Elles appellent avec leurs portables.
Sans aucun doute en train de se plaindre de leur vie parfaite.
C'est le jeu le plus ennuyant de l'univers.
Et avec tous les stéroïdes qu'ils prennent, les joueurs ont l'air de monstres.
Monstres!
Monstres! Monstres!
La semaine prochaine sur FOX, regardez le nouveau spin-off de The OC, Pomona.
C'est encore plus chaud que la plage.
Si on n'accélère pas ce jeu,
l'épisode spécial Halloween des Simpson ne sera pas diffusé
avant le jour administratif des professionnels.
A ce sujet, n'oublions pas Dorothy quelque chose.
L'ennui est douloureux…
Activez le rayon accélérateur !
Rodriguez l'envoie au champ droit tandis qu'une espèce
de rayon accélérateur baigne le stade dans un vert surnaturel.
Oh, qui y aurait pensé ?
C'est toujours ennuyant…
Plus vite !
Mais le fondement même de l'univers pourrait s'écrouler.
Bien. Au moins les Cubs pourront enfin gagner.
Bien joué, crétins de l'espace !
Vous avez détruit la totalité de l'existence !
Tout ira bien, je vais juste laisser un p'tit mot.
Patty.
C'est toi ou moi qui aime la gelée de raisin ?
Pour 35 cents, j'aime ça !
Hey, Lisa. Je parie que je peux sauter dans la piscine d'ici.
Bart, ça serait la chose la plus stupide que t'aurais jamais fait.
Non.
La chose la plus stupide serait de le faire à l'envers.
Maman ?
Tu te rappelles à quel point tu souhaitais qu'on ne grandisse jamais ?
J'ai bien peur que votre fils soit dans un coma profond
duquel il n'émergera jamais.
J'imagine qu'on devrait remercier Dieu qu'il n'est pas mort.
Je le sais - de cette façon, je continue à vous facturer.
Bart, réveille toi !
J'ai le vélo dont tu rêvais !
Marge, si votre fils vous manque
à ce point, vous pourriez le remplacer par l'un d'eux.
Un robot?
Un enfant robot serait génial.
On peut le rendre confus pour que sa tête explose.
"Cette phrase est un mensonge"
Mais si c'est un mensonge, alors ça doit être vrai.
Mais si c'est vrai, alors ça doit être…
Whoop ! Whoop ! Whoop ! Kaboom !
Et un robot vous ferait oublier votre fils mort très vite.
Je pensais qu'il était dans le coma !
C'est quasiment la même chose.
Sauf que comme ça, je continue à vous envoyer des factures.
Vous aviez déjà dit ça.
Ben, vous n'aviez pas ri la première fois.
Votre fils robot est prêt.
Vous voulez que je le démarre ?
Maman, ça fait mal !
Il sait comment actionner tous mes boutons.
Et voila comment actionner les siens.
Je suis un homme qui adore étrangler ses enfants.
Pensez-vous que je puisse…
Bien sûr, essayez.
Espèce de métallique…
Wow! La trachée est incroyablement réactive.
Yeah, that's the oh-sixes for you.
David est si serviable.
Et il est génial avec les voisins.
Salut salut !
Aucun bot ne vaut un robot !
Mes Flanderinouilles !
Avoir un frère robot me trouble.
Les implications ethniques me rendent tendue.
Adieu les implications.
...bunga!
Qu'est-ce que…
Encore des gaufres, père ?
Bonnes et chaudes, monsieur le robot !
David, tu es de loin le meilleur fils que j'ai jamais eu.
M'avez-vous remplacé par ce jouet ?
Remplacer est un mot hideux.
On t'a mis à jour.
Bart, on peut être amis.
Va bouffer mes shorts…
Je vais t'obéir.
Fais moi un chaton !
+ Johnny come lately the new kid in town
+ everybody loves you so don't let them down
+ you look in her eyes, the music
+ begins to play hopeless romantics
+ here we go again but after a while,
+ you're looking the other way.
Je déteste aller au zoo.
J'ai pitié pour les animaux.
Lisa, le zoo ouvre un tout nouveau monde aux animaux.
