Je suis super heureuse qu'on aille au Quai Paradis.
Depuis toute petite, je rêve de monter sur cette grande roue.
Ils ferment le quai !
Mais sous quoi iront se droguer les junkies ?
T'inquiète pas fils, ils sont résistants.
Je veux conduire une auto-tamponneuse !
On est en train de démonter cette attraction, monsieur.
Elle n'est plus sûre.
Je prends la rouge !
Homie, non !
Elle n'est pas légale dans la rue.
Vous inquiétez pas ma p'tite dame.
Il est pas connecté à l'alimentation principale, il n'ira pas bien loin.
Il nous a coincé dans un coin.
Je déteste cette attraction.
Maman, on peut acheter une douche à la valeur de magnésium ?
Pour la dernière fois, non.
Mais je veux augmenter ma vitalité.
Il fait juste semblant d'avoir perdu sa vitalité, Reverand.
Je vous crois.
Un homme muscle ?
Êtes-vous à vendre ?
Car j'ai besoin de quelqu'un pour lancer un bassin à oiseau sur mon voisin.
Robusto n'est pas à vendre !
Mais voudriez-vous acheter mon dernier haltère ?
Mmh... J'imagine qu'un peu d'exercice me ferait du bien.
Je vous en donne 5 dollars.
Vendu.
Un vélo pour 2 personnes !
Et je pourrais être l'une des deux.
Homie, si j'achète un tandem, tu en feras avec moi ?
Marge, je ne hais pas ta mère.
Je ne serai simplement pas triste quand elle mourra.
47, 48...
Je t'ai demandé quelque chose.
Ouais, bien sûr, tout ce que tu veux.
95, 96, 13, 64, banana...
Je le prends!
Je n'arrive pas à croire que je possède un tandem.
Tu veux que je conduise un tan-quoi ?
Un tandem !
Quand je l'ai acheté, t'as dit que t'en ferais avec moi.
Mais je suis en train de regarder la TV !
Plein de gens ont travaillé dur pour cette émission.
Je me réjouissais tant...
Bart, ça te dirait d'aller faire un tour de tandem avec ta mère ?
Maman, s'il te plait !
Je joue à un jeu vidéo.
Petite colline.
Pédale, pédale, pédale!
Et maintenant admire le paysage.
Admire! Admire!
Maggie, ça te dirait une balade avec moi ?
Bart, pourquoi est-ce que ta mère conduit un tandem toute seule ?
Elle est seule.
Les mamans ne sont jamais seules.
306...
307...
Hey, maman, on va faire un tour ?
Ça me ferait super plaisir !
Je re...
Attends, t'es certain que tu fais pas ça
juste pour que je te fasse de la pizza au déjeuner ?
Woohoo ! De la pizza pour le déjeuner !
Maman, je le pense.
Je veux qu'on aille faire un tour.
Je descends en vitesse.
Hello, Domino's ?
Comment ça vous n'êtes pas ouverts ?
Non, vous ME rappelez quand vous êtes ouverts.
Je vais te montrer qui est le message enregistré !
Je suis heureux d'avoir partagé un peu de leur bonne humeur.
J'ai entendu que Neil Young chantait à son sujet.
J'ai entendu le vieux Neil
l'abattre.
Au nom du père.... Salut !
J'espère que Neil Young se rappellera
que cet homme du sud n'a pas besoin de lui, de toute façon.
Maman, qui est Neil Young ?
C'était un chanteur dans les années soixante
comme les Archies ou les Banana Splits.
Je suis un peu inquiète.
Cette partie du compté n'est pas enregistrée...
Pour être en sécurité, je vais déjà taper les chiffres 9 et 1 sur mon portable.
Une maison de thé ?
Tu veux qu'on entre ?
Je sais pas.
Tu penses qu'ils ont des jeux vidéos ?
Non.
Des cages protectrices ? (Baseball)
Non.
Un mur de grimpe ?
Non!
Une revue sur la musique robot ?
Non.
Zumanity,
du Cirque du Soleil ?
Non.
Une salle de bain ?
Oui.
C'est vraiment ce dont j'ai le plus besoin.
Allons-y.
