Les enfants, j'ai une petite surprise pour vous aujourd'hui.
Willie?
Bienvenue aux Contes de la diversité.
Profitez bien de votre machin multiculturel.
C'était le festin du lion de mer qui ne voulait pas partager.
Viens, frère titi, ramassons des bâtons cha-cha.
Je vais faire un chapeau
pour le mariage entre la Torture-Terre et le Mangouste-Lune.
Tu n'as pas besoin de chapeau.
Ton plus beau costume est ton estime de toi.
Pause, afin de parler de la tolérance.
C'est quoi cette merde ?
C'est pire que "Chaiseroulantocchio"
Moué, bah, si vous aimez pas le film,
vous êtes libres de regarder dehors.
Hé, gardien de la crypte, j'adore ta Dodge Scare-a-van
Comment oses-tu te moquer de mon automobile ?
C'était la première voiture à aller plus vite qu'un homme.
Un homme des cavernes.
J'ai pensé à ça car
j'ai dormi dans une caverne la nuit passée.
De tous les...
Je ne vais pas me faire chansonner par des enfants.
Tuez les, Smithers.
Vous pourriez simplement acheter une nouvelle voiture.
Bien... choisissez le plus facile.
Une nouvelle voiture ?
Pourrais-je suggérer une Oldsmobile ?
M. Burns craint !
Je ne vais pas oublier que vous vous êtres moqués de moi.
Je vous prends en photo.
Bien, ne bougez plus pendant 78 minutes.
A l'attaque !
Je veux dire, oui, monsieur ?
Je viens de m'acheter une nouvelle voiture.
Un sacré numéro étranger.
La Lamborgotti Fasterossa.
Une Lamborgotti Fasterossa?
C'est la voiture à laquelle je pense quand je couche avec ma femme.
Oui. Je veux que vous alliez chercher ma voiture à l'usine en Italie,
et que vous me la rameniez en bateau.
Je vais gagner des milliers en taxes.
Vous m'envoyez en Italie ?
Oui.
Puis-je emmener ma famille ?
Bien sûr.
Dois-je traîner avec eux ?
Ça serait sympa.
Hé, un type en première classe fait sortir une TV de son accoudoir.
Qu'est-ce qu'il y dans toi.
Un tas de stupides câbles.
Hey, Brandine ?
Les gamins ont une nouvelle maison de jeu !
Cletus, tu es le plus merveilleux mari
et fils que j'ai jamais eu.
Pourquoi t'as un drapeau canadien sur ton sac à dos ?
Et bien, des gens en Europe
ont l'impression que l'Amérique a fait
quelques stupides choix lors des cinq dernières années.
Alors, pour la semaine qui vient, je suis Canadienne.
Je pense que papa risque de casser ta couverture.
Ce drapeau est à moi.
On embête pas le Texas !
Choc et effroi, perdants !
Choc et effroi !
Votre voiture, elle sort de la chaîne de montage.
Cette voiture est le mariage ultime entre design et technologie.
Mariage.
Nous devons la conduire jusqu'à Rome,
où elle sera envoyée à M. Burns par bateau à Springfield.
J'aurais espéré qu'on explorerait un peu plus l'Italie.
Marge, m'encouragerais-tu à être irresponsable ?
Pourquoi ne l'encouragerais-tu pas à nous payer une assurance maladie ?
Espèce de petit...
Première fois que vous venez en Italie ?
Wow, j'en avais vu des photos, mais difficile
de se faire une idée avant d'y être.
Un McDonald’s où on peut boire de l'alcool !
Mais, Papa, tu veux pas te tourner et voir la tour ?
Il y en a une photo sur mon verre.
Quand le mont Vésuve est entré en éruption, les gens ont été recouverts
par de la cendre volcanique si vite qu'ils ont été gelés dans la position
qu'ils avaient au moment de leur mort.
Sauvages.
On a traversé le pont Pontevecchio trois fois.
Je pense qu'on est perdu.
Laisse moi regarder le système de navigation.
C'est dit qu'on devrait tourner à gauche dès que la grosse femme en tutu est nourrie par un nain.
C'est un DVD d'un film de Fellini.