Dans la nature, ils n'auraient jamais connu l'ennui, l'obésité,
la perte d'une raison d'être… Tu sais, le rêve américain.
C'est l'heure de se débarrasser de la concurrence.
Dieu merci, j'ai atterri dans un enclos à oiseau.
Est-ce où la recherche sur les cellules souches nous a mené ?
David et Bart n'arrivent pas à s'entendre.
Nous devons faire quelque chose.
Je suis vraiment désolé, mais notre famille
ne peut pas s'occuper de vous deux les garçons.
J'espère que quelque part au fond de vos bases de donnée,
tu recalcules de bons souvenirs de nous.
La mauvaise nouvelle est qu'il y a eu
un temps où j'avais des sentiments pour toi.
J'ai presque eu l'impression que j'étais ton père.
De quoi tu parles ?
David pense -- et ta mère sera d'accord quand je le lui dirai
que c'est mieux pour notre famille si tu n'en fais plus partie.
On va toujours au magasin de jouet, non ?
Et je peux prendre autant de jouets que je veux ?
Pas de jouets.
Il devrait y avoir une loi qui punisse l'abandon d'enfant.
N'aie pas peur de nous.
Nous sommes de gentils robots qui furent rejetés, tout comme toi.
Je ne suis pas un robot, je suis humain.
Dis moi, jeune homme.
Quel effet ça fait d'avoir…
des sentiments ?
J'ai dis que j'étais un humain, pas une fille.
Je crois qu'il est temps pour nous de nous éteindre pour la nuit.
Je peux rester avec vous ce soir les gars ?
Bien sûr.
Et peut-être qu'un jour, tu nous apprendras…
à aimer.
Ouais, peut-être.
Que faisais-tu avant ?
Je coupais des pelouses.
Je pouvais couper l'herbe à 3 différentes hauteurs…
mais je ne pouvais pas aimer.
J'ai compris, j'ai compris.
C'est nul d'être toi.
Bonne nuit.
Nom d'un invite de commande !
Nos pièces ont disparues !
On a été cambriolés !
Mes pièces ne sont plus là.
Ce gamin nous a tous baisé.
Il m'a pissé dessus !
T'es un robot-urinoire.
Lava-tron.
C'est Bart !
Super.
Je suis rentré !
Tu m'as dit qu'il était à l'école de cuisine.
T'as voulu y croire à ce mensonge !
C'est l'heure de détruire celui qui m'a fait ça.
Pour m'avoir…
tu devras d'abord passer à travers ton pè…
C'était mon pantalon préféré !
La chose importante est que nous sommes à nouveau une famille.
Ça pue !
J'ai des petites jambes de robot.
et un cul qui n'est pas équipé pour un régime adulte.
Papa?
Papa, réveille toi !
Tu n'es pas un robot !
Tu es juste possédé par le démon.
La puissance du Christ te l'ordonne !
Je vais appeler au boulot pour leur dire qu'il nous pourra pas venir.
Crétins.
"Cher Homer Simpson,
"Mr. Burns vous invite à une partie de chasse dans son domaine privé."
Ouvrez les parenthèses, "rire sinistre,"
Fermez les parenthèses.
S'il te plait, papa, n'accepte pas cette invitation, la chasse est un sport cruel.
Chérie, les animaux ne ressentent pas la mort.
Ca a été prouvé par les scientifiques de Buffalo Grill.
Arrête ton foin-- Papa va tuer des animaux sauvages,
mais moi je tire sur un oiseau et je dois aller voir le psychiatre.
Il pense toujours que Hobo était un oiseau.
C’est un truc assez bizarre, Burns qui nous invite.
Quelles sont ses intentions d'après toi?
Plus tard.
Bienvenue à tous!
Maintenant, je vais vous expliquer pourquoi je vous ai fait venir ici.
Oh mon dieu, je le vois venir:
Il veut vendre son manoir en multipropriété.
Hé bien, j'ai déjà des crédits, alors c’est toi qui t’ait fait avoir!
Vous êtes ici pour participer au jeu le plus dangereux du monde.
"Le jeu le plus dangereux?"
Qu'est ce que ça pourrait être?
Ce que je vais chasser....
c'est vous.
