Bienvenue à la chasse à l'oeuf de Pâques du Maire.
Et maintenant, ma femme rarement vue voudrait dire quelques mots.
Merci, Joe.
Dans quelques instants, la chasse va être ouverte
par notre arbitre-lapin de pâques.
Désolé, gamin.
Légalement, je suis pas autorisé à te serrer.
Que la chasse commence.
Joe! Tu avais dit que ta femme était morte.
Et tu avais dit que t'avais reçu un diplôme de dactylo.
J'ai des problèmes avec la barre d'espace.
Nelson, ça ne compte pas comme oeufs de Pâques.
Ouais, mais ça compte comme petit-déj'
Ça valait la peine.
Ralph, il y a un trou dans ton panier.
T'es le frère de Lisa.
Personne ne bouscule ma précieuse source de joie.
Oops, pas la bonne.
Je prends ça.
Trop lent, jeune Joe.
Surprise, je te le vole.
Sir, voudriez-vous poser le bébé ?
Ne vous inquiétez pas, je veux juste parler.
Stupide lapin, faut frapper dans les côtes.
Cette maison a de si beaux lambrissages.
Et ben, Marge, je pensais pas que tu t'y connaissais en lambrissage.
J'ai lu un article à ce sujet chez le coiffeur.
Savais-tu que le mot anglais ne venait pas d'une personne nommée Wayne Scott?
C'est très intéressant.
Vous êtes maintenant dans le bureau du Maire.
C'est l'interrupteur qu'utilise le Maire pour appeler son chef d'équipe.
Ça conclut notre visite.
Mais ça me ferait plaisir si vous veniez boire un thé avec moi au salon.
Du thé ? Au salon ?
T'es comme tous les lapins de Pâques -
Pas capable de se prendre un poing dans les burnes.
Peut-être que la prochaine fois t'y penseras à deux fois avant
d'être volontaire pour aider des enfants.
C'est mon mari, Homer.
Mesdames.
Marge, y a-t-il un trou dans mon pantalon ?
Homer, s'il te plaît…
Nous sommes sur le point de boire un thé.
Pas de thé.
Sécurité.
Tout le monde, partez…
Ou comment gâcher un thé, Marge…
C'est le dernier calendrier-aimant pour réfrigérateur que vous aurez de moi.
On les jette de toute façon.
Tu mens !
Arrête de mentir.
Hey, ma belle…
Tu veux qu'on fasse un peu de sexe tyrannosaure ?
Non, je veux pas.
Je suis toujours fâchée à cause de ce qui s'est passé aujourd'hui.
J'ai pas beaucoup d'amis, et quand finalement
je m'en fais, tu gâches tout.
Allez, chérie, tu as plein d'amis.
Il y a…
Lisa et… le four.
La pauvre.
Je vais lui trouver un ami.
Quelqu'un de mignon, athlétique, avec un bon rire.
Mon mari…
et mon meilleur ami.
C'est un risque que j'aurai à prendre.
Qu'est-ce que tu cherches, Lisa ?
Des opportunités pour cet été.
On va à un camp de jumeaux.
Oh, mon Dieu.
Passer un été à Rome.
Rome?
Fondé par des jumeaux, d'ailleurs.
Hey, où est-elle allée ?
Parlons dans notre langage secret de jumelles.
Okay, Lisa, étudier à Rome,
le demandeur doit avoir de très bonnes notes -- c'est bon.
Lisa, c'est écrit que tu dois parler très bien l'italien.
C'est bon.
Tu parles italien ?
Bien sûr.
Pourquoi est-ce que je le dirais sinon ?
Quelle logique sans faille.
Mais je vais devoir te demander de dire
quelques phrases pour vérifier ta facilité.
Pas maintenant, j'ai quantité de rendez-vous importants.
Mais demain, ça t'irait ?
Car pour moi pas du tout.
Mais je viendrai vers toi. Bientôt.
Fils, j'ai besoin de trouver un nouvel ami pour ta mère.
Donc tu devras finir les courses tout seul.