Wow, maman, j'adore le thé.
Tu n'as pas encore eu de thé.
Ouais, ben même, j'adore cet endroit.
Bon après-midi, Madame.
Et qui est votre charmant ami gentleman ?
Oh, vous.
Non mec, non ça fait mal !
Attention, attention.
Hey, pourquoi vous avez décidé de vous coincer sous ce truc ?
Une longue histoire.
On essayait d'impressionner quelques femmes
et on a perdu le contrôle des choses.
Pour la petite histoire, je ne regrette rien.
Homer, comment est-ce que ton bras droit est devenu si fort ?
J'ai juste soulevé cet haltère.
49,999...
50,000.
Je suis content de ce bébé, maintenant c'est au tour du gauche.
Oh non, fais pas ça.
Je viens d'avoir une idée.
Écoute...
Que... ?
Hé, tu... ?
Quoi?!
Hé, tu as...! Oh...
Espèce de...!
Ah... ouais.
On pourrait aller jusqu'à la maison de thé et manger quelques gâteaux.
Well, we could bike to the tea shop and have some cake.
Très bien.
Pédalons !
Bart, ils vont tester ma vue.
Tu veux venir avec moi ?
Désolé, Milhouse, j'ai d'autres plans.
Je te rapporterai un prospectus sur le soin des yeux.
Okay, notre victime arrive.
Frappons-le sur la tête.
Hey, Moe, je pensais que tu allais juste l'effrayer.
Oh juste, je pensais à autre chose que j'ai à faire.
Donnez-moi une bouteille de bourbon.
J'ai un nouveau foie, et je vais le détruire.
Excusez moi, Mr le barman.
Puis-je avoir une Ginger Ale sans sucre?
Et servez la plate.
Les bulles me brûlent l'estomac.
Goldarnit, fiston.
Quelle sorte de Princesse Sissy es-tu?
Hé, êtes vous en train de traiter mon associé de Princesse Sissy?
Parce que pour 100 billets, il peut vous battre au bras de fer.
Voilà un penny texan.
Goldangit!
Je me suis fait avoir comme une andouille.
Oui!
Homer, nous faisons une équipe du tonnerre?
Avec ton bras, et ma tête, nous allons être les meilleurs.
Vous avez affaire à un Texan qui n'aime pas quand on se fout de lui.
Bien, qu'aimez-vous?
Je ne sais pas, un bon livre, une balade sur la plage.
Alors, on peut dire que nous sommes quittes?
Pas encore.
Je veux faire du frisbee.
Tu sais, trésor, j'ai commencé à penser plus loin que nos petites balades en vélo.
Moi aussi, mère.
Quel respect.
Tu pourrais devenir portier.
"Chers clients,
"nous avons du fermer pour toujours.
"Il semble que nos gâteaux étaient remplis de crottes de rats.
"Ce n'est pas parce que nous sommes des gens mauvais.
"Nous n'accordions pas assez d'attention. Tat-ta."
Qu'est ce que ça dit?
Elle est morte.
Bien, Bart, je suppose que c'est fini.
Nous allons devoir retourner à nos activités séparées.
Hé, nous pourrions prendre le thé dans ma cabane.
Tu m'invites dans ta cabane?
C'est comme si Bruce Wayne laissait entrer sa mère dans son repaire de la chauve-souris.
Alors... c'est de l'eau stagnante?
Ouais. Tu sais, cette flaque a commencé sa vie en tant que bol de céréales.
Je pense que je pourrais transformer cette cabane en salon de thé.
Maman, c'est génial.
Ca fait ressembler notre maison à un tas de merde.
Et j'ai jeté tous tes vieux comics.
Maman!
Je rigolais.
Aujourd'hui maman les a scellé dans du plastique
donc tu ne pourras plus jamais les lire.
Jamais, plus jamais.
Où allez-vous tous les deux?
Je rejoins le circuit professionnel de bras de fer.
Et comment cela va affecter ton boulot à la centrale?
Négativement, je suppose.
Ho. Bien, nous sommes parti acheter un nouveau service à thé.
Amusez vous bien.
Elle ne semblait pas en colère.