Maintenant, vu que je suis trop gentil, je vais vous donner une avance de cinq minutes.
Vous pouvez commencer à courir!
Cinq minutes de course?
Tirez-moi dessus maintenant.
Bien, ça a brisé la glace.
Maintenant, n'importe quel homme qui survivra jusqu'à demain midi gagnera sa liberté.
Excusez moi, qu'est ce qui vous donne légalement le droit de faire ça?
Dîtes le moi, vous êtes mon avocat.
Hé bien, je suppose que vous aimez la chasse,
et vous avez déclaré dans le passé, tuer des gens fait partie de ma religion...
Je pense que je peux faire quelque chose avec ça.
Voila, cela devrait tenir à distance n'importe quel salle d'audience.
Excellent?
La partie a commence.
Je sens la peur...
mélangé avec du curry.
Vous m'avez eu.
Mais je serai réincarné!
Vous ne pouvez tuer un hindou!
Aide moi, Jésus!
Vous regardez le championnat de mise à mort,
le plus violent spectacle de la télé depuis les hip hop awards.
Maman, Mr Burns va tuer papa!
J'aurai dû me douter de quelque chose quand nous avons reçu ce programme télé.
Pour sa première dans cette soirée sanguinair,
voici notre analyste invité Terry Bradshaw.
Terry?
Hé bien, on a l'habitude de dire une bonne course battra toujours une bonne chasse.
Mais les stats disent, "misez sur le mec avec le flingue!"
Mourir, c'est comme golfer, excepté qu'en golf...
Je déteste voir ça.
C'est le genre d'image qui détourne les gens de ce sport.
Hé, hé, Homer!
Burns arrive, grimpe!
Oh, gros cul!
Tu m'as loupé!
Bien, avant de mourir, je vais gratter ce ticket de loterie que j'ai dans ma poche.
"Jackpot, un million de dollars!"
Si je pouvais sortir d'ici vivant, je pourrais...
Homer, Burns nous chasse seulement depuis six heures,
et tu as déjà recouru au cannibalisme.
Et il y a des bananes dans cet arbre là haut.
Ho, elles me semblent un peu vertes.
Carl, je vois le Paradis.
A quoi ça ressemble?
Dépêche toi Lenny.
Nous allons être en retard à la centrale.
Vous ne pouvez m'échapper, Simpson.
Vous n'êtes pas assez malin!
Si, je le suis!
Je veux dire...
Oh non! J'ai été tué!
Dupé avec le corps de mon meilleur ami.
Y a-t-il de place dans le sac de têtes, Smithers?
Je peux faire de la place.
Excellent.
Voila pour eux deux!
Marge! Tu m'as sauvé.
C'était pour quoi ça?
Rester dehors plus de 18 heures et pas un seul appel.
Oh, je ne peux rester fâché contre toi quand cette casserole sent la saucisse et l'oignon.
Et je suis heureuse que tu ailles bien.
Très bien, et maintenant vous avez ça!
Terry Bradshax, vos commentaires sur ce qui vient de se produire?
Hé bien, c'est une honte, Roger.
Cette chaîne montre une douzaine de meurtres horribles,
mais je parie qu'elle va passer de la pub avant que ces deux commencent
le tendre acte d'amour.
J'aurai parlé trop vite?
C'est parti!
Ca va direct dans mon playbook!
Tout le monde porte un super costume.
Regardez, Grand Père déguisé en gorille. Tahiti Bob en Spiderman,
et Nelson est un raton laveur.
Je suis pas un raton laveur, je suis un Ranger solitaire.
Mais je suis trop pauvre pour me payer le chapeau.
Ce n'est meme pas un masque.
C'est de la graisse de roulement.
Ne l'écoute pas 'Silver'.
Et maintenant, les finalistes du
concours des meilleurs costumes.
Tout d'abord, nous avons 'Blackula'.
Parce que je suis un Dracula noir, je dois
etre Blackula?
Ma femme m'avait dit de ne pas venir en Dracula.
Mais j'ai répondu, "Bernice, nous sommes au 21ième siècle..."
Envoyez lui la lettre standard d'excuse
pour propos racistes.
Elle est dans le tiroir du milieu.