J'ai compris.
Le nain représente les gnomes.
Papa, un camion de fromage !
Mozzarella!
Parmigiano!
Provolone!
Pecorino!
Gorgonzola!
Fontina!
Taleggio!
B occoncini!
Mortadella!
Vous inquiétez pas.
J'ai l'assurance fromage.
Ça ne couvre pas la mortadella !
Non!
Stupide Italie.
Si seulement t'avais pas été unifiée par Victor Emmanuel II.
Si seulement t'étais restée une pauvre confédération
de villes-états, commerçant ensemble et faisant parfois des guerres.
Peut-être qu'il y a un mécanicien dans ce village toscan.
Est-ce que vous vous y connaissez en réparation de voiture de sport ?
Scusi?
C'est une Lamborgotti Fasterosa XT 550 avec option ABS Sport.
Americano?
Qu'est-ce que ça pourrait vouloir dire ?
Pourquoi ne pourriez-vous pas apprendre à parler ma langue?
J'ai appris à manger votre nourriture.
Il mayore capice inglese.
Elle dit que le Maire parle anglais.
Je vous honore vous et votre pays.
kentucky?!
En italien, ça veut dire "pute" !
Escusez moi?
Monsieur le maire?
Ils ont dit que vous parliez anglais?
En effet, je parle anglais.
Sideshow Bob!
Les simpson!
Sideshow Bob, de toutes les regioni et tous les villaggi de toute l'Italie,
il a fallu que tu sois il mayore de celui-ci!
Je vous assure, je suis aussi désolé que vous de vous voir.
Comment avez-vous atterri ici?
Oui, raconte nous ton histoire.
Mais y'a intérêt à y avoir un début, un milieu et une fin.
Et tu as intérêt à nous faire apprécier le protagoniste.
Mon récit commence après avoir encore essayé de tuer Bart.
Ok, je t'apprécie déjà.
J'avais besoin d'un nouveau départ.
Mais où?
Pas dans cette vie!
Merde!
Jamais!
Maintenant débarrassons nous de ça.
La Toscane.
La fortune me sourit enfin finalement.
J'ai laissé mon passé derrière moi et j'ai déménagé dans ce petit village de
Etre accepté a pris un peu de temps.
Ca se prononce "buon giorno."
Votre bouche devient molle sur la seconde syllabe.
Laissez moi vous montrer.
Mais tout ça a changé quand les vendanges ont commencé.
Ces pieds sont fait pour marteler et c'est juste ce qu'ils vont faire.
Un de ces jours, ces pieds feront du chianti de vous.
Prêt les pieds?
Commencez à marteler.
Ce fut la meilleure vendange.
Je ne m'étais jamais senti autant accepté.
L'été suivant, le Contadini m'a élu maire.
Mais j'ai gagné plus que l'amour d'une ville.
Roberto...
Amore.
Voici ma femme Francesca et mon fils Gino.
Holy moley!
J'ai toujours pensé que tu étais, tu sais, homosexuel, bruyant et fier.
Hé bien, j'ai expérimenté au lycée, comme tout le monde.
Je ne suis jamais allé au lycée.
Arrêtons ici.
Bonjour, je m'appelle Marge.
Voici mon mari Homer, mes filles Lisa et Maggie, et mon fils Bart Simpson.
and Maggie, and my son Bart Simpson.
Bart simpson?
Le nom que Roberto crie dans ces cauchemars.
Bart Simpson! Bart Simpson!
Bart Simpson!
Je fais comme mon papa!
Bart et moi avions l'habitude d'allez pêcher ensemble.
Meurs, Bart! Meurs, Bart!
Vous devriez tous rester pour le dîner
et m'en dire plus sur mon merveilleux Roberto.
Il fait l'amour comme un homme qui vient juste de sortir de prison.
Tu me désires ardemment.
Maintenant pars, prends le garçon et fermes la porte.
Je viendrais vous bercer bientôt.
Simpson, je vous en prie.
S'il vous plaît, ne détruisez pas la nouvelle vie que j'ai créée ici.
Même le plus odieux criminel mérite une septième chance.