Nous utilisons des bons d'alimentation?
Si seulement.
J'ai fabriqué ceux-là au boulot.
Je parie qu'elle serait une bonne amie pour Marge.
Elle a aussi l'air frustrée.
Pourquoi toutes les femmes à qui je parle courent dans des conserves ?
Je veux louer un petit bateau.
Je projette de jeter ce corps dans l'océan.
C'est ce que tu obtiens en posant des questions.
Au revoir, ignorance
Marge, j'ai réussi.
Je t'ai trouvé une nouvelle amie.
Elle attend dans le salon.
Je vais prendre un peu l'air.
Je parie que vous pouvez pas lancer un chat par-dessus la maison.
Ah oui ?
J'avais tort.
Tout le monde fait souffrir…
Parfois…
J'imagine que je suis pas faite pour avoir des amis.
Arrêtez ce chapeau !
Quel vent !
Je sais pas comment tu gardes tes cheveux si parfaits.
Joint d'étanchéité de Johnson.
Je m'appelle Tammy.
Et voici mes amies, les gaies tomates rouges.
L'organisation sociale nationale
pour les femmes d'un certain âge ?
Ouais, mais on ne s'asseye plus pour regarder la TV et manger des bonbons.
Sauf lors des soirées TV-bonbons, tous les mardi et jeudi.
Qu'allez-vous faire aujourd'hui ?
On va boire des margaritas et papotter au sujet de nos maris.
Voudrais-tu nous rejoindre ?
Voudrais-je ?
Alors, voyons.
Homer a coupé ma robe de mariage pour faire un filet de badminton, qu'il n'utilise jamais.
Il a passé mes trois derniers anniversaires en prison,
prononcé le nom de sa boule de bowling pendant le sexe.
Gardes-en pour le Johnny Fiesta.
De retour au vic tayback motel
et casino pour le poker des célébrités has been.
Comme toujours, toutes nos célébrités jouent pour la charité.
Quoi?! Je me casse d'ici.
Ouah, maman, magnifique robe rouge!
Pour ton information, je suis maintenant membre
des joyeuses tomates rouges.
Marge? Dans un gang?
Que vas-tu faire, me tirer dessus avec un canon qui glace?
Sérieusement, j'adorerais ça.
Les filles, tout devient drôle avec vous.
C'est mon prof d'Italien!
Je pense que Bart est en haut.
Je ne suis pas là pour Bart, je suis là pour t'apprendre l'italien!
Ho, bien sûr, j'ai compris.
Bart t'a dit que je prenais des leçons,
alors tu as pensé que tu pouvais venir et...
prego si fermi ed ascoltare.
Ca veut dire, "S'il te plaît; arrête et écoute."
Je suis le prof que la compagnie a envoyé.
Je suis là pour t'apprendre la lingua di arte e la musica.
Tu parles réellement italien?!
Si. Ma grand-mère, Nana Sophie, vit en Toscane.
Depuis que je suis bébé, je passe deux semaines là-bas chaque été.
Nana déteste l'anglais, car pendant la seconde guerre mondiale,
un GI l'a abandonnée avec son enfant, mon oncle Enfoiro.
Nana me parle seulement en italien.
Je t'aime, Nana!
Idiota!
A chaque fois que je parlais anglais, elle me frappait.
Ca fait mal!
I diota!
Je suis désolé, je suis tellement stupide!
Milhouse Mussolini Van Houten, parla italiano, idiota!
Voilà comment j'ai appris l'anglais et commencé à mouiller mon lit.
Enfin bon, qu'en dis-tu?
Puis-je être ton insegnante?
Ok, si ça veut dire, "professeur."
Ca veut dire Professeur masculin.
Bye, les filles.
Vous pouvez m'envoyer des messages quand vous voulez.
Nous l'avons déjà fait!
Comme c'est mignon.
J'espère que tu t'ais amusé.
Buon giorno, Milhouse.
Perfetto.
Merci.
J'étudiais. J'ai même fait des cartes.
Tous mes efforts.