Notre autre finaliste est l'hideuse sorcière.
Félicitations, vous avez gagnez ce bon d'achat
de 25$ au Kwik-E-Mart.
Bouffon. Avec 25$, on peut meme pas avoir
la moitié d'une barre de céréale.
J'exagère, mais plus sérieusement,
mes prix sont vraiment très hauts.
Merci.
Attendez! Avant que vous partiez, nous aimerions
savoir lequel de nos bien aimés concitoyen se cache là dessous.
Lindsay Naegle? Helen Lovejoy?
Le vieux juif?
Non, je suis là. Déguisé en mon frère Irving.
Chaque jour il me manque.
C'est un peu délicat, car en réalité,
je ne porte pas de costume.
Je suis une vraie sorcière.
Attendez un peu, c'est de la triche!
Brulez la... et rendez le bon d'achat!
Puisque que techniquement, vous n'etes pas en costume,
vous ne pouvez pas gagner ce prix.
Rendez moi mon prix!
Vous allez tous le payer.
"Taint of newt and scum of pond, thou shalt become the guise thou donned."
Par l'écume de l'étang et la couleur du neuf,
que votre apparence actuelle devienne quotidienne.
Parle français, espèce de débile.
Je vais vous transformer en vos costumes.
Tu vas juste le dire, ou tu vas vraiment le faire?
Je ne suis pas un raton laveur.
Je suis un Ranger solitaire.
Disco Stu aurait aimé disparaitre
comme Marilyn McDoo.
Bonne chance pour récupérer la caution
de vos déguisements!
Seymour, je t'avais dis de ne pas te
déguiser en G.I. Joe!
Mère, je vais bien.
Ce n'est pas juste. Je ne portais meme
pas de déguisement.
Regardez moi, je suis un jeune gorille virvoltant.
Ma hanche, elle est brisée.
A l'aide.
Allons à l'hopital pour gorille.
C'est ca, aspirez ce poison.
Mais attendez un peu...
Je ne suis pas un 'Happy Meal'.
Ecoutez moi, je suis Oberon,
la reine des Fées.
Tu es un gros cafard, et tu vas mourir!
Ma colonne vertébrale n'est pas
un poteau pour faire ses griffes!
Il doit bien y avoir un moyen de
s'occuper de ce mauvais sortilège.
Lisa, tu penses pouvoir t'occuper
de ton père?
Voilà un très bon moyen d'utiliser
un cerveau génial: s'occuper d'une tete idiote.
Bon sang!
Voilà la solution!
Maggie est une vraie sorcière désormais!
Elle peut annuler ce sortilège.
Je ne veux pas annuler ce sort.
Je peux hurler à la lune et manger des rats.
Je ne veux pas changer non plus.
Je peux faire sortir des chevaux de la boue.
Les filles vont adorer!
And I'm jared from the subway ads.
J'ai juste un peu de surpoids, et
une sexualité ambigue.
Ne les écoute pas Maggie.
Maggie?
Transforme moi s'il te plait.
Cette abeille a développé un
attachement envers moi malsain.
Je ne veux pas de fleur.
Je suis une fleur!
Pareil pour Apu-R2.
Je peux aller dans n'importe quel sens.
Et bien.
Quoiqu'il en soit, c'est toujours aussi bien d'être Moe.
Très bien. Ceci conclut le spectacle
d'Halloween de cette année.
J'espère que vous avez pris autant de plaisir à nous regarder
que les Koreens en ont eu en réalisant l'animation.
Mais il y a certaines personnes pour qui c'est
tous les jours halloween.
Je parle des adultes illettrés.
Pour eux, essayer de lire le journal, c'est plus terrifiant
que n'importe lequel des goblins, goules, spectres ou esprits.
Alors s'il vous plait, faites des dons
auprès de 'Children's book'.
Ensemble, nous pourrions leur faire lire un slam dunk.
Dennis Rodman?
Qu'est ce que vous faites ici?
Des travaux d'intérets généraux après un excès de vitesse.
Joyeux Halloween à tous!
Synchro: Ale, Toki, Stry Trad: Ensiferum, Chewie, G1z Transcript: scarfo