Homer !
Fais quelque chose contre ce bruit.
C'est 7 heures du matin.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Flanders, je supporte pas ton blabla avant mon café.
Okily dokily, en voila du French Roast.
Bien, je vais faire des toasts.
Stupide meilleur ami de Flanders.
Un musée des timbres ?
Oooh... des timbres ?
Ils sont réservés aux escargots !
Les timbres c'est de la balle !
Je veux dire de la merde !
Ben, ils peuvent pas construire dans notre voisinage sans nous le demander.
Qu'est-ce qui est arrivé à "s'il vous plaît" et à "merci" ?
Je crois qu'ils se sont entretués.
Tu sais, une de ces histoires de meurtre-suicide.
Nous devons arrêter ce chantier.
Ce bruit fait stagner mes raisins en bas de la gelée.
Quel homme voudrait de toi maintenant ?
Deux, quatre, six, huit, je hais les timbres, ils sont nuls.
Okay, et celle-là ?
Sept, quatre, trois, un...
Oh, attendez, c'est mon code PIN.
Tout le monde l'oublie.
Encore!
Encore !
Ça suffit.
"Reviens d'Irak", disait ma femme.
"Fallujah c'est trop dangereux", disait ma femme.
Très bien, Homer !
T'as battu ces nazis du timbre grâce à du bon vieux pleurnichage à l'Américaine.
Homer, si t'avais pas été là,
on serait à la merci des philatélistes du week-end.
Pourquoi tu ne les appelles pas juste des "collectionneurs de timbre" ?
Car j'en ai marre de me crétiniser pour que tu comprennes.
Le service postal envoie une carte de changement d'adresse...
à lui-même.
Le musée des timbres sera construit sur le site du cimetière de Springfield.
Et le cimetière sera déplacé juste ici, à côté de chez les Simpson.
Oh, à la place d'un musée des timbres, on habitera à coté d'un cimetière ?
Regarde le bon côté des choses, Marge.
Quand je mourrai, tu pourras me pleurer de la salle de bain.
C'est ça le multi-tâches.
C'est un peu trop effrayant pour moi.
Je n'aime même pas regarder le Conte de la Rue Sésame
Une noix de coco, deux noix de coco, trois noix de coco...
Retourne dans ton propre pays !
Ça pue !
Ma chambre est la seule qui donne sur ce cimetière.
Alors les zombies te mangeront en premier, et tu n'auras pas à les voir nous manger.
Merci de me faire me sentir mieux.
Ben, merci à toi de me faire me sentir mieux,
sachant que tes cris lorsque les zombies te boufferont le cerveau
me préviendront afin que je puisse fuir.
Les zombies n'existent pas !
Oh, content de t'entendre dire ça, car la personne
qui ne croit pas aux zombies
est toujours la première à se faire dévorer.
Arrête de m'effrayer !
Bart, t'aurais pas des leçons à faire ?
Ouais, et j'aurais vraiment besoin de ton aide.
Je crois en la Sciences et en la réalité, pas aux fantômes et aux monstres.
Je peux dormir avec vous
ce soir ?
Oh bien sur que tu peux chérie.
Tant que ça devient pas une habitude.
Okay, laisse moi faire un peu de place.
Sors de là.
Toi aussi.
Ah c'est pour ça que ça sentait la margarita à trois heures du matin.
Hey, j'adore me réveiller bourré le matin.
Lisa, chérie, je sais que la nuit derrière fut difficile,
mais tous nos enfants dorment tout seuls.
On entend même plus Maggie pleurer la nuit.
Attends voir, il n'y a pas de piles dans ce truc.
Je, euh, J'en avais besoin pour mon hélicoptère télécommandé.
Ce soir, je veux vraiment que tu tentes de dormir
dans ton propre lit, car...
Homer, arrête ça !
Il y a un petit bonhomme en plastique dans tes cheveux, et j'essaie de le sauver.
Aucun soldat abandonné.
Oh! Homer, tu peux m'aider un peu ?
