Cette saison doit être joyeuse...
la mi-juin ?
Les enfants, c'est la nuit la plus sainte de l'année…
Demain c'est la fête des pères,
ce qui fait de ce soir la veillée de la fête des pères.
Joie sur le monde, un père est né.
Donnez-moi des super cadeaux
Papa, il n'existe pas de veillée de la fête des pères.
Pas de veillée de la fête des pères ?
Cela veut dire qu'il n'existe pas de... Paternel Noël ?
Très bien, il existe...
Est-ce qu'il y a un Lapin du SuperBowl ?
Bien sûre, pourquoi pas ?
Bart, Lisa.
Nous devons aller au centre commercial avant qu'il ne ferme.
Oh, je peux venir avec vous ?
Je sais que je peux pas...
Hey, maman, je pourrais avoir un peu d'argent pour acheter à papa un cadeau ?
Si je te donne de l'argent, en quoi le cadeau viendrait de toi ?
Où obtiens-tu ton argent ?
Voilà 10.
Fais ta propre carte.
Ralphie, laisse moi t'expliquer encore une fois.
Je te donne 5 dollars, et tu achètes un cadeau à papa.
Hé, hé, donne moi ça.
C'est un billet de 50.
Ce gamin rembourse enfin.
Très bien, Ralphie, regardons ce que tu peux faire avec un billet de 100.
Allez, Ralphie.
Un gros billet. Un gros billet, Ralphie.
Un gros billet...
Cool.
C'est ce que je prends.
Et toi ?
J'ai bien peur que la meilleure chose que j'aie pu trouver était ça.
Tu sais, les saloperies produites en masse n'expriment
pas ce que je ressens pour papa.
Je vais lui faire un cadeau qui vient du coeur.
Bonjour. Je cherche quelque chose
pour nettoyer les tuyaux, pliable, recouvert d'un léger duvet.
Cela vient juste d'arriver du Zanzibar.
Quelle fête des pères super !
Et voilà, papa.
J'espère que tu l'aimeras.
J'ai oublié ce que c'était.
Un copain du cuir.
Il n'y a aucune limite à ce que je peux faire avec ça.
Ne me craignez pas, milady, le capitaine Dash Superstud
est ici avec son petit outil.
C'est la pire fête des pères...
Capitaine, vous êtes si fort.
Bart, c'est le meilleur cadeau que j'aie jamais reçu.
Ouvrir un autre cadeau maintenant
serait comme d'aller à un concert de Jessica Simpson après être allé à l'Opéra.
Qu'est-ce que tu as, Lisa ?
Putain qu'est-ce que c'est ?
Les licornes c'est toi et moi, papa.
Je l'ai dessiné moi-même.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Un léger pincement au coeur ?
C'est émouvant.
On ne peut pas le nier.
Merci, chérie.
Tu l'as pas aimé, n'est-ce pas ?
Non, non, non, c'est super.
Je peux tourner la page maintenant.
Lisa, chérie, je pense que ton père
aimerait mettre le livre sur le frigo
où tout le monde pourra voir à quel point il est beau.
Oh, n'est-ce pas chou ?
Oh, papa...
Comment as-tu pu ?
Ben, c'est pas ma faute.
Aimant pourri !
Oh, non, non...
Qu'est ce que... "Joyeux anniversaire, Papa !
Signé Lisa"
Je ne comprends toujours pas comment j'ai pu la blesser.
C'est mon jour.
Elle ne va pas oublier ça rapidement.
Je connais les femmes.
Ouais, mais je sais comment regagner les femmes.
Je t'ai même regagné après avoir perdu notre album de mariage dans un pari.
Tu quoi ?
Je veux dire, je vais te regagner.
Et voila Moe avec une jolie fille
car c'est quelque chose qui arrive dans la vraie vie.
Hey, Moe, pourrait-on avoir à boire ?
Ta gueule et passe moi d'autres têtes de Moe.
Cool, je suis une rue.
Hey, Simpson, vas-tu voler le panneau ?
Parait que si ton nom est sur un panneau,
tu peux le prendre, et les flics peuvent rien faire contre ça.
C'est sur le 6ème amendement.
Bien, le panneau aurait l'air cool caché sous mon lit.
Woah. On devrait arrêter un peu de manipuler les gosses, non ?
Hey, Milhouse !
Les gamins cool vont à vélo les yeux fermés.
Je suis cool!
Je m'en vais.