Lisa, on n'apprend pas l'italien, on vit l’italien.
Viens, nous allons à Little Italy.
Mais d'abord, je dois m'occuper du travail de classe.
Lisa Simpson?
Présente.
Allons-y.
Milhouse, che cosa di nuova?
Ciao, milhouse!
Come stai?
Un gelato per la bella ragazza.
"One gelato for..."
"la fille mignonne."
Ha, Monsieur Milhouse, merci mon dieu.
Pourriez-vous traduire et m'aider à acheter du fromage pour mes lasagnes?
Mais, Luigi, vous parlez sûrement italien.
Non.
Je parle seulement, comment dire...
de l'anglais fracturé.
C'est ce que mes parents parlaient à la maison.
J'ai passé une merveilleuse journée.
Grazie, grazie Mill-eh.
Je suis le garçon le plus chanceux du monde!
Ne sois pas amoureux, idiot!
Tammy, je n'aurais jamais eu le courage de sauter en parachute
si ce n'était pas pour vous les filles.
Merci, Marge.
Et, tu sais, quand nous atterrirons, nous avons une petite surprise pour toi.
Hoo! Maintenant j'espère vraiment que mon parachute va s'ouvrir!
Adieu, monde cruel!
Mesdames.
Marge Simpson, par cet acte, nous te faisons
membre à part entière des joyeuses tomates rouges.
Je ressens une joie que je n'ai jamais ressentie.
Je n'ai pas seulement des amies, j'ai un chapeau pour le prouver.
Maintenant, Marge, en tant que membre à part entière, tu dois partager tous tes secrets.
Comme notre recette de tarte à la pomme.
Le secret est, il faut mettre des pommes dedans.
Et maintenant nous pouvons te révéler les plans secrets de notre oeuvre de charité.
Cette année, nous allons voler un million de dollars à Mr Burns.
Vous rigolez.
Vous devez rigolez.
Vous ne rigolez pas.
D'autres surprises?
Je ne suis pas une rousse naturelle.
M Burns avait promis 1 000 000 $
pour l'hopital infantile de Springfield. Et puis...
Plutot que de donner cet argent, je vais m'en servir
pour allonger mon espérance de vie de 10 min.
Smithers.
Et le registre.
Que la traque commence!
Pourquoi avez vous amené des chiens de chasse
à un évenement de charité?
Je voulais les amener chez le toileteur.
Oh, qui c'est le chien puant?
C'est toi.
Michelle va faire du bon travail sur toi.
Oh oui.
Il y a 12 oeufs de Fabergé dans sa chambre forte,
chacun valant une petite fortune.
Nous pouvons les obtenir, mais nous avons besoin
de tes capacités uniques.
Lorsque je vous ai rejoint, je ne
pensais pas voler les gens.
Tu disais que tu voulais des amis.
Et ce qui fait des amis, c'est qu'ils se serrent les coudes,
spécialement losqu'ils tentent de voler un oeuf à 1 000 000 $.
Peut etre avons nous été un peu rapide
à te donner ce chapeau.
Reprennez le chapeau!
Elle ne mérite pas d'avoir les cheveux couverts.
Les cheveux nus! Les cheveux nus!
Ok, ok, je suis des votres.
Tout ce passe bien en bas Mesdames?
Désolé de te reveiller Stanley.
Ne nous laisse pas tomber, novice.
Bienvenu sur Fox Sport Ouest 2, Classic FOX Sports FOX.
Et Marge, où vas tu?
Et bien, je vais...
regarder les oiseaux.
Attends une minute, si elle va observer les oiseaux, pourquoi laisse t elle
notre 'Guide Peterson des oiseaux' sur le comptoir de la cuisine?
Les Bip Bip existent vraiment!
Milhouse m'apprend à parler joliment,
je suis pleine d'esprit lorsque je suis en Italie.
Qu'est ce qui se passe ici?
Sauve toi Angelica.
Mais pas trop vite.
Elle est l'apéritif, mais tu es le plat principal.