Lisa, chérie, si tu dors dans ton propre lit, demain
on fera quelque chose de spécial rien que pour toi.
Bien, j'ai entendu qu'ils avaient fini le musée des timbres.
Ça pourrait être amusant.
Je peux pas croire que ça nous a pris 40 minutes pour venir jusqu'ici !
Pourquoi n'ont-ils pas construit le musée des timbres
plus près de notre maison ?
Papa, tu t'es battu corps et âme pour l'éloigner de notre maison.
Lisa, quand tu as souffert d'autant de coups à la tête que moi,
la cohérence est quelque chose, quelque chose qui quelque chose…
Je t'aime Bart.
Ça ne serait pas la maison de Lenny ?
Hey, les Simpson.
Ça fera 40 dollars.
Oh, je pensais que c'était 20.
Ouais, ça dépend de la zone.
Parque ici, en Carl 4.
Interdit de partir en avance.
Je peux pas croire que tu te fasses de l'argent avec ça.
Habiter près du musée des timbres
est pour moi une affaire en or!
J'ai acheté un diamant pour mon nombril!
Vous avez besoin d'eau, les gars?
Personne ne donnera un centime pour boire l'eau de ton tuyau, alors...
Paye le monsieur, Homer.
Regardez toutes ces personnalités américaines.
Je m'appelle Frederick Ives.
J'ai inventé le procédé d'impression par demi-teinte.
Grâce à moi, Katherine Blodgett, nous avons les vitres sans teint.
Pff! Face de beurre.
Et je suis Alexander Graham Bell, l'inventeur du téléphone.
Vous me l'avez volé, Elisha Gray.
Lis le numéro de brevet, garce!
"Le pays des bêtes sauvages" ?
C'est le premier livre que j'ai lu entièrement.
Tu as lu un livre entièrement? Pourquoi?
Le travail de Milton a touché
tous les genres, des livres aux films de publicité.
Cool! De la pub!
Il était une fois un mauvais garçon envoyé au lit sans avoir dîner.
Mais quelque chose de magique arriva.
C'est le pays des bêtes sauvages?
Non, c'est le pays des fêtes sauvages!
Le grill Hillside Wrangler!
Je suis un steak à 4,99$.
Je suis une salade de tout ce que tu peux manger!
Yo, et moi je suis une glace anti-atchoum!
Crachez dessus, bande de nuls.
Et moi, je suis une énorme crevette.
Deux services maximum !
C'est de la M...
Mec!
Je t'aime, Hillside Wrangler!
Dîtes nous, Mr Burkhart, qu'est ce qui vous a mené
au monde magique des livres pour enfants?
J'ai toujours voulu être un illustrateur de livre pour enfants
depuis que Playboy a refusé de publier mes dessins car ils
étaient trop dégoûtants.
Willie Groundskeeper (Gardetombe) ?
Non, je suis son cousin, Billy Gravedigger(CreuseTombe).
Je creuse des tombes depuis 30 ans,
et je n'ai jamais enterré quelqu'un vivant.
Si je le faisais, ils feraient sonner cette cloche.
C'est juste le vent.
Ho, c'est juste une branche d'arbre,
avec une jolie montre dessus!
Quelle fête ignoble!
Je me fiche de ce qu'Apu fut dans sa vie passée,
dans cette vie, il ne se tait jamais!
Ho, et ce docteur Hibbert était si ennuyeux.
"Homer, nous devons examiner cette excroissance."
"Homer, nous devons discuter des résultats de vos tests."
"Homer, nous devons vous trouver un donneur."
Je pensais que ces gens étaient vos amis.
Regarde qui dort encore dans notre lit.
Je ne savais pas que les adultes disaient du mal d'autres adultes.
Tu vois, chérie, quand une maman et un papa
sont mariés depuis des années et n'ont rien
de nouveau à dire, ils critiquent leurs amis proches.
Mais je pensais que ce n'était pas bien de parler des gens dans leurs dos.
J'ai espionné avec mon petit oeil une fille qui ne dort pas dans sa chambre comme elle l'a promis.