Peut être qu'elle ne s'en préoccupe plus.
Oublie ça, Homer.
Elle n’existe plus pour toi maintenant.
O...K.
Si nous nous ennuyons dans le bus, j'ai amené un bouquin d'énigmes.
Voyons ça...
Ho, "des frères et des soeurs, je n'en ai pas,
mais le père de cet homme est le père de mon fils."
Vas te faire voir, stupide bouquin.
"Il est mon fils."
Ca me troue.
Je n'en peux plus d'attendre, je veux utiliser notre nouveau service à thé Krusty le clown !
Moi aussi.
Ho, mon dieu.
J'ai pris le crayon du vendeur.
Je reviens tout de suite.
Du thé vert? C'est quoi?
Mr T est irlandais?
Earl Grey?
J'aurai préféré avoir Linda Gray.
Elle est toujours en vie?
C'est quoi la prochaine?
C'est quoi ça?
Je ne la fais pas celle la.
Hé, Simpson!
Que fais tu avec ce pot à thé?
Un coming out?
Je vais répondre à la question pour toi: oui.
Quoi?
Je l'ai volé.
Ils ne sauront jamais qui les a cassés.
Pourquoi t'as pas volé un truc cool?
Parce que je vais le ramener
au magasin pour me faire rembourser.
Comment vas-tu te faire rembourser sans ticket de caisse, trouduc?
Hé bien...
Nous t'avons vu traîner avec ta mère, Simpson.
Dans la rue, on t’appellerait...
un fils à maman.
Hé, il n'y pas moyen que Bart Simpson soit un fils à maman.
Ho, Bart!
Ils ne sont pas voyants?
Ils vont avec les nouveaux rideaux que nous avons mis dans ta cabane!
Tiens, essaye le tien.
Je t'ai pris une taille large parce que ton ventre
a gonflé avec tous les gâteaux que l'on a mangés.
Quelqu'un aime les gâteaux Princesse ici.
Les gâteaux Princesse?
Bart, tu viens de chopper un surnom à vie.
Hé, Princesse Gâteau!
Tu veux des gâteaux Princesse?
Bart, tu as une dispute avec tes amis?
Tais toi!
Je ne veux pas de ton stupide sweat-shirt!
Ou de ton service à thé!
La casse annule la garantie.
Je vous souhaite une vie heureuse.
Maman, j'ai traîné avec toi seulement parce que je me sentais désolé pour toi.
C'était bizarre.
Pouvez-vous nous apprendre à fumer?
Non!
Je ne peux pas croire qu'elle m'ait entubé avec son histoire de fils à maman.
Je dois remettre cet endroit comme il était.
Ca va me prendre des semaines pour remettre en place les mickeys sur le mur.
Bart?
Tu n'as pas le droit d'entrer ici.
Tu peux pas lire le panneau?
Tu veux dire celui-là?
Ay, caramba!
Je m'inquiète pour maman.
Elle est restée ces 2 dernières heures
assise, caressant le chien.
Salut maman.
Bonjour Bart.
Pour ton information, j'ai vendu le vélo.
Plus vite, plus vite!
Mais on s'est tellement amusé
sur ce vélo!
Maman, j'ai vraiment apprécié le temps
passé avec toi.
Tu sais, demain à l'école, c'est la
nuit du karaoke.
Quelques enfants viennent avec leurs parents.
Tu veux venir?
Vraiment?
On pourrait faire un duo?
Bien sur. Pourquoi pas?
Ce sera génial.
Encore une fois.
Je n'arrive pas à croire que
Marge ne m'ait pas appellé.
Je devrais peut etre rentrer à la maison.
Marge a appellé.
Elle a dit qu'elle t'aimait.
Et elle espère que tu casses le bras de ton prochain
adversaire si fort qu'il lui explose à la figure.
Elle a dit quelque chose d'autre?
Oui, elle a dit 'tais toi, arrete de poser des questions,
et écoute ce que dit Moe'
Marge, je t'aime tant.
A partir de maintenant, Homer,
il faut que tu te concentres sur ton match.
Ton premier adversaire est le gaucher
'le droitier gauche-droite'.
Oh, il a l'air costaud.
Oui, il n'a perdu qu'une fois.
Lors de son combat contre l'illetrisme.
Je peux t'en parler.
J'ai combattu cet ennemi, et j'ai souvent perdu.
Marge n'est pas a la maison.
Homer, concentre toi.
Moe, je commence à avoir de sérieux doutes
à propos de ce truc, qui ne m'a pas plu au premier abord.
Courage Homer.
On peut pousuivre notre chemin jusqu'au quart de finale
de la division est, classe B, catégorie amateur de plus de 35 ans.
Désolé Moe. L'endroit où mon bras doit etre,
c'est à coté de ma femme.
Homer, reviens!
Tu as mon blanchisseur de dent dans ta valise.
Voyons voir.
Qu'est ce qui ferait un bon duo.
'Rien que nous deux'
'Toi et moi contre le reste du monde'
'Ebène et Ivoire' ?
Je crains que cette chanson ne soit
déjà prise.
Par ma mère et moi.
Les gens disent que sur scène,
on fait du 'karaoke terrifiant'.
Terrifiant de talent je suppose.
Je chante une chanson ce soir avec Bart.
Génial. Ma mère et moi avons commencé à
chanter ensemble lorsque j'étais au CM2.
Et ca nous a vraiment rapproché.
Seymour, où étais tu?
La couleur vive d'une voiture a heurté
la sensibilité de mon oeil.
Ne t'inquiète mère, j'ai ton baume pour oeil,
dans mon sac à main pour homme.
Bon garçon.
Tu pourras mettre ta huche dans la chambre
de maman cette nuit.
Ce n'est pas une huche.
C'est "a cot"
Si ca a des rails, c'est une huche!
"You can push your crib into mommy's room tonight.
It's not a crib.
It's a cot."
Où est mon John Wayne?
Où est mon soleil de prairie?
Où est ma fin joyeuse?
Où sont passé tous les cowboys?
Tu sais maman, je n'étais pas sur de moi
au sujet de ce soir.
Mais nous voir habillés de la même façon
me rassure complètement.
Et bien, je ne suis pas sure au sujet
des clochettes sur ce pantalon peint.
Tu rigoles?
J'adore son son de grelots.
Les prochains à monter sur la scène
du Karaoke de l'Ecole Elémentaire de Springfield sont:
... Skinner!
et Madame...
Skinner!
Ebène et Ivoire vivent en parfaite harmonie.
Chacun d'un coté du piano.
oh mon Dieu, pourquoi nous?
Non!
Arreter cette représentation.
Madame Simpson, s'il vous plait.
Silence Seymour.
Elle ne fait que dire ce que nous
pensons tous.
Mère, que fais tu?
Ne m'appelles pas 'mère'
Mon nom est 'maman'.
Et mon fils n'est pas un fils à maman.
Bart, tu es une jeune tête brulée, et je ne veux
pas te voir finir en ca.
Quoi? Un mur?
Maman, je croyais que c'est ce que tu voulais.
Ton travail n'est pas de te faire du soucis pour moi.
C'est de me donner des raisons de m'inquiéter.
Bande de nazes, je vais vous faire ce que
vous avez fait à ces chansons.
Les interpréter artistiquement?
Meurt! Meurt! Meurt!
On allait chanter 'My Sharona' !
Alabama, ma douce maison,
où le ciel est si bleu.
Alabama, ma douce maison,
mon Dieu, je rentre à la maison dans l'Alabama!
Marge, passer du temps avec toi est plus
important que n'importe lequel des concours de manger de tartes.
Je pensais que c'était un concours de bras de fer.
Sur le chemin du retour je me suis arreté
à un concours de manger de tartes.
Maintenant, allons nous choucher.
Oh ma petite jolie,
ma jolie, quand vas tu m'accorder du temps, sharona?
Oh, tu fais tourner mon moteur,
tourner mon moteur, qui dépasse alors la zone rouge, sharona.
Cette chanson est un carnage pour les oreilles!
Je n'ai pas dit stop.
M-m-m-my sharona.
Transcript: Scarfo Synchro: Toki, Ale & Stry Traduction: Chewie, Ensiferum & G1z