Papa, parce que maman et toi avaient ruiné le mariage de Buck Mitchell,
je me suis fait taper à l'école.
Moi aussi, je me suis fait frapper au boulot.
Regarde ce qu'ils ont écrit sur mon crâne.
Papa.
Je ne voulais pas que tu apprennes ce mot ainsi.
Marge, nous devons remettre Buck et Tabitha ensemble.
C'est l'affaire la plus importante de notre carrière.
Écoute crétin, nous n'avons plus rien à faire dans le conseil matrimonial.
Et la seule à qui tu devrais faire des massages de cou à la graisse de poulet, c'est moi.
Mais en fait non, car je trouve ca dégoutant.
Alors maintenant, on se juge l'un l'autre sur ce que l'on a pu faire.
Super réglo.
La grande classe.
Je retourne au stade pour remettre ces 2 jeunes ensembles.
Et je le ferai avec, ou sans toi.
Et je suppose que ce sera sans moi.
Mais je voulais le faire avec toi.
Les bras croisés, ca veut dire 'non'.
Tabitha, quelle coincidence.
J'avais juste à l'instant des mauvaises pensées à votre sujet.
Je suis venue vous dire que je quitte Buck.
Quoi?!
Non. Non...
Quoi?
Non!
Quoi?
Buck et moi n'avons rien à faire ensemble.
N'abandonne pas Buck.
Il y a bien quelque chose chez lui qui t'a tout de suite plu.
Et bien oui.
Il est le premier homme à ne pas m'avoir aimé que pour mon corps.
Il me complimente toujours à propos de mes cheveux.
Votre halogène est sale. Je vais le polir.
Annule tous mes rendez vous.
Allons y.
Et voici Buck Mitchell dans une position qui ferait réver n'importe quel enfant.
Un coup gagnant, et il peut envoyer sa petite équipe en division supérieure.
Et voici le dirigeable Duff...
avec un message spécial de Tabitha pour Buck.
Ce zeppelin est gonflé d'amour.
Ca marche. Buck a mordu à mon faux message.
Et toi qui disait que ca ne marcherait pas.
Non, j'ai dit: " Duffman fera ce que tu veux.
Arrête de me donner des coups de poings et des coups de pieds."
Je vais la dégommer pour toi bébé.
Et ca part dans la stratosphère...
Ça part... ça part...
Le copain de ma soeur!
Tabitha! Tabitha!
C'est le pire crash de dirigeable qu'il y ait jamais eu.
Trop tôt!
Où est tu chérie?
Elle était là il y a une minute.
Elle doit etre en train de faire la grosse commission.
Tu mens.
Toute cette cascade n'était qu'un mensonge.
Attrape-le. Il a ruiné la journée spéciale mini batte.
Laisse le tranquille.
Tout ce qu'il voulait faire c'est aider un jeune couple à trouver son chemin.
Est ce qu'il mérite vraiment d'être pendu pour ça?
Arrête avec ça.
Duffman donne aux gens ce qu'ils veulent.
Mais n'étais tu pas saucissonné dans le dirigeable?
Trois duffmen travaillent ce soir.
Ne le dites pas aux enfants, ça briserait le mythe.
Duffman, duffman, duffman, duffman, duffman.
Le mariage demande beaucoup de travail.
Mais ça vaut le coup, si comme moi, vous avez quelqu'un de merveilleux à vos côtés.
Buck, moi aussi je t'aime.
Et je reviens avec toi si tu devines l'affluence de ce soir.
Voyons voir, B.
Non, non, non. A. Non, non, oh mec.
C'est C.
Comme dans 'restons ensemble'.
Et c'est ce que je veux.
Homer, on dirait que mon mariage va aller en prolongation.
Super.
Mais assez avec ces analogies avec le baseball.
Ça me rend malade. Aucun problème.
Madame, votre voiture est avancée.
N'est ce pas beau l'amour Tito?
Mec, je m'en fous.
Des bandits viennent de kidnapper ma mère.
Je viens de l'apprendre.
transcript: scarfo synchro: Ale, Toki & Job22 trad: Ale, Mike & G1z