Je sais, je suis désolé.
Et j'ai espionné avec mon petit oeil quelque chose
avec quatre pattes qui ne pouvait pas courir.
Homer, nous ne sommes pas en train de jouer.
Est-ce une chaise?
Exactement! Maintenant, qu'est ce qui a deux oreilles mais ne peut pas entendre?
Grand-père!
Tragiquement oui.
Et si nous montrions à Lisa que nous pouvons dormir dans sa chambre
sans être effrayés?
Ok, Marge.
Mais ne sois pas surprise si un monstre embrasseur se montre.
J'espère qu'il sera accompagné du monstre "Comment était ta journée"
et du monstre "frotteur de pied", et du monstre "laisse moi juste..."
Ne t'inquiète pas, il ne se montrera pas.
La chambre de Lisa fait vraiment peur.
Willie, l'or que j'ai vu est juste en dessous.
Tout ce que je vois, c’est une tombe vide. Pourquoi ne la remplis-tu pas, espèce de fainéant!
Enfin de retour dans la seule chambre sûre de la maison.
Et la chambre de Bart?
Tu vois le lit en forme de voiture de course que je lui ai fait?
Les freins ont lâché.
Lisa, chérie, vas-tu arrêter de lire?
Ok, je vais regarder la télé.
Maintenant, rerunland va vous ramener en 1965 avec Bonanza.
Regarde, mécano, tes gars ont mangé mes pommes.
Ca ne ressemble pas à mes gars.
Je te remercie de rester poli.
Lisa, tu veux vraiment regarder ça?
Maman, il y a du danger cette fois,
ils peuvent perdre leur arbre.
Apprends à conduire, garçon!
Nous avons besoin d'une aide professionnelle.
Quand elle était petite, Lisa a-t-elle reçue beaucoup d'attention?
Honnêtement, non.
Lisa est du genre à prendre soin d'elle même.
Avec notre ainé, Bart, ce fut complètement différent.
M'avez vous amené ces vidéos 'maison' dont je vous avais parlé?
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Pourquoi espèce de petit...!
Homer, arrête!
Qui a filmé cette scène?
C'était une caméra fixe.
Je vois.
M. et Mme Simpson, pour surmonter votre négligence,
Lisa a du faire disparaitre ses peurs infantiles.
Mon programme en 10 semaines peut l'aider à être à nouveau un enfant.
Cela vaut largement 4000$.
$4,000?
Marge, quand la joie de vivre de notre petite fille est en jeu...
Cours, Marge! Démarre la voiture!
Je ne vous poursuis pas M. Simpson.
Et vous ne le ferez pas!
A moins que vous sachiez franchir une barrière de feu!
Je ne peux pas continuer à dormir dans la chambre de papa et maman.
C'est clair, papa roule sur lui-même, et t'es morte.
Maman m'a montré comment faire un mur de rétention avec des oreillers.
Mais je vais vaincre mes peurs, ce soir-même.
J'ai changé d'avis!
Vous pouvez ouvrir la porte?
Je ne travaille pas ici.
J'ai rendu visite à un autre garde qui vient de mourir.
Salut.
Si je parviens à passer la nuit ici,
je n'aurai plus jamais peur.
Toutou, tu peux rentrer à la maison quand tu le désires.
Bonjour Docteur Nick.
Bonjour tout le monde.
Enfin, je veux dire, je ne suis pas le Docteur Nick.
Je suis... le docteur Octopus.
Je vais t'attraper petite araignée.
Après, je ferai des baisers renversés avec Marie Jeanne.
Au revoir Docteur Nick.
Au revoir Lisa.
Et souviens toi, tu as un rendez vous jeudi prochain.
Nous ne venons plus chez vous.
Nous avons trouvé un meilleur médecin.
Oh, félicitations.
Les gars, ce profaneur de tombe pourrait être n'importe où.
Le plus important est que nous restions ensemble.
Attendez, mais ou sont ils tous passés?