Bob, vous n'avez pas dit à votre femme
les choses terribles que vous avez faites?
Ouais, je dis tout à Marge?
Pas nécessairement avec des mots, mais dans le langage du corps.
tu sais, rôder ou des trucs comme ça.
Bob, ta famille découvrira la vérité.
Tôt ou tard, tu vas essayer de me tuer encore.
Regarde, je vais te le prouver.
Viens, Bob, découpe moi en cubes et sert moi avec du riz.
Petite fripouille.
Tu sais, tu rendras un meurtrier vraiment heureux
un jour, mais ce ne sera pas moi.
Bart, Bob est père de famille maintenant.
Tu ne peux pas être une mauvaise personne si tu as une famille.
Et la littérature est pleine de récits de rédemption,
de Jean Valjean à la voie de Buzz l'éclair, Tim Allen.
Bien, Bob, nous ne dirons pas ta jolie famille
que tu es meurtrier psychopathe si tu répares notre voiture.
Grazie.
Je ne peux pas effacer le passé, mais je peux essayer de me racheter.
Mon humble petite ville est à votre service.
Loro sono miei amici, le Simpsons!
Papa, n'agis pas comme Mussolini.
Je pensais que je faisais Donald Trump.
Voilà une chose mignonne.
Ce magasin de saucisses hachent la même famille de cochons depuis 600 ans.
Prego?
Si, si.
Et il vous embrasse avec cette bouche.
Je t'aime, Marge.
Il est tellement merveilleux.
Il doit leur manquer en Amérique.
Hé bien...
Goûte à la justice, Sideshow Bob!
Chef, j'ai essayé de vous prévenir.
Sideshow Bob ne vit plus ici depuis des mois.
Ho, mon Dieu, je suis désolé.
Est-ce une bannière de Penn Sate?
Parce que mon cousin y est allé.
Vous le connaissez?
Mark Wiggum, un gros gamin, qui jouait beaucoup à Tetris.
Mi amici, nous sommes réunis ici pour honorer mes vieux amis, les Simpson.
Demain, ils rentrent en Amérique, emportant avec eux ma gratitude,
mon amitié et mon sincère souhait qu'ils ne reviendront jamais.
Et maintenant... mangiata!
Pas de vin pour elle.
Elle a seulement huit ans.
Marge, ne soyez pas si sévère.
Ouais, c'est l'Italie.
Regarde, l'ivrogne de la ville a deux ans.
Hey, mambo mambo italiano
Bob, votre générosité et
abbondaza ont touché nos coeurs.
Bra-bravo!
Bravissimo!
Whoopsie.
Je vais la faire disparaître avec d'autre vin.
Regarde? C'est impeccable.
Allez, passe à la chose.
On voit clairement pourquoi Bob est le pilier central de votre communauté.
Il est recherché pour meutre dans notre communauté.
Il mérite d'être acclamé au cours de cette cérémonie.
Il devrait plutot être emprisonné.
Il est l'heure d'aller au lit maintenant.
Les enfants saouls racontent les pires mensonges.
Sideshow Bob!
Sideshow Bob?
Le fugitif?
Roberto, est ce vrai?
Tu essaies de commetre un meutre?
Mais chérie, le garçon m'a poussé au meutre en disculpant
un harlequin que je voulais faire condamner pour le cambriolage du
Kwik-E-Mart.
Tout ceci semble bien stupide.
Tu as ammené la honte au dessus de notre humble
village controlé par la mafia.
Tu n'es plus le bienvenu à Salsiccia.
Il nous refait son regard de tueur...
Famille Simpson, je jure aujourd'hui de planifier ma...
vendetta.
Vendetta signifie vendetta!
Mon Dieu, Sideshow Bob passe de zéro
à meutre terriblement vite.
Au moins, cette fois c'est Lisa qui a
ruiné sa vie.
Je me sens malade...
Ca s'appelle la gueule de bois chérie.
C'est une inévitable expérience de la vie.
Simpson? Simpson!
Où est mon coupé?
Vous deviez rentrer il y a un mois.
M Burns, il se pourrait que nous rencontrions
quelques difficultés techniques.
Sideshow Bob!