Sono cosi matto a lei!
Ho pensato abbiamo avuto qualcosa andando,
e poi la prendo con questa sgualdrina!
Lei me fa malato!
Lisa, tu parles parfaitement italien!
Grazie.
Idiota!
Idiota! Idiota! Idiota!
Maintenant, voyons se que mijote Marge.
Recettes de cuisine, patron de robes,
accords officieux pour grille pain.
Plan de l'oeuf?!
La résidence Burns?!
Mais c'est la maison de M Burns.
Rappellez moi Smithers, lorsque l'on sera dehors,
que j'ai besoin de faire remodeler mes yeux,
et nettoyer mon cerveau au vinaigre.
Oui Monsieur.
Et votre genoux reviendra du magasin demain.
Excellent.
Ok Marge.
Tu es la seule à etre assez maigre pour
pouvoir passer dans ce conduit.
C'est ca mes 'capacités uniques'?
Pourquoi, tu pensais à quoi?
Experte en déguisement?
Pas avec cette coupe de cheveux.
Je croyais que tu aimais mes cheveux.
C'est bon.
je dois empecher Marge de faire quelque chose
d'insouciant et irresponsable.
Lou, on ferai bien de le suivre.
Eddie, tu t'occupes de la circulation.
Tu es le plus gracieux.
Ca marche chef.
regarde le chauffer cette Subaru.
Et ce type ne trouve pas de petite amie.
Je ne comprendrai jamais.
J'ai récupéré la combinaison lorsque j'ai laissé
Burns me réconforter pendant la grande dépression.
Zéro par la droite. Zéro par la gauche.
Et retour à zéro.
Marge, je voulais de sortir des griffes de la police,
mais ils m'ont suivi.
La partie est finie!
Alors, tu vas me présenter tes amis?
Ne vous inquiétez pas M. Burns.
On va comprendre le fin mot de cette affaire.
Excuse moi Lou, c'est moi qui
suis supposé dire ça.
Agir comme le chef ne fait pas de toi le chef.
Si j'agissais comme le chef, je porterais
des pantalons taille 58.
Voila, c'est parti pour les blagues sur les gros.
Tu sais, j'aimerais juste que tu touches les cibles
faciles sur les stands de tir aussi facilement.
Lou, pourquoi ce fait t on autant de mal?
Parce que parfois, il est plus facile d'etre cruel
que de dire ce que l'on ressent vraiment.
Autorisation de faire un calin chef?
Autorisation...
accordée Lou.
Merci chef.
Ca suffit.
Pendant que vous les crétins vous cageolez,
quelqu'un cambriolle ma demeure!
Vous essayer de voler mes oeufs?
Et bien, ce coq a un bec.
Un bec qui sème la mort.
Pourquoi... Vous etes toutes des femmes.
Je ne le suis pas.
Je crois bien, mais j'imagine que vous etes
en train de flirter.
Et bien, j'essaie de passer de bons moments.
Tout ce que je voulais c'est intégrer un groupe
de femmes portant les memes habits.
Aucun jury sur terre ne condamnera
un groupe de mères à l'oeil humide.
Je vais vous dire Mesdames.
Rendez moi mes oeufs, et je vous laisse partir.
Et dites moi que je ne suis pas gros.
Et bien, je crois que notre tentative
pour lever des fonds est un échec.
N'en sois pas si certaine.
Marge, je t'adore.
Mais pour etre en sécurité, je ne crois pas que l'on
puisse ce revoir un jour.
Vous allez vraiment toutes me manquer.
Je n'oublierai jamais les 3 activités
que nous avons faites ensemble.
Ecoute Marge.
Quoique tu fasses dans ta vie, tu auras toujours
un ami pour t'aimer corps et ame.
Et Marge, il y a certaines choses que je peux faire
qu'un simple ami ne peut pas.
Des choses spéciales.
Je n'arrive pas a croire que ca m'arrive 2 fois.
Transcript: Scarfo Synchro: Toki, Ale & Stry Traduction: Chewie, Ensiferum & G1z