Ok, nous y voilà Clancy.
Pas de voiture de police, pas de renfort, les jambes qui tremblent de peur,
de la tranpiration dans les yeux et sous les bras...
Je ferais bien de sortir de ce satané uniforme de flic
avant qu'on me tire dessus.
Et voila.
Tiens, mon walkman.
Tu sais, en réalité, j'ai fait une fac de droit,
mais je n'ai pas pu me payer mes études...
Chut, j'ai entendu quelque chose.
Ouais, c'est ma vie qui s'enfuit.
Ok, je dois rester calme.
Si ScoobyDoo m'a bien enseigné quelque chose,
c'est de ne craindre que les investisseurs immobiliers véreux.
Où est Lisa fiston?
Ce livre va résoudre tous ses problèmes.
Et bien, si c'est Lisa que vous cherchez,
elle a dit vouloir passer la nuit dans le champ d'os d'à côté.
Le cimetière?
Et tu restes assis là?
J'ai pensé que la meilleure des choses était de garder un oeil sur le journal, au cas où il y ait un reportage là-dessus.
Tu regardes un dessin animé!
Voilà un spectacle pour moi!
Tim-Tom Tabby est un chat curieux.
Il alla voir la reine dans un chapeau de velour.
C'est d'un ennui!
Maman, on peut avoir du poulet frit pour dîner?
Lisa!
Ne t'en fais pas,
nous ne sommes pas des esprits maléfiques.
Bien que si nous étions de tels esprits, nous prendrions la forme de tes parents.
Homer!
Marge, nous lui devons la vérité.
Par ici ma petite.
Grand mère va te protéger.
Mais je suis pas ta grand mère!
Lisa, voici ton nouveau mari.
Je t'ai fabriqué une maison de rêve en bave.
Je ne sais pas comment je me reproduis, mais on va passer du bon temps en le découvrant.
Où suis je?
Bienvenue dans le monde des bêtes sauvages petite fille.
J'ai pas peur. J'ai pas peur.
Pour l'amour de Dieu petite, tu as 8 ans.
C'est normal pour toi d'avoir peur de temps en temps.
Mais je suis trop intelligente pour avoir peur.
Lisa, tout le monde a peur.
Peu importe leur âge, ou leur QI.
En réalité, j'ai peur d'elle.
Non, tu as peur de l'intimité.
C'est parce que je sais qu'une fois qu'on se sera accouplé tu vas me manger.
Ton frère n'avait pas l'air de s'en plaindre.
Vous savez, vous les monstres semblez effrayants,
mais quand on se rapproche...
Vous êtes simplement drôles.
Mais attendez.
Comment suis-je sensée dormir avec ce sinistre cimetière de l'autre côté de ma fenêtre?
Tu pourrais tirer les volets, espèce d'idiote.
Ou avoir une veilleuse.
Mon père dit qu'elles sont trop chères.
Pour l'amour de Dieu, elles coutent 4$ pièce.
Je pourrais engluer ton père, comme je viens de faire la représentation de notre lune de miel à Paris.
Je crois que je vais m'en sortir toute seule.
Qu'est-ce qui cloche avec la bave pour les filles?
Salut tout le monde.
Vous m'avez vraiment beaucoup aidée.
Salut Lisa.
A bientôt.
On se revoit à ta prochaine commotion.
Lisa chérie, s'il te plait, réveille toi.
Si tu le fais, je t'achète un nouveau poney.
Un nouveau poney?
Cela fait toujours partie de ton rêve.
Tu rêves... Tu rêves...
Maintenant tu es réveillée.
Chérie, nous allons te ramener à la maison,
et clarifier toutes les peurs qui t'habitent.
Je pense que ca va aller.
Allons petit déjeuner.
Chef, il fait jour.
Vous pouvez ouvrir les yeux et descendre.
Je ne veux pas Lou!
J'ai un donut-pizza pour vous.
En route.
Transcript: Scarfo Synchro: Toki & Ale Traduction: Chewie, Ensiferum & G1z