Papa, tu roules sur un ancien aqueduc romain.
Et pourquoi devrais je l'utiliser?
Transporter de l'eau de ville en ville?
Fainéants Romains.
Que tout le monde se souvienne
où nous nous sommes garés.
Pourquoi est ce que je continue
à vouloir les tuer?
Roberto!
Francesca, tu viens jusqu'à moi.
Et bien, tu m'a attrapé à temps. Je jure de ne plus
jamais utiliser cette main à des fins de vengeance.
Non Roberto.
Si les Simpsons t'ont déshonoré, ils ont déshonoré
ta famille, et nous devons nous venger en temps que famille.
Vendetta! Vendetta!
Vendetta for mi papa!
La vengeance est un plat que se mange...
en famille.
Nous sommes dans une ville étrangère, sans voiture,
avec un tueur à nos trousses.
Je me croirais dans 'La mort dans la peau'.
Krusty joue dans un opéra ici à Rome.
Il peut nous sauver.
Venez.
Opéra?
Ils ont ça ici aussi?
Voyons voir.
Je ne jouerai pas ca.
Ce n'est pas drole.
Ici, nous allons changer "riche négociant",
par "nudiste avec un gros appareil".
Il faut dynamiser tout ca.
Ca, il faut virer.
Deux actes?!
Krusty, tu dois nous aider.
Je ne fais pas dans le 'tu dois'.
Sideshow Bob a juré vengeance contre nous.
Vendetta? Qu'est ce c'est, un distributeur
automatique italien?
C'est ma blague d'ouverture.
Et ma blague de fin.
Et mon assurance tout risque.
Et ma meilleure blague.
S'il te plait Krusty, aide nous.
Nous ne voulons pas être les premiers
Chrétiens à mourir au Colisée.
Je vais vous dire.
Mettez ces costumes, montez sur scène,
et insérez vous dans les scènes de foule.
Il ne vous tuera pas devant
tous ces témoins.
Est ce que je peux être le fantôme de l'opéra?
Papa, le fantôme n'apparait pas dans
cet opéra.
Mais je l'imite très bien.
Je suis le super vilain le plus gay
qui ait jamais existé.
Craignez mes bougies parfumées.
Parfumées.
Plus de Rice Krispies.
Nous sommes à court de Rice Krispies...
Ne me critiquez pas moi.
Je n'ai pas écrit cette daube.
Je n'arrive pas à croire ce que ce
clown fait à Leon Cavallo.
Et il me traite moi de meutrier.
Vendetta. Vendetta! Vendetta...!
Je ne voudrais pas me venter, mais c'est un diable
en culottes courtes.
Vendetta!
Voyons voir ce que j'ai en réserve.
Donc, je me baladais avec cette jolies guide,
et je lui demanda: Je peux voir vos 'Naples' ?
(Nipples = Seins en anglais)
Elle m'a mis une baffe.
On dit 'Napoli'.
Et bien, vous allez tous prendre une Napoli.
Je vous vois la haut, je vous entends vous moquer.
Ridi, pagliaccio sul tuo amore infranto...
C'est tellement beau.
C'est Sideshow Bob!
Je sais, et il est magique.
Ca ne fait pas partie du spectacle.
Il cherche vraiment à nous tuer.
Ridi del duol che t'avvelena il cor...!
La comédie est finie.
Vite, montez!
Krusty, tu nous as sauvés.
Et bien, j'ai besoin de gens pour m'aider
à importer illégalement des antiquités aux USA.
Prennez chacun une partie, et cachez la sur vous.
Cachez la bien.
Vendetta! Vendetta! Vendetta!
Farfalla.
Farfalla vendetta!
Homer, Venise, n'est pas romantique?
Cette balade en gondole est une merveilleuse idée.
Avec une femme aussi jolie, et un mari aussi gros,
c'est immoral de la voir embrasser cet abruti.
Alors que moi je fais tout le travail...
Tais toi!
Désolé, je ne parle pas anglais.
Quand un gros lard...
Transcript: scarfo Synchro: Ale, lapinot59, Toki & Stry Trad: Ensiferum, Chewie & G1z