J'ai l'école hébreu.
Baruch atah adonai eloheem.
Melech h'olom...
Je suis désolé de t'avoir rendue triste, chérie...
Mais je vais te montrer à quel point tes sentiments m'importent.
Un adulte et un bébé, s'il vous plaît.
Je ne suis pas un bébé.
Un bébé c'est de 0 à 2 ans.
Ses premiers mots.
Joue le jeu.
C'est 50 cents de moins pour les bébés.
Je préfère ne pas y aller plutôt que de mentir.
Comment ça va ?
Euh... C'est votre veste sur le dos de votre chaise ?
Regardez,
j'ai volé le panneau.
Regarde,
on a volé "Le cri"
Cache-le.
Il me fait peur.
Stupide père qui s'en fiche de mes sentiments.
Oh, Lisa, puis-je t'emprunter l'un de tes crayons de couleur ?
Bien sûr, c'est ce que tous les hommes font, prendre, prendre et prendre
sans faire attention aux sentiments et aux licornes.
Tiens, prends mon repas aussi.
Prends même tout mon sac à dos !
Lequel des garçons a lancé le sac à dos de Lisa à travers ma fenêtre ?
Oh, ça doit être un garçon, n'est-ce pas ?
Vous pensez qu'une fille ne peut pas péter un câble ?
Et ben, vous avez tort !
Mon plâtre.
Lisa...
Je tiens dans ma main une gommette avec un visage triste dessus.
Ne m'oblige pas à le coller sur ton dossier.
J'enlève le dos...
Ne m'oblige pas à faire ça...
Dieu me pardonne...
Willie, des rats ont à nouveau mâchouillé les câbles.
Laissez-moi en paix.
Je me fais des pâtes Râmen.
Mr et Mme Simpson, j'ai bien peur qu'on ait un vrai problème avec Lisa.
Votre fille a cassé une fenêtre, renversé une poubelle,
et lancé un thermos dans la rue!
Il peut encore garder les boissons chaudes et froides?
J'ai peur qu'il ne garde plus aucune boisson maintenant.
J'ai demandé au psychologue de l'école de nous éclairer
sur le soudaine explosion d'inconvenances de votre fille.
J'ai peur que la rage de Lisa provienne d'une extraordinaire
désillusion due à une figure parentale.
Dans ce cas, son père.
Ho, bien sûr, c'est facile de rejeter la faute sur moi.
C'est plus dur de la fermer.
Comme le montre les essais de votre fille, ce n'est pas une nouvelle
tendance.
"Le thanksgiving avec papa dans les choux"
"Laissée dans le grand canyon"
"Le jour où un policier est venu à mon tournoi de foot."
Mr Simpson, Lisa est à une jonction cruelle.
Si elle ne voit pas son père en tant que modèle positif,
elle pourrait détester les hommes toute sa vie.
Ho, je sais!
Mais comment puis-je réparer huit ans de crétinerie
en deux simples fois et qui ne me coûtent rien?
Puis je faire une suggestion?
L'école recherche une nouveau "Sécuri-Salamandre."
Quand Lisa vous verra apprendre aux enfants
à éviter les lignes électriques tombées, cela la fera
retrouver la foi en vous et dans le genre masculin.
Je ne sais pas.
Qu'est-il arrivé au dernier Sécuri-Salamandre?
Il d'est endormi dans le costume et s'est étouffé.
Je peux le faire!
Ok, Lisa, c'est l'heure de la grosse surprise de Papa!
Quelques fois ça fait peur quand vos rêves deviennent réalité, n'est ce pas
chérie?
Je suppose.
Ouais.
Je suis chargé de ramener la sécurité à l'école primaire
de Springfield et de regagner ton amour!
Qu'est ce qu'il y a, trésor?
Je ne t'entends pas bien.
Salamandre, dehors!
Désolé Bart!
La première règle dans le bus de la sécurité est de toujours mettre votre
ceinture.
Les bus d'école n'ont jamais de ceintures.
Alors qu'est ce qui vous protège si nous avons un accident?
Une barre en métal au niveau des dents.
Arrêtez ce bus!
Mes dents!
Regarde Lisa, j'ai fait apparaître la sécurité.
Conseil 99:
Toujours bloquer deux fois votre chevalet.
Fils de...
Des questions, des commentaires?
Etes-vous une fille?
Car je ne vois pas de sala-saucisse
Ais-je entendu "Où sont les feux d'artifice?"
Car les voilà!
Chacun pour soi!
Ecrasez si vous le devez!
Sécurité! Sécurité!
Mourrez pour la sécurité!
Alors, chérie, suis-je de nouveau ton héros?
Le père de Janey l'emmène juste au zoo une fois par mois.
Tu ne pourrais pas être ce genre de père?
Chérie, tu sais que papa n'est plus autorisé à entrer au zoo.
Ho, ouais.
Mais j’essaierai toujours de me racheter à tes yeux.
Comment as-tu fait ça?
Je sais pas.
J'ai dit, tourne à gauche au Boulevard Bart!
Je te dis qu'il n'y a pas de Boulevard Bart!
Oublie ça.
Le bébé est déjà dehors.
Sort juste ton couteau de chasse et coupe le cordon "ombrilical ".
Oui M'dam.
Attention!
Ici Kent Brockman, en direct du plus grave
accident dans l'histoire de Springfield.
Mais pas besoin de s'inquiéter, les services d'urgence de la ville sont en
route.
Pouvons-nous tous nous mettre d'accord pour ne pas impliquer nos assurances?
Allez, soyez sympas.
Springfield a besoin d'un héros, et elle en a besoin maintenant!
Ca ressemble à un boulot pour un père essayant de regagner l'amour de sa
fille!
Je vous devrai une dette pour toujours...
et à mes nombreux créanciers.
Nous faisions voiture commune et c'est tout!
Ma mère est toujours dans la voiture!
Non, elle n'y ait pas.
Trois encouragements pour notre nouveau héros!
Seulement trois?
Ok, six!
C'est mieux comme ça!
Hip-hip hourra!
Ho, s'il vous plaît, vous m'embarrassez.
Je vous remets la plus grande marque d'honneur de Springfield:
La clé de la ville!
D'autres problèmes?
Mr le Maire, votre administration n'a été qu'une suite de fiasco!
Qui diable êtes-vous?
Votre chargé de presse.
Je savais que j'aurais du engager mon neveu.
Je suis votre neveu.
Ok, alors ça pue.
Lisez la charte, messieurs:
Je ne peux être viré du bureau.
Excepté par une simple élection de rappel...
Err, oubliez la dernière partie.
Un nouveau vote!
Le maire Joe 'Diamant' Quimby a survécu à 12 campagnes de réelection,
d'innombrables accusations d'infidélité, corruption, extortion,
et cette bizarre tentative de détournement d'un 747.
Posez cet avion n'importe où, les filles
deviennent vraiment sauvages.
Mais le maire aura peut etre plus de mal
à traverser l'épreuve de réelection de la semaine prochaine.
Plus de 200 personnes ont déposé leur candidature,
dont votre serviteur, Kent Brockman.
Autre nouvelle: un classique outil appareil
pour le ménage peut vous tuer.
Vous en saurez plus lorsque
vous aurez voté pour Kent brockman.
Mon Dieu, tous le crétins de la ville, en plus
de Disco Stu vont se présenter contre moi.
Imaginez juste: moi, le Maire.
Alors personne ne se moquerait de mon chant!
Je suis fier d'être Américain.
Je me suis fait avoir.
Votez Luigi!
Un bon gouvernement, juste comme vous l'aimez,
est ma priorité
Votez pour moi, qui abuse de stéroid,
qui fume de l'herbe, cours après les femmes,
fils de nazi, innocent, et Star de Ciné Has Been.
De plus, je pense qu'il serait bon d'avoir un
esprit ouvert sur la question du clonage.
Un monstre pourrait l'emporter!
Si vous etes assez tordu, votez pour moi.
Jimbo: dur avec les pauvres types, encore plus dur avec les cons.
Papa, il faut faire quelque chose.
Qu'est ce que je peux faire.
Je ne suis qu'un homme.
Licoln aussi n'était qu'un homme.
Es tu sure qu'il n'y avait pas
une miniature dans son chapeau?
j'ai lu un email à ce sujet.
Ecoute, en qualité de salamandre de la sécurité,
tu es aimé de tous.
Et si tu étais le maire, nous pourrins etre surs
que seul les gens biens, comme moi, te diront quoi faire.
Je vais postuler pour le poste de Maire!
Et je serai le manager de ta campagne electorale!
Et je vais découvrir à quoi sert un Maire!
Dilate mon cerveau, oh jus de la connaissance!
Je déteste les conférence de presse.
Homer, c'est une occasion de marquer des points,
si bien sur, tu enlevais ton costume de salamandre.
Tu ressembles à la mascotte d'une de ces horribles
université du sud.
Marge, sans ce costume, je ne suis que Homer Simpson,
criminel multi récidiviste.
Avec, je suis un héros en costume, comme George Washington,
ou Madame Edna.
Aujourd'hui est l'aube d'une nouvelle ère pour Springfield.
Cette salamandre est assise sur des oeufs
étiquetés 'Soins pour le 3ème age', 'horaires flexibles',
et 'centre commercial en centre ville piéton'.
Et ces oeufs sont prets à éclore.
Maintenant, je vais répondre à vos questions.
Quels pouvoirs spéciaux apporterait
une salamandre au bureau du maire?
Et bien, j'ai une vision comparable au Rayons X,
un souffle de feu, et je peux faire rire avec des balles de tennis.
Wouah, je savais pas que les salamandres pouvaient
faire autant de choses.
Et de penser, que pendant toutes ces années,
j'ai été un 'gecko man'.
Tire toi imbécile.
M Simpson, une réaction au sujet
de cette photo où vous étranglez votre fils.
Pourquoi devrions nous laisser une élection etre
influencée par une photo datant de plusieurs heures?
Maintenant, voici des bonbons de restaurant
pour tout le monde.
Homer, tu t'en sors très bien.
tu es loin devant des les sondages.
Meme ces publicités négatives n'ont
pas d'effet sur toi.
Simpson ne vient quasiment plus au travail.
Il paie un sans domicile fixe pour
qu'il fasse son travail à sa place.
Je ne me sens pas très bien.
Les gens peuvent ne pas aimer Homer Simpson,
mais il adore ce costume.
De la meme manière qu'ils adorent ce stupide
drapeau américain.
Quelle est cette odeur?
C'est l'odeur de la victoire imminente.
Tu as vomi dans ce costume?
Un peu.
As tu au moins nettoyé ce costume
depuis que tu l'as?
Non, mais j'ai nagé dedans.
Je ferais mieux de nettoyer cette chose.
C'est difficile de trouver la limite
entre l'homme et le costume.
Mais ce que tu ne t'amuserais pas
en la cherchant?
C'est bizarre.
Au début c'était un oeuf.
Notre prochaine question va a Eleanor Abernathy,
aussi connue pour la femme folle aux chats.
Femme aux chats, comment feriez vous pour
augmenter les revenus de l'impot commercial de cette ville?
Favoriser les petits commerces.
Responsabilité de corporation.
Des chats dans le pantalon de tout le monde.
Très bien, merci la femme aux chats.
On se voit dans la salle de débriefing.
Okay, okeydokey... yeah.
Notre prochaine question est pour la salamandre de la sécurité.
Monsieur, comment répareriez vous
les infrastructures qui s'écroulent de cette ville.
Cette une très bonne question Kent.
Tout d'abord...
Qu'est ce que... ?
Ca a certainement rétréci au lavage.
Sans son costume, ce n'est rien d'autre qu'un homme.
Ok, laisse tomber.
Je ne laisserai pas un humain me dire quoi faire.
C'est vrai, je suis un homme.
un homme habillé en salamandre pour
reconquérir l'amour de sa fille.
Je vais vous la présenter.
Bien , mon fils aussi est là.
Je vais vous le présenter.
Voici... Bart!
Quoi de neuf?
Ennuyeux.
On en a marre de toi et de tes éclosions!
S'il vous plait, arretez de laisser des fruits!
Le vote montre que aucun des candidats
n'a réussi à atteindre les 5% nécessaires pour la victoire.
Et le maire Joe Quinmby va donc garder son poste,
que de toute façon je ne voulais pas.
Vous etes finis bande de nazes.
Papa, tu as essayé de faire de Springfield
une meilleure ville, et quoi qu'il en soit,
ca fait de toi mon héros.
Merci.
Qu'est ce que tu dirais d'une dance avec ton père?
Je n'arrive pas à croire que j'ai perdu
avec toute la pub que Ben Affleck m'a faite.
Oui, je t'avais prévenu à ce sujet.
Fais attention à ma queue.
tu n'a plus de queue maintenant.
Je sais... je la sens pourtant.
Ça gratte tellement!
Transcript: Scarfo Synchro: Toki, Ale & Stry Traduction: Chewie, Ensiferum